Верлен. Сентиментальная прогулка

PROMENADE SENTIMENTALE
Le couchant dardait ses rayons supremes
Et le vent bercait les nenuphars blemes;
Les grands nenuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie
Ou la brume vague evoquait un grand
Fantome laiteux se desesperant
Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie ou j'errais tout seul
Promenant ma plaie; et l'epais linceul
Des tenebres vint noyer les supremes
Rayons du couchant dans ses ondes blemes
Et les nenuphars, parmi les roseaux,
Les grands nenuphars sur les calmes eaux.

СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА (Подстрочник Яны Знаменской)
Закат бросал (метал) свои последние лучи
И ветер качал (укачивал, убаюкивал) мертвенно-бледные кувшинки (водяные лилии),
Большие кувшинки (водяные лилии) среди камышей
Печально блестели на спокойной воде.
Я бродил в полном одиночестве, прогуливая свою рану,
Вдоль пруда, среди ивовых зарослей,
Где расплывчатый туман заклинал (вызывал в памяти) большое
Привидение (большой призрак) молочного цвета, приведенное в отчаяние
И плачущее голосом уток-мандаринок,
Которые призывали (напоминали), колотя (ударяя) крыльями
Среди ивовых зарослей, где я бродил в полном одиночестве,
Прогуливая свою рану; и густой (плотный) саван (покров)
Тьмы (мрака) появлялся топить (размывать [очертания])
Последние лучи заката в своих мертвенно-бледных волнах
И кувшинки (водяные лилии) среди камышей,
Большие кувшинки на спокойной воде.

Сентиментальная прогулка. Перевод Л.Портера

Закат одаривал| последними лучами,
Качаясь, камыши| баюкали стеблями
Смертельно-бледные| кувшинки на воде.
Большие лилии| печалились беде.
Бродил я вдоль пруда,| прогуливая рану,
Среди плакучих ив,| окутанных туманом,
Где призрак возникал| в тумана молоке,
Взывая жалобно,| в отчаянной тоске,
И голос плача шел| от уток-мандаринок,
Чьи крылья воздух бьют |у зарослей кувшинок
Среди плакучих ив,| где грустно я бродил,
Прогуливая боль;| и мрак волной топил
Последние лучи| на смертно-бледном небе,
Где саваном закат| уже закутан в небыль,
И, между камышей,| кувшинки на воде -
Большие лилии,| в печали о беде.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 42621 от 04.03.2006

0 | 3 | 7455 | 17.11.2024. 19:00:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []