Увядшие цветы: I have loved flowers that fade - Robert Bridges

   

Цветы в ларьках увяли,
Мне став милей стократ,
Здесь свадьбу отмечали
Их цвет и аромат...

Медовый месяц знает,

Как быстро иссякает

Источник красоты,

Мой стих, будь как цветы!

 

Мне ветер мил, взлетая,

Он не оставит след

На небе, но, стихая,

Он шлет ему привет.

Песнь, что огнем пылает,

Духовность воспевает;

Но вот звук нот утих,

Будь ветерком, мой стих!

 

Песнь, умирай без пенья,

Вслед вянущим цветам;

Нельзя убить цветенья,

Надгробий нет ветрам!

Не трать напрасно силы,

Любовь тебя зовет

На праздник; у могилы

Красавица всплакнет.

     

       

 

Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 155985 от 07.08.2020

1 | 8 | 693 | 17.11.2024. 14:34:05

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []