Теофиль Готье. Кармен.

Т. Готье. Кармен

Carmen est maigre, un trait de bistre
Cerne son oeil de gitana
Ses cheveux sont d'un noir sinistre
Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu'elle est laide
Mais tous les hommes en sont fous
Et l'archevкque de Tolиde
Chante la messe а ses genoux.

Car sur sa nuque d'ambre fauve
Se tord un йnorme chignon
Qui, dйnouй, fait dans l'alcфve
Une mante а son corps mignon.

Et, parmi sa pвleur, йclate
Une bouche aux rires vainqueurs
Piment rouge, fleur йcarlate
Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.

Ainsi faites la moricaude
Bat les plus altiиres beautйs
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux satiйtйs.

Elle a dans sa laideur piquante
Un grain de sel, de cette mer
D'oщ jaillit nue et provocante
L'вcre Vйnus au goыt amer.


Перевод Леонида Портера

Кармен худа, на смуглой коже
Круги вокруг цыганских глаз,
Сам дьявол косам дал, похоже,
Зловещей черноты окрас.

От ведьмы жены чуют беды,
Смутились у мужчин умы,
Архиепископ из Толедо
В ее коленях пел псалмы.

Янтарный гребень на затылке,
Коса закручена в спираль,
В альков войдя, цыганка пылко
Распустит волосы, как шаль.

На бледности горя пионом,
В победном смехе вспыхнет рот.
Стручками перца с жадным стоном
Из сердца пурпур крови пьет.

Легко смуглянка побеждает
Надменных женщин красоту,
Глаза желанья разжигают,
Сняв пресыщений тошноту.

В уродстве чувственной гетеры
Крупинка соли той волны,
Откуда прелести Венеры,
Горчинкой пряною вкусны.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 42110 от 15.02.2006

0 | 3 | 7438 | 18.12.2024. 22:18:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []