Сонет X из “Epitaph for the Race of Man” - Эдна Миллей

You didn't get my point. But You are damn right! 

Так то оно так, но дискредитирующая истину школа может существовать только укрепляя вокруг себя невежество и деспотизм. Ex ungue leonem (Лукреций).

Владимир, Вы чрезвычайно добрый и отзывчивый человек, великолепный переводчик, со своею позицией, заслуживающей уважения. Так же, как и Вы, я терпим к критике, но мое опасение обидеть автора, критикуя его работу, у меня достаточно сильное, тем не менее, до Вас в этом мне еще далеко. Вот и здесь, критикуя перевод, который, в итоге, Вы удалили, я, явно, переусердствовал, не предвидя, в должной степени, насколько это может оказаться нетактичным. Так что прошу меня извинить, все же, я надеялся вернуться к его обсуждению. Вопрос расположения друг к другу в комментариях обычно превалирует над здоровой критикой. Остается добавить, что то огромное количество достойных переводов, которые Вы сделали, не оставляет сомнения в том, что говорить о превосходстве кого-либо в нашей работе - неактуально. The ability to criticize alongside with the ability to perceive criticism is a rare gift, if the most of us would be as skilful as you in it, the mutual effect of our work would be unbelievable!