Неплохо, Вир.

Браво, Елена!

Владимир, на самом деле Вы к словам Суинбёрна добавляете ещё и свои. Потому и Вам нужны для этого лишние стопы.

Вот, например

Under green apple-boughs
That never a storm will rouse,
My lady hath her house
    Between two bowers;

Под зелёными ветвями яблони,
Что буря не трясёт (пробуждает),
Есть дом моей леди
Между двумя беседками.

и всё. Нет никакой гордости ,  нет никаких пышных крон, нет кустов. Если убрать эти  ненужные слова, то можно примерно сохранить размер подлинника, используя оставшиеся Ваши слова. Типа

Под яблоней зелёной,
Где шторм не будит кроны,
Чертог моей Мадонны,
Среди беседок двух. (Средь двух беседок)

Все отсебятины убраны, оставлены только слова Суинбёрна. И т.д. Это, конечно, сложней. Ибо отсебятины всегда приходят на ум первые. Но надо их отбрасывать каждый раз. И стараться сохранять только образы автора. Может, даже что-то и сокращая.

И так очень хорошо звучит. Приятный стих.

Александру Лукьянову.
К сожалению, использовать для передачи мыслей
Суинбёрна его английские размеры мне не удаётся.
Языки настолько различны, что справляются с этой
проблемой только виртуозы. Очень жаль, но в случае
с этим стихотворением (и многими другими творениями Суинбёрна) за перевод не взялся пока
ни один виртуоз. 
ВК

Владимир,

а почему Вы увеличили размер. Совершенно по-другому читается стих. 

Ох. Горизонт событий с его светоподобными линиями, прошлое - будущее, изменяемые события- неизменяемые события, познанные-непознанные... Мне понятней, Нина.  Ваш театр полярных теней требует некоторой расшифровки 

Оба стихотворения понравились - легко, непринуждённо, передано настроение! Строфа, где мышь принюхивается к холоду, как мне кажется, чуть слабее. 

Мне в гробу лежать не стыдно,

Пахну так душисто я.

Жаль что жопы вам не видно -

Чистая-пречистая.

:)

Многое понравилось! Например: первое, третье, шестое, последнее. Когда остроумно - оно и мудро заодно.

А называться он будет "Пир во время чумы"!

Предестинация...*

СпасиБо, Вир! Стараюсь...
Хороших творческих дней!
С бу,
СШ

текст обновлён.

16.о3 - 23.о3.2о2о
 НЕ   

Нина, Небесная Просветная...
Ещё хочется написать то, что будут читать лет сто хотя бы...
Форма абсолютна, но не дано...
Относительна авторская исповедальность, но претит.
Игра не может быть профессией... Или может...
Не знаю.
Но я что-нибудь придумаю. В бодром духе...
Я ведь тоже -

(vk)

Я даже жил в общаге несколько дней Кишинёвского университета с ялтинцами-студентами истфака и филфака.  Одесса - спортрота. Кишинёв - спортивные сборы.  1960-1963 гг.      Всё, что связано с Молдавией того времени, вызывает во мне тёплые чувства...-:)))

Вячеслав, я рад, что Вам понравилось!

Число поэтов также не превышает количества гаджетов.

О, три стихотворения подряд на главной странице на одну злободневную тему. Хоть конкурс объявляй...

Да, Александр Викторович, сравнения с Пушкиным я не выдерживаю, а разве я утверждала иное? 
Но я всё равно буду переводить - не шутка)) 

Поэзия - это не смысл. Тогда не надо делать поэтический перевод, а написать несколько строк о смысле. Типа как краткое содержание Войны и мира на 2-х страницах. Поэзия - это все образы поэта. Его интонация, поэтические особенности. Смыслы у многих поэтов одинаковы, а способы выражения разные. И Пушкин писал об осени, и Пупкин пишет об осени. Но у Пушкина -это великая поэзия, а у Пупкина - просто версификация. А смысл один, и тот и другой восхищается осенью. Шутка:)

Дорогой Александр Викторович!
Я оставила неприкосновенность - самую главную мысль Китса: неприкасаемый он и эти сокровища через него. noli me tangere. Смыслы все я проработала, прочитав статьи о сонете. Оставила главное. Сияние Веспера я принесла в жертву. 
Про Иппокрену - здесь важен его громоподобный голос, который долетит к истоку вдохновения на Геликоне. Исток я сохранила. 

Хотите подробно. Вы же обижаетесь, говорите, что не всё можно перевести, особенно аллюзии. :)

Вот для меня аллюзии имеют важно значение. Ибо они говорят об образованности автора, и, кроме того, аллюзии к античности или Евангелию всегда состыкованы с идеей сонета. Мраморы античности, античные персоны и мифы, Новый завет.

Even to the steep of Heliconian springs,

Вы переводите "выси Геликона". Но здесь не выси (Геликон - гора небольшая). Здесь отвесные ключи Геликона. И среди них знаменитый источник Гиппокрена, который образовался от удара ноги Пегаса у рощи Муз. Всё связано с поэзией здесь, а не просто с какими-то высями.

Далее, у Вас просто сияние, просто звезда.

У Китса Hesperian shine

Сияние Гесперианской звезды на Востоке. Здесь ссылка на Геспера, планету Венеру, которая светит очень ярко. Правда, Геспер появлялся на западе. Появлявшуюся на восточном небе Венеру называли Фосфором. Но здесь два момента. Или Китс путает , что Фосфор светил на востоке, а Геспер на западе. Или он просто называет Рождественскую звезду Гесперианской, то есть яркой, которая отличается от остальных звёзд по силе света.

В оригинале есть  In this who touch thy vesture's hem? касаться края твоей одежды. У Вас просто неприкосновенный. Это разные вещи.  Здесь аллюзия к Евангелию

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Евангелие от Матфея 14:36 . 

Зная все аллюзии, становится более понятным сонет, его смысл, и его обращение. 

И ещё. Иза большого числа причастий и определений, которые имеют много букв, длинные то бишь, Вы иногда отбрасываете те слова, которые коротки в оригинале, но важны для выражения мысли и образности Китса.

Вот, что я хотел сказать.:)