/|\ мост и фантом \|/

                       Iris realis № 8. Травуш Вельнет : "едва прописан он..."

                                       Перевод через дорогу и рисунок Наташи Есипенко


                                    1.                          епархия и приход...

                                    Естественной короной в парике
                                    (пугающем, из шиповатых стеблей)
                                    актёришка-друид из подземелья
                                    рубахой-рубищем вошёл в пике
                                    характера. И перешёл на визг,
                                    искрясь, как будто коротящий кабель,
                                    язвя, взметая брызги гневных капель…

                                    Истерика? Инфаркта верный риск?

                                    Прогулочка невинная по сцене -
                                    размеренный и выверенный шаг.
                                    Изображая буйство и размах,
                                    художественно служит Мельпомене.

                                    Отстаньте от артиста, не гундосьте!
                                    Дежурный Шут блистает на подмостках.

                                    2.                          даруют нараспев...

                                    Дежурный шут блистает на подмостках.
                                    Акустика при этом на весь мир.
                                    Разумней бы отправить пить чифир
                                    убогого и злого недоростка.
                                    Юлит и алчет* тот дежурный царь,
                                    травя на публику сплошную ересь,

                                    но все же в этот бред полмира верит.
                                    А их - таких дежурных - много харь.
                                    Разбойники, понанимав шутов -
                                    актёришков борзых с большой дороги,
                                    суфлёрят им из потайной берлоги,
                                    по плану - авантюра для лохов.

                                    Еще поставят их перед загвоздкой,
                                    Венчая хоровод репризой хлесткой.

                                    -----------
                                    * Алчет - потому что химически зависим,
                                                а также жаден. / прим. переводчика

Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 155334 от 07.07.2020

0 | 2 | 1790 | 21.12.2024. 18:13:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []