Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine

Дата: 11-08-2020 | 22:03:21

Бывают дни… Вы замечали их? -
Когда порхаешь, словно птица, в роще,
Взаправду, веселее городских
Заправских франтов и ребенка проще.

Не ценишь то, что в памяти хранишь...
В мерцанье грез, долиной полумрака,
Ты будто бы плывешь или летишь,
Твой пыл любовный - без любви, однако

Под ясным небом сердцу благодать,
Легко живется, смело доверяя
Другим, пусть внешне их не распознать,
Но можно обмануться, не страдая.

Жизнь хороша, но есть предел пути,
О будущем наш страх всего беспечней,
Простому чувству должно расцвести,
А сердцу стать немного человечней.

Увы, но что ж для счастья жизни нет?
Смерть заберет страдания с собою!
Меня спасайте, божества, от бед,
Чтоб миг восторга был всегда со мною.

Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 156064 от 11.08.2020

1 | 6 | 585 | 26.04.2024. 19:25:21

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine Валерий Игнатович

Автор Валерий Игнатович

Дата: 11-08-2020 | 22:09:12

Il est des jours - avez-vous remarqué? -
Où l'on se sent plus léger qu'un oiseau,
Plus jeune qu'un enfant, et, vrai ! plus gai
Que la même gaieté d'un damoiseau.

L'on se souvient sans bien se rappeler...
Évidemment l'on rêve, et non, pourtant.
L'on semble nager et l'on croirait voler.
L'on aime ardemment sans amour cependant

Tant est léger le coeur sous le ciel clair
Et tant l'on va, sûr de soi, plein de foi
Dans les autres, que l'on trompe avec l'air
D'être plutôt trompé gentiment, soi.

La vie est bonne et l'on voudrait mourir,
Bien que n'ayant pas peur du lendemain,
Un désir indécis s'en vient fleurir,
Dirait-on, au coeur plus et moins qu'humain.

Hélas ! faut-il que meure ce bonheur?
Meurent plutôt la vie et son tourment!
Ô dieux cléments, gardez-moi du malheur
D'à jamais perdre un moment si charmant.

Тема: Re: Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine Валерий Игнатович

Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °

Дата: 13-08-2020 | 12:40:29

По-моему, прелестно.
И выбор, и тон, и некая, чувствуется, отстраненность...
для меня-профана это приятно, дорого...
актуально... Угу...
))

Тема: Re: Re: Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine Валерий Игнатович

Автор Валерий Игнатович

Дата: 13-08-2020 | 23:09:19

Спасибо, Нина! Каждая искренняя оценка дорога по своему.

Тема: Re: Re: Re: Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine Валерий Игнатович

Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °

Дата: 22-08-2020 | 16:23:11

Добрый день, Валерий!
мне удалось пристроить к Вам под крыло парочку бригАнтов. Они смирные. Хотят учиться прекрасному из-под Вашей палочки (дирижерской). Прошу смиренно Вашего для них благословения.
NE.

https://poezia.ru/works/156276

Тема: Re: Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine Валерий Игнатович

Автор Владимир Корман

Дата: 14-08-2020 | 04:59:17

Валерию Игнатовичу
Я не был ранее знаком с этим стихотворением Верлена.
В Вашем переводе оно меня заинтересовало. Других
переводов на русский язык я не нашёл. Стихотворение
было написано в последние годы жизни поэта. Я уловил
в его содержании траурные - трагические - ноты. Решил и сам, тоже, перевести его содержание и подчеркнуть этот нюанс в его окраске. Буду Вам благодарен, если Вы познакомитесь с моей попыткой и её прокомментируете.
С уважением ВК

Тема: Re: Re: Весеннее настроение: Impression de printemps - Paul Verlaine Валерий Игнатович

Автор Валерий Игнатович

Дата: 14-08-2020 | 15:52:21

Добрый день, Владимир! I am always glad to see you at my page! OK, My comment will not keep you waiting too long.