Ангела в ночи cпросить хочу я,

что во взгляде он моем узрит.

Вдруг он спросит: Видишь Рай, горюя?

И мой долг поведать: Рай горит

Возвести уста хочу уместно

к ангелу, и твердо, в свой черед.

И спроси он: Что про жизнь известно?

И мой долг поведать: Жизнь гнетет

Радости бы мне скупые звуки,

той, с которой вечность делит он, -

и тогда б вознес он с нею руки,

и мой долг поведать: Радость - сон

вторая версия перевода:

Ангелу в ночи скажу я: Внемли

тем вещам, что я узрел во сне.

Изреки он: Видишь не Эдем ли?

И мой долг сказать: Эдем - в огне

С дерзостью уста б упоминали

то, о чем мой разум вопиет.

И он молви: Жизнь познал сполна ли?

И мой долг сказать: Вся жизнь - гнет

Радость, он, найди во мне, на диво,

ту, с которой душу ждет успех, -

и, с ней руки вскинет он правдиво,

и мой долг сказать: Вся радость - грех

Rainer Maria Rilke. Nächtens will ich mit dem Engel reden…

(Translated into English by me)

I shall ask the angel who comes nightly

If he asks: Does Eden shine brightly?

I should answer: Eden is on fire

I shall turn my mouth to him in tension

like someone who doesn't tend to cloy.

If he says: Ain't life on comprehension?

I should answer: Life, born to destroy

If the angel finds that joy whose measure

in my very soul is sound and strong,

he will raise it in his hands with pleasure,

I should simply answer: Joy is wrong