У.Блейк. Песня няни. Из Песен Познания.

Когда ребячьи голоса
На зелени лугов звучали,
Былого отголоски вновь
Пришли в круги моей печали.

О, дети! Вам домой пора.
Заходит солнце, росы пали.
Иссякла детская игра,
Зима и ночь таятся в дали.


WHEN the voices of children are heard on the green,
And whisperings are in the dale,
The days of my youth rise fresh in my mind,
My face turns green and pale.

Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Your spring and your day are wasted in play,
And your winter and night in disguise.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 60271 от 23.03.2008

0 | 0 | 1977 | 17.11.2024. 18:50:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []