| Email: | engg@yandex.ru |
| Место жительства: | СПб, Ниенштадт, Кемска волость |
| Род занятий: | средњи (преводи, историја, уметност, природна историја, филозофија...) |
Перевожу с английского, французского, польского языков. Хотел бы принять участие в вашем конкурсе переводов. С уважением, Валерий.
| Название | Раздел | ||||||
| Ангелу в ночи скажу я: Внемли...: Nächtens will ich mit dem Engel reden… Rainer Maria Rilke, две версии перевода | Наследники Лозинского | 09-08-2024 15:54:06 | 2 | 1 | 281 | ||
| К морю: To the Sea - Sarah Teasdale | Наследники Лозинского | 26-07-2024 21:36:41 | 1 | 1 | 138 | ||
| На берегу моря: Au bord de la mer - Théophile Gautier (Теофиль Готье) | Наследники Лозинского | 16-07-2024 15:31:12 | 0 | 1 | 158 | ||
| Летняя благодать: Sommerfrische - Joachim Ringelnatz | Наследники Лозинского | 03-07-2024 17:47:41 | 3 | 6 | 236 | ||
| Leisure: Досуг - William Henry Davies | Наследники Лозинского | 19-12-2020 15:36:12 | 1 | 8 | 827 | ||
| Soon after five o’clock: Вчерашний день, часу в шестом… Н. Некрасов | Наследники Лозинского | 25-09-2020 23:49:39 | 2 | 7 | 1431 | ||
| Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine | Наследники Лозинского | 11-08-2020 22:03:21 | 1 | 6 | 642 | ||
| Увядшие цветы: I have loved flowers that fade - Robert Bridges | Наследники Лозинского | 07-08-2020 20:25:27 | 1 | 8 | 692 | ||
| Сонет X из “Epitaph for the Race of Man” - Эдна Миллей | Наследники Лозинского | 29-09-2018 00:32:38 | 1 | 15 | 989 | ||
| Портреты: Portraits de peintres et de musiciens – Marcel Proust | Наследники Лозинского | 21-11-2017 02:07:19 | 3 | 9 | 1435 | ||
| Зелье: Le poison – Charles Baudelaire | Наследники Лозинского | 16-10-2017 15:14:48 | 4 | 19 | 1654 | ||
| Фантазия: Fantaisie - Gérard de Nerval | Наследники Лозинского | 21-09-2017 23:17:15 | 1 | 5 | 1328 | ||
| Ода - Théophile de Viau | Наследники Лозинского | 24-08-2017 23:04:03 | 3 | 3 | 1514 | ||
| По мотивам "Пьяный мед", "Чаепитие безумцев", "Горький рис" | Подражания | 02-08-2017 19:12:55 | 0 | 10 | 1631 | ||
| Любовная песня безрассудной девчонки: Mad girl's love song - Silvia Plath | Наследники Лозинского | 25-07-2017 02:09:41 | 2 | 3 | 1533 | ||
| Зимний пейзаж, с грачами - Sylvia Plath | Наследники Лозинского | 07-07-2017 17:35:48 | 1 | 1 | 1273 | ||
| Из Терека в Каспий | Разная лирика | 29-06-2017 20:42:12 | 1 | 3 | 1360 | ||
| Психее мил я: Psyche Loves Me - Thomas Dunn English | Наследники Лозинского | 24-03-2017 05:11:26 | 0 | 1 | 1470 | ||
| Психея... до и после (Владиславу К) - по мотивам Томас Данн Инглиш | Пародии | 20-03-2017 02:38:34 | 2 | 3 | 1763 | ||
| Кто есть кто: Who's Who – Wystan Hugh Auden | Наследники Лозинского | 19-06-2017 23:20:38 | 0 | 1 | 1265 | ||
| Любящий больше: The more loving one - W. H. Auden | Наследники Лозинского | 18-03-2017 05:47:11 | 1 | 1 | 1257 | ||
| Солдат: Soldier – Rupert Brooke | Наследники Лозинского | 20-02-2017 00:40:14 | 2 | 3 | 1374 | ||
| Баллада о сельских певцах: Die Ballade von den Hofsängern – Klabund | Наследники Лозинского | 23-12-2016 19:20:54 | 2 | 3 | 1643 | ||
| Поэт: Der Dichter - Rainer Maria Rilke | Наследники Лозинского | 22-06-2017 17:40:01 | 2 | 6 | 1726 | ||
| Осень: Herbst - Rainer Maria Rilke | Наследники Лозинского | 16-08-2015 19:16:21 | 0 | 2 | 1914 | ||
| Гранд Канал: Auf dem Canal Grande – Conrad Ferdinand Meyer | Наследники Лозинского | 27-07-2016 14:16:50 | 2 | 3 | 1742 | ||
| Флейта: La flûte – Жан Ришпен: Jean Richepin | Наследники Лозинского | 31-05-2016 01:05:29 | 2 | 5 | 1900 | ||
| Альбатрос: L’Albatros — Charles Baudelaire | Наследники Лозинского | 16-05-2016 17:01:23 | 1 | 6 | 2773 | ||
| Морской бриз: Brise Marine – Stephane Mallarme | Наследники Лозинского | 23-04-2016 15:33:14 | 2 | 3 | 2130 | ||
| Иду к тебе, любя: J'entre dans ton amour – George Rodenbach | Наследники Лозинского | 16-04-2016 02:24:05 | 1 | 3 | 1508 | ||
| Прокатный стан: "The Flatting Mill" – by William Cowper | Наследники Лозинского | 24-05-2016 20:47:20 | 1 | 1 | 1523 | ||
| Слово и птицы: Z okruszynami młodości - co robić? – Julian Tuwim | Наследники Лозинского | 22-02-2016 17:58:53 | 3 | 7 | 2295 | ||
| Осень: Autumn - Christopher John Brennan | Наследники Лозинского | 15-02-2016 21:49:55 | 2 | 1 | 1703 | ||
| Не уходи от нас в такую ночь: Do not go gentle into that good night - Dylan Thomas | Наследники Лозинского | 30-01-2016 11:07:51 | 1 | 1 | 1703 | ||
| Завтра, на заре: Demain, des l’aube – Виктор Гюго | Наследники Лозинского | 19-01-2016 19:59:35 | 2 | 2 | 3748 | ||
| Тропический пейзаж: Paisaje tropical - José Asuncion Silva | Наследники Лозинского | 09-01-2016 01:49:17 | 0 | 3 | 1447 | ||
| Грани: Edges - Allen Tate | Наследники Лозинского | 10-07-2015 20:58:44 | 0 | 1 | 1818 | ||
| Буря: Burza - Adam Mickiewicz | Наследники Лозинского | 16-08-2013 16:54:02 | 0 | 1 | 2510 | ||
| Буря: La Tempete - Auguste Lacaussade (Огюст Лакоссад) | Наследники Лозинского | 09-08-2013 17:52:15 | 0 | 1 | 1968 | ||
| Песенка для нее: Chanson pour elle - Jean Cocteau | Наследники Лозинского | 05-08-2013 21:50:42 | 0 | 3 | 2110 | ||
| Three poems from Глеб Козловский: A sketch from a life | Наследники Лозинского | 19-09-2015 21:25:59 | 0 | 1 | 1807 | ||
| From Velimir Chlebnikov | Наследники Лозинского | 22-07-2015 21:11:45 | 0 | 1 | 1881 | ||
| That, another one: Тот, другой - Nikolay Gumilev | Наследники Лозинского | 28-07-2014 13:47:11 | 0 | 1 | 2184 | ||
| What does my name reveal to you… - A. Pushkin | Наследники Лозинского | 06-10-2012 22:54:04 | 0 | 1 | 2398 | ||
| From “Eugene Onegin” by A. Pushkin: Но грустно думать, что напрасно... | Наследники Лозинского | 31-07-2012 19:24:00 | 0 | 3 | 2134 | ||
| A lonely sail: Парус – М. Лермонтов | Наследники Лозинского | 26-10-2012 20:45:13 | 0 | 1 | 2554 | ||
| I am starting up the road alone: Выхожу один я на дорогу… - Михаил Лермонтов | Наследники Лозинского | 31-07-2010 19:11:36 | 0 | 1 | 3260 | ||
| A prophet: Пророк – М. Лермонтов | Наследники Лозинского | 01-08-2013 19:26:09 | 0 | 1 | 2045 | ||
| A legend of Stenka Razin - Дмитрий Садовников | Наследники Лозинского | 21-08-2012 00:32:30 | 0 | 3 | 2198 | ||
| Silentium - Федор Тютчев | Наследники Лозинского | 09-06-2009 19:49:25 | 0 | 1 | 3263 | ||
| Spring thunder storm: Весенняя гроза - Федор Тютчев | Наследники Лозинского | 29-05-2009 01:15:56 | 0 | 1 | 2793 | ||
| Кукурузное поле: A Green Cornfield - Кристина Роccетти | Наследники Лозинского | 17-05-2011 20:55:05 | 0 | 2 | 3038 | ||
| Уезжая из Бильбао, под дождем: Al salir de Bilbao, lloviendo - Miguel de Unamuno | Наследники Лозинского | 01-11-2012 21:15:59 | 0 | 2 | 2375 | ||
| Певцы: The singers - Генри Уодсворд Лонгфелло | Наследники Лозинского | 05-06-2009 17:22:05 | 0 | 1 | 3136 | ||
| Святой Иоанн Креститель - Уильям Драммонд | Наследники Лозинского | 22-05-2009 15:51:30 | 0 | 3 | 2593 | ||
| Небесной расцветки парча: He wishes for the cloth of heaven - W. B. Yeats | Наследники Лозинского | 29-06-2011 20:24:27 | 0 | 1 | 2381 | ||
| Раковинам, найденным на берегу моря - Джозеф Стикни | Наследники Лозинского | 16-04-2008 02:08:55 | 0 | 1 | 2409 | ||
| Листопад: Les feuilles mortes – Жак Превер | Наследники Лозинского | 03-06-2006 06:46:03 | 0 | 1 | 4432 | ||
| Вечерняя песня: Abendlied - Gottfried Keller | Наследники Лозинского | 11-04-2008 02:18:16 | 0 | 1 | 2717 | ||
| Осины - Edward Thomas | Наследники Лозинского | 16-04-2008 02:11:13 | 0 | 1 | 2384 | ||
| Падающий лист: The Fall Of The Leaf - Роберт Бернс | Наследники Лозинского | 20-02-2006 12:14:01 | 0 | 2 | 4734 | ||
| Весна и зима: The winter of life - Роберт Бернс | Наследники Лозинского | 21-07-2007 02:12:04 | 0 | 2 | 3129 | ||
| Ищу ли я красот... - Роберт Бриджес | Наследники Лозинского | 11-12-2007 02:15:06 | 0 | 3 | 2474 | ||
| Ты и я: My delight and thy delight… - Роберт Бриджес | Наследники Лозинского | 31-07-2007 05:51:09 | 0 | 1 | 2607 | ||
| Вечер у моря - Роберт Бриджес | Наследники Лозинского | 07-05-2007 02:18:52 | 0 | 1 | 2745 | ||
| Эпитафия ньюфаундленду: Monument to a dog – Дж. Г. Байрон | Наследники Лозинского | 27-07-2007 04:27:12 | 0 | 1 | 2999 | ||
| Она - как белых роз цветок - VI (From “Feathers to Iron”) Cecil Day Lewis | Наследники Лозинского | 14-04-2007 04:48:21 | 0 | 1 | 2825 | ||
| Стынет тыква на морозце: When The Frost Is On The Pumpkin - James Whitcomb Riley | Наследники Лозинского | 11-05-2007 01:25:05 | 0 | 3 | 2723 | ||
| К Алтее, из темницы - Richard Lovelace | Наследники Лозинского | 15-05-2006 06:54:09 | 0 | 1 | 2548 | ||
| Алтее, из таверны | Пробирная Палатка | 01-04-2006 17:50:12 | 0 | 1 | 3028 | ||
| Венок в руке: Des Menschen Hand - Wilhelm Raabe | Наследники Лозинского | 30-01-2006 04:48:42 | 0 | 1 | 2839 | ||
| Плотник из Назарета - Жозе-Мариа де Эредиа | Наследники Лозинского | 27-01-2006 10:40:47 | 0 | 2 | 3238 | ||
| Забвение - Жозе-Мариа де Эредиа | Наследники Лозинского | 23-01-2006 06:28:04 | 0 | 2 | 2798 | ||
| Рождение Афродиты – Жозе-Мария де Эредиа | Наследники Лозинского | 30-12-2005 05:10:30 | 0 | 4 | 5934 | ||
| Антоний и Клеопатра – Жозе-Мария де Эредиа | Наследники Лозинского | 24-08-2005 05:58:44 | 0 | 2 | 3610 | ||
| Покорность охлаждает гнев | Пробирная Палатка | 14-01-2006 04:28:00 | 0 | 1 | 2717 | ||
| Баллада антиквариатов: A Ballad of Antiquaries - Austin Dobson | Наследники Лозинского | 17-10-2005 07:50:17 | 0 | 1 | 2782 | ||
| Уныние: Tristesse - Альфред де Мюссе | Наследники Лозинского | 14-06-2005 05:45:47 | 0 | 2 | 3175 | ||
| Весенняя гроза (с польского) | Наследники Лозинского | 01-08-2005 05:16:41 | 0 | 3 | 3604 | ||
| Sonet XVII - Луис Камоэнс | Наследники Лозинского | 26-07-2005 07:09:03 | 0 | 1 | 3527 | ||
| Полуденные облака: Cloud Pictures - Paul Hamilton Hayne | Наследники Лозинского | 12-04-2007 23:57:04 | 0 | 0 | 2617 | ||
| Сентябрь: September - George Arnold | Наследники Лозинского | 18-06-2005 03:58:56 | 1 | 1 | 2724 | ||
| В погоне за Алтеей | Пробирная Палатка | 19-04-2006 02:34:44 | 0 | 1 | 2856 | ||
| Звучание ab ovo | Пробирная Палатка | 23-11-2006 22:46:09 | 0 | 1 | 2911 | ||
| Учась словесности… | Пробирная Палатка | 12-09-2006 13:59:51 | 0 | 4 | 4025 | ||
| Алфавит - страна такая… | Детская комната | 31-05-2009 16:31:22 | 0 | 2 | 3755 | ||
| Прощание с летом | Разная лирика | 02-10-2009 14:42:48 | 0 | 1 | 2373 | ||
| Буква "Ц", цикл "Азбука" | Юмористическая поэзия | 16-11-2009 14:15:47 | 0 | 3 | 2421 | ||
| Азбука (цикл) | Детская комната | 10-07-2009 22:23:33 | 0 | 1 | 2707 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85824
144101
830
