Зелье: Le poison – Charles Baudelaire

Спасибо, Владислав!

Отраву отравить отравой – невозможно,

Известно, что она не стелется травой,

Что все ее нутро – бесповоротно ложно,

Но прежде – трудно нам подумать головой…

Похоже, Ваш стишок я перевел когда-то,

Оставив про запас, до, может, лучших дней,

И если что не так – "Отрава" виновата,

Которую Бодлер, все ж, передал сильней.

На этом и прощусь. Депеша, остывая

От долгого пути, когда-нибудь, дойдет,

Противоядьем стать, отнюдь, не обещая,

Но дружеский привет пополнит счастья счет!

Спасибо, Владимир! Но я, переводом, в целом, не доволен, хотя, в качестве инструмента для настройки, вещь сносная. И в летний сад гулять водил... - может, цитата и не точная, но время и времена - вещи непостижимые.  

... но промахи, во всем, ему всегда важнее.

Спасибо, Александр, за Ваш вдумчивый, серьезный комментарий, безусловно, окончательным перевод назвать нельзя, к нему так и надо относиться, как к привалу на пути к недостижимой вершине. Кстати, интересная деталь, я согласен, что там - именно портик, but why it is so, I can't explain. Портик - слово греческое, терраса - латынь, так что, традиции, вроде бы, не нарушены. Передавая общее, невозможно сохранить все конкретное. But we shall try.

С ув.

В

19.10.17 versions se consume de chagrin

Хлебни вина, и вмиг вертеп преобразится,

Вполне роскошным став,

Как портик, в золотом сиянье бурых трав,

И в дымку погрузится,

Вино тотчас вернет любому захолустью

Великолепный вид,
То, в сумерках, его в террасу превратит,
Что будет таять, с грустью,
Лишь солнце нанесет туманам свой визит.

Спасибо за отзыв на перевод. Стихи это своеобразная оранжерея, в некоторой степени данная нам взамен потерянного нами рая, а поэты - своеобразные селекционеры того, что растет в ней. Эта мысль не новость, ее по разному выражали почти все, от Тютчева и Пастернака, до неизвестных, но от этого не менее прекрасных поэтов. А всего не знает никто. Вот все, что могу сказать в ответ на Ваш вопрос. Добавлю только пожелание того, чтобы поменьше было бы причин не писать добрых и хороших стихов. А Ваши стихи замечательные и всегда производят глубокое впечатление, люблю их перечитывать время от времени.