(2)

2.

               - По праву прежнего -
по праву ближнего;
               по праву старшего -
по праву ставшего;
               по праву Крайности!
(по праву красности
моих Кровей... ) -

(уст 9)

- По праву прежнего -

Шен Радович

...

м   Мерцающими бликами на блюде,

е                 Естественной луны освечен храм,

л                               Легенда сна открыта всем ветрам,

о                                                Отчизны Духа голос непробуден.

д   Двоится миг свободы на раскруте,

и                 И отвергая преданность весам,

й                               Игрок себя в полёт уволит сам! --

н                                         Но у потомков правил не убудет:

а   Астролог опознает близнеца --

м                 Мгновенно, лишь по отсвету лица,

о                                           Окутанного дымкой многочастья!

с                                          Сумей и ты на перепутье лет

т                   Творить полёт мгновенного участья

у   Улыбкой неопознанных примет.

(уст 10)

по праву ближнего;

                                                    симфосонет 7.

                          Ora Neya. 

                          a bolygók életét kerested a Líceumban -
                          fel nem ismert, de rokon és édes,
                          mint a búcsúévek hosszú fényében
                          a Solar Preludes építészete?

                          Искал ли ты в лицее жизнь планет

                          _____141...............................r

                          _____142..........................v

                          _____143..........................v

                          _____144..............................w

                          неузнанных, но родственных и милых

                          _____145..............................w

                          _____146..........................v

                          _____147..........................v

                          _____148...................m

                          как в долгом Зареве прощальных лет

                          _____149...................m

                          _____150...................m

                          _____151...................m

                          архитектура Солнечных прелюдий

                          _____152...................m

                          _____153..........................v

                          _____154.........................v

(уст 11)

по праву старшего -

Еремей Высин

...

у   Улыбкой неопознанных примет

т                 Тепло и снежно Роща расцветала,

р                               Рутины брен сметая с пьедестала,

о                                             Отчизны Духа воскрешая след.

е   Её прикосновенья как во сне

н                 Никем не заселённого квартала

 

п                         Прекрасных дней любви без криминала,

е                                          Естественного света на волне.

р   Ребята, в самом деле, что за торг?

е                        Есть муки жадных -- и души восторг,

з                                           Зубрёжка слов -- и перевод Шекспира;    

в                                         В ликейской роще властвует сюжет

о                       О торгаше и храме... Смолкни, лира!

н   Нежданно распустившийся букет.

(уст 12)

по праву ставшего;

                                                    симфосонет 8.

                          Тumandar.

                          szoláris előjátékok építészete
                          az éjszakai esőben megrázza a hajnalt
                          kijáratot keres az újdonságnak
                          nagyszerű, kicsi, remegő, óvatos.

                          Архитектура Солнечных прелюдий

                          _____155...........................v

                          _____156....................w

                          _____157....................w

                          _____158...........................v

                          в ночном дожде колеблется рассветом

                          _____159...........................v

                          _____160...................w

                          _____161....................w

                          _____162...........................v

                          отыскивая выход новизне

                          _____163................................r

                          _____164................................r

                          _____165................................r

                          великих, малых, трепетных, острожных

                          _____166................................r

                          _____167................................r

                          _____168...........................v

(уст 13)

по праву Крайности! -

                                                    симфосонет 9.

                          Rable Korinfskiy.

                          nagyszerű, kicsi, remegő, óvatos
                          hívó szomorúság, hogy nem találom!
                          egy álom árnyéka alatt egy sejtett láng
                          gyengédebb álmok jelennek meg az arcon.

                          великих, малых, трепетных, острожных

                          _____169...............................r

                          _____170..........................v

                          _____171..........................v

                          _____172..............m

                         зовущая печаль необретенья!

                          _____173..................m

                          _____174..........................v

                          _____175..........................v

                          _____176................................n

                          Под сенью сна угаданное пламя

                          _____177.................................n

                          _____178..................................n

                          _____179..................................n

                          нежней мечты проступит на лице

                          _____180..................................n

                          _____181.........................v

                          _____182.........................v

(уст 14)

(по праву красности
(уст 15)
          моих Кровей...) -


                                                    симфосонет 1о.

                          Pao Prus. 

                          gyengédebb álmok jelennek meg az arcon
                          a lényeg kezdete, hiába veszett el,
                          és a kőkorona rettenetesen remegni fog
                          azonosított, hamis, úttalan.

                          Нежней мечты проступит на лице

                          _____183..........................v

                          _____184....................m

                          _____185.................................r

                          _____186..........................v

                          начала суть, утраченная всуе

                          _____187..........................v

                          _____188.................................r

                          _____189..................................r

                          _____190..........................v

                          и жутко вздрогнет Каменный венец

                          _____191.................................w

                          _____192............................w

                          _____193...................................w

                          отождествлённых, ложных, бездорожных

                          _____194..............................w

                          _____195.........................w

                          _____196..........................v

Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 156050 от 11.08.2020

1 | 2 | 5173 | 20.04.2024. 11:47:46

Произведение оценили (+): ["Светлана Кащук "]

Произведение оценили (-): []