Бодлер. Осенняя песнь

Подстрочник Е. Эткинда

Скоро мы погрузимся в холодный сумрак;
прощай, яркий свет слишком короткого лета!
Я уже слышу, как падают с погребальным стуком дрова,
громыхающие в мощеных дворах.

Вся зима вновь проникнет в мое существо:
гнев, ненависть, дрожь, ужас, тяжкий и безрадостный труд,
и, как солнце в своем морозном аду,
сердце мое будет всего лишь красным, застывшим комком.

Я, содрогаясь, слышу падение каждого полена;
Когда сооружают эшафот, звук не бывает более глухим.
Мой дух подобен башне, которая рушится
Под ударами неутомимого и тяжелого тарана.

Мне, убаюканному этим монотонным стуком,
кажется, что где-то в спешке сколачивают гроб…
Для кого? – Вчера было лето; наступила осень.
Этот таинственный звук кажется прощальным.

Перевод Л.Портера

Наступит скоро вновь холодный зимний сумрак;
прощай же, летних дней короткая пора!
Мне слышится уже, как с погребальным стуком
в мощеные дворы сгружаются дрова.

Опять меня зима собой заполнит грозно:
измучат труд и дрожь, и, ужасом дыша,
как солнце зимнее в своем аду морозном,
застынет сердца ком, и скорчится душа.

Пугает каждый стук упавшего полена;
он глуше, чем когда сбивают эшафот.
И рушится душа, как башенные стены,
когда таран по ним неутомимо бьет.

Под монотонный стук мне кажется, что где-то
сколачивают гроб поспешно… Но, кому? –
Осенняя пора вчера сменила лето.
Прощальный этот звук летит вослед ему.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 42421 от 25.02.2006

0 | 4 | 5260 | 17.11.2024. 18:29:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []