Геррик. Моему другу на перемену Времен.

Моему другу, на перемену Времен.

Играл когда-то я, но, благородный друг,
Умолкла арфа – лишь плакучей ивы звук.
И пел когда-то я так мелодично миру,
Что ритмом возбуждал отзывчивую лиру.
И влёк когда-то я, как раньше Амфион,
Не камни и стволы, а души в небосклон.
Заговорю ли вновь, но (ах!) не знаю как,
Найду ли временам равновеликий знак?
Беда, друг дорогой; ты арфу мне настрой –
Пока слаба рука, и мой язык – немой.

Исправлено 13.11.2007, последнее исправление смотрите в конце обсуждения, в ответе Винокурову.

To his Friend, on the untuneable Times.

Play I co'd once; but (gentle friend) you see
My Harp hung up, here on the Willow tree.
Sing I co'd once; and bravely too enspire
(With luscious Numbers) my melodious Lyre.
Draw I co'd once (although not stocks or stones,
Amphion-like) men made of flesh and bones,
Whether I wo'd; but (ah!) I know not how,
I feele in me, this transmutation now.
Griefe, (my deare friend) has first my Harp unstrung;
Wither'd my hand, and palsie-struck my tongue.

P.S. Конечно, и ямб 6-тистопный, а не 5-тистопный, и вольности есть, но всё же?

Леонид Портер, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 56789 от 12.11.2007

0 | 2 | 1985 | 17.11.2024. 18:45:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []