У.Блейк. Святой Четверг. Из песен Неведения

Вот для детей Святой Четверг: их личики умыты,
В зеленом, красном, голубом; идут попарно, сыты;
К Собору Павла их ведут блюстители, под своды,
И вереницы их текут как длинной Темзы воды.

О, эти Лондона цветы – как много вас в столице!
На скамьях рядышком сидят, и светятся их лица.
Они, невинные, шумят как на лугу ягнята,
И тысячи ребячьих рук к Распятию подъяты.

Уносит ветром в Небеса их пение высоко,
И плавно деток голоса низводят грома рокот.
Под хорами, умудрены – опекуны детишек.
Сирот жалей, чтоб Ангел твой не улетал от крыши.


HOLY THURSDAY

'TWAS on a holy Thursday, their innocent faces clean,
The children walking two and two, in red, and blue, and green:
Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow,
Till into the high dome of Paul's they like Thames waters flow.

O what a multitude they seemed, these flowers of London town!
Seated in companies they sit, with radiance all their own.
The hum of multitudes was there, but multitudes of lambs,
Thousands of little boys and girls raising their innocent hands.

Now like a mighty wind they raise to heaven the voice of song,
Or like harmonious thunderings the seats of heaven among:
Beneath them sit the aged men, wise guardians of the poor.
Then cherish pity, lest you drive an angel from your door.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 59652 от 01.03.2008

0 | 0 | 1905 | 18.12.2024. 22:07:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []