И................................ r

З
е
р
к
а
л
о

а
р
о
м
а
т
а

Рода Вера

А

Часть Первая.

Стихия в Облаках

                                    Кому из нас неведом жизни цвет?

                                              Окрестных гор медлительная стая,

                                              В пролёт зрачка пугливо залетая -

                                    Воскликнет Заревом! - и даст ответ.

Уильям Шекспир

Сонет 1.

перевод Владислава Кузнецова

Бессмертья мы хотим для красоты, 
Чьи образы в потомстве проявятся; 
Увядшей розы нежные черты 
В бутоне набухающем хранятся. 

Но, в свет небесный глаз своих влюблён, 
Ты жар душевный сущностью питаешь… 
Ты – враг себе… Любовью обделён, 
Средь изобилья голод обретаешь. 

Ты, мир украсив юностью живой, 
Его весны единственный глашатай, - 
В бутоне заточаешь образ свой, 
На чувства скуп – ничтожишься растратой. 

Жалея мир, ему доверься, милый, - 
Не стань себе ни яством, ни могилой. 

Стихия в Облаках

                                    Куда спешишь ты, трепетный поэт,

                                              Разбрызганно и радужно мечтая,

                                              В руинах сна полётность обретая

                                    И размывая памятью рассвет?

Уильям Шекспир

Сонет 2. 

перевод Владислава Кузнецова

Когда твой лоб прекрасный сорок зим, 
В осаду взяв, избороздят нещадно, 
И платье гордой юности засим 
Лохмотьями предстанет неприглядно – 

Как на вопрос о красоте тогда 
Тебя в богатстве дней цветущих знавших 
Без похвальбы и жгучего стыда 
Ответствовать: она в глазах запавших. 

Куда достойней, - если бы ты мог 
Сказать: “ Я стар… Но к оправданью средство 
У старости моей – её итог – 
Мой сын… Его краса – моё наследство”. 

Равно - как старцу скинуть годы с плеч, 
И пламень в жилах стынущих возжечь. 

Стихия в Облаках

                                    Серебряные блики очертаний

                                              Туманных переходов и скитаний

                                              На перекрёстке улиц и тревог

                                    Дождём рассветным собраны в лукошко,

Уильям Шекспир

Сонет 3. 

перевод Владислава Кузнецова

В лицо лицу в зерцале накажи: 
Пора создать лицо другое… Кстати, 
Ты, некую лишая благодати, 
Обманешь мир – лица не освежи… 

Да есть ли та, чьё лоно, зарастая, 
Откажется от плуга твоего; 
Безумец - тот, что страсть к себе питая, 
Гробницей стал потомству оттого?… 

Ты – матери зерцало… Видит милый 
Апрель цветущих лет в тебе она; 
Так ты – чрез окна старости унылой 
Узришь свои златые времена… 

Но, так живя, чтоб без следа уйти – 
И сам умрёшь, и образ не спасти… 

Стихия в Облаках

                                    И если твой порыв не изнемог -

                                    Расширь зрачок и выгляни в окошко!

Часть Вторая.

Дым Костра

                                    Горит Октябрь любви воспоминаньем...

                                              Листочки, словно флаги на ветвях,

                                              Разбросаны с уходом второпях:

                                    Любовью ль это? Или любованьем?

Уильям Шекспир

Сонет 4. 

перевод Владислава Кузнецова

Зачем своё наследство красоты, - 
Кредит, что выдан щедростью Природы 
Для щедрых трат – бесцельно тратишь ты, 
Прелестный мот, для собственной угоды?… 

Скупец прекрасный, почему во зло 
Полученный залог благодеяний 
Употребляешь?… Ростовщик – зело 
Богат – трясёшь сумой для подаяний?… 

В односторонних сделках, милый лжец, 
Ты сам себя обманываешь платой; 
Прикажет в срок Природа, наконец, 
Тебе уйти, сведёшь баланс растратой?… 

Будь щедр… Тогда возросшая краса 
Тебя проводит в путь на небеса. 

Дым Костра

                                    Каким-то свежим вновь очарованьем

                                              Дохнул закат в берёзовых лучах:

                                              Так значит, праздник Солнца не зачах...

                                     Неистощимо леса дарованье!

Уильям Шекспир

Сонет 5. 

перевод Владислава Кузнецова

Часы, прелестный образ, милый всем, 
Создав работой тонкою привычно, 
Красу – превыше всех красот – затем 
Обезобразят сами деспотично, 
Поскольку лето ход времён ведёт 
К зиме отвратной, к смерти неизбежной, 
Где соки льдом скуёт, листва падёт, 
И красоту покроет саван снежный, 
Не сохрани эссенции своей, 
Как узника, в стенах стеклянных лето… 
Без силы животворной, для поэта, 
Нет красоты и памяти о ней… 

Но сладостность, утратив сладкий вид, 
Цветок зимой в эссенции хранит.

Дым Костра

                                    Примолкли птицы, только крик сорок

                                              Пророчит тёплым дням недолгий срок,

                                    Вещает снегопада приближенье;

Уильям Шекспир

Сонет 6. 

перевод Владислава Кузнецова

Пока зима в тебе не извратит 
Твой летний образ – сладостный елей 
Пусть чей – нибудь сосуд обогатит, 
Его наполнив радостью твоей… 

Вложение легально… От затрат 
Плательщик ссуды счастлив, посему 
Ты – вправе и счастливей десять крат, 
Когда “проценты” – десять к одному… 

Будь счастливо твоим десятком чад 
Твой облик преумножен столь же раз – 
С твоим бессмертьем смерть смирится, сад 
Твоих потомков зря в твой смертный час. 

Умерь свой нрав… Низвесть красу не смей 
До жертвы, до наследия червей. 

Дым Костра

                                    Растёт запас моих цветных свечей,

                                              Готовится иное наважденье

                                    В тумане дней и шорохе ночей.

Часть Третья.

Рабле Коринфский

                                    Кому из нас неведом жизни цвет?

                                              Расширь зрачок и выгляни в окошко:

                                              Ах, на груди у неба Солнца брошка,

                                    Сияющая блеском странных лет!

Уильям Шекспир

Сонет 7. 

перевод Владислава Кузнецова

Когда прольёт с востока благодать 
Светило огнеглавое, - всяк сущий 
Богоявленью почести воздать 
Горазд, встречая взглядом день грядущий; 

Доколе на небесный холм крутой 
Взойдёт оно, как юноша, упруго, - 
Все смертные пленятся красотой 
Сей части золотого полукруга; 

Когда, как старость дряхлая, во тьму 
Нисходит божество в повозке шаткой, - 
Глаза, дотоле верные ему, 
От зрелища отводятся украдкой. 

Вступая в полдень, помни, как без сына 
Печальна одинокая кончина. 

Рабле Коринфский

                                    Искал ли ты в лицее жизнь планет -

                                              Великих, малых, трепетных, острожных,

                                              Отождествлённых, ложных, бездорожных,

                                    Исторгнутых Отечеством из_Недр?

Уильям Шекспир

Сонет 8.

перевод Владислава Кузнецова

МузЫка... Как музЫке ты не рад?... 
Приязнь с приязнью, нега с негой ладно 
Союзны... Как желанью невпопад 
Ты любишь - тем доволен, что досадно?... 

Тем слух твой оскорбляет верный строй 
В гармонию сложившихся вибраций, 
Что он - упрёк лишившему игрой 
Ансамбль семейный должных вариаций... 

Глянь, как в строю незыблемом струна 
Другой струны в супружеской заботе 
Касается... Он, чадо и она... - 
Песнь счастья на одной блаженной ноте... 

Их унисон без слов вещает:" В срок 
Исчезнешь ты, поскольку одинок"... 

Рабле Коринфский

                                    Суть юбилея - петли наизнанку:

                                              Весенне-зимне-летнюю шарманку

                                                        Едва открой - раскрутится сама;

                                                        Так и шаманской силы верный бубен,

                                              Лишь тронь его таинственный замах -

                                    Он предстаёт калейдоскопом буден!