Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 13. Новый перевод

13.

What if this present were the world's last night?
Mark in my heart, O soul, where thou dost dwell,
The picture of Christ crucified, and tell
Whether that countenance can thee affright,
Tears in his eyes quench the amazing light,
Blood fills his frowns, which from his pierced head fell.
And can that tongue adjudge thee unto hell,
Which prayed forgiveness for his foes' fierce spite?
No, no; but as in my idolatry
I said to all my profane mistresses,
Beauty, of pity, foulness only is
A sign of rigour: so I say to thee,
To wicked spirits are horrid shapes assigned,
This beauteous form assures a piteous mind.

13

Вдруг ныне – ночь Вселенского крушенья?
Тогда, душа, мне в сердце сотвори
Распятого Христа, и говори:
Тебя пугает Лика выраженье,
Погасшее от слёз в глазах свеченье,
И кровь на лбу, что от шипов струит?
Боишься – Тот, кто злым врагам не мстит,
Тебя направит в ад на отомщенье?
Нет, нет, о, нет! Любовницам, в мольбе
Твердил я раньше: "Прелесть – милосердна,
А быть красивой и суровой – скверно",
Теперь я говорю, душа, тебе:
Дурные мысли – от картин ужасных,
А светлые – от образов прекрасных.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 51615 от 05.03.2007

0 | 1 | 2011 | 18.12.2024. 22:19:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []