У. Блейк. К Тирзе

К Тирзе

Любой, кто смертными рожден,
Землею будет поглощен,
Дабы восстал за слоем слой.
И что же делать мне с тобой?

Гордыня, побеждая стыд,
Нас разнополыми творит.
Господь дарует ночью сном,
А утром – плачем и трудом.

Ты, матерь смертных тел земных,
Сердца ввела жестоко в них,
И всем обманная слеза
Лжет в уши, ноздри и глаза.

Бездушной глине дан язык,
Но срок у жизни невелик.
Христос пожертвовал собой.
И что же делать мне с тобой?


TO TIRZAH

Whate'er is Born of Mortal birth
Must be consumed with the Earth,
To rise from Generation free:
Then what have I to do with thee?

The Sexes sprung from Shame and Pride,
Blow'd in the morn; in evening died;
But Mercy changed Death into Sleep;
The Sexes rose to work & weep.

Thou, Mother of my Mortal part,
With cruelty didst mould my Heart,
And with false self-deceiving tears
Didst bind my Nostrils, Eyes, & Ears,

Didst close my Tongue in senseless clay,
And me to Mortal Life betray.
The Death of Jesus set me free:
Then what have I to do with thee?

Леонид Портер, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 59112 от 10.02.2008

0 | 0 | 1920 | 17.11.2024. 18:58:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []