Бодлер. Альбатрос

Леонид!

Сбой размера в строках

Белых альбатросов, огромных птиц морских,

А там гиганта крылья не дают ходить.

И вообще несколько смысл потерялся в последней строфе. В подстрочнике Витковского "Поэт подобен..". А Вы пишите "признан". Это разные глаголы, не синонимы. У них совершенно разный смысл в русском языке. Далее, у Витковского "Крылья великана мешают ему ходить". Не убирайте слова ЕМУ. А иначе не понятно, кому не дают ходить крылья великана.

Ваша программа в действии, я смотрю. Закладываете прозаический подстрочник, получаете рифмованный подстрочник. Замечательно. Теперь любой, кто может сделать подстрочник, сможет и зарифмовать его автоматом. Поэтический перевод будет делать программа. Отлично. Можно перевести столько новых поэтов. Старых можно не переводить, они и так уже по 20 раз переведены. А перевод новых поэтов ускорится.

Успеха,

С БУ
АЛ

Леонид!
если я правильно поняла, - это перевод, созданный компьютерной программой?
с долей Вашего участия?
с Вашего позволения, выскажу своё впечатление:
сбой во второй строке действительно сбивает с чтения :)
огромных альбатросов, белых птиц морских – чем плох такой вариант?
«И праздно за кормой эскортом стая их.»
- без глагола – не очень, по-моему, звучит.
да и стАЯИх – опять же минус по звучанию, а?
«раскинув два крыла,
Неловко и стыдясь, волочат их по доскам,
И крылья по бокам висят как два весла.»
- образ понятный и зримый. но висят как два весла? думается, глагол здесь, как раз, можно опустить, нет?
«И кто-то трубку в клюв суёт как человеку,
И дразнят летуна, когда хромает он.»
- не хватает слова - «другие» (дразнят), имхо.
«Там лучникИ смешны..»?
- может лучше: смешны там лУчники?
но Вам и программе, как авторам – видней! :)
с БУ

Альбатрос


перевод © В.Левика


Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.
=====================================

ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД.
Имхо

Тюлень в воде грациозен,
на суше - сами знаете... так вот и поэт...
но иному танцору и яйца, говорят, сильно мешают.

:о)bg