Дата: 22-08-2020 | 09:57:30
КОЛОДЕЦ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ
тема и дивертисмент
ДВОЕ В ЛИФТЕ
тема
КОРАБЛИКА
театр
РАСКРОЕТ
паруса
АРХАНГЕЛУ
небес
СТРУЯЩЕМУ
в ночи
ИЗВЕЧНО
иго снов
ВЛЕКУЩИХ
далеко
ОТ ЯБЛОКА
горсти
ИЛЛЮЗИЮ
прикрас
...
ОКНА СЛУХА
дивертисмент
к
о
р
а
б
л
и
к
а
Двоє в ліфті
т
е
а
т
р
Двое ў ліфце
р
а
с
к
р
о
е
т
п
а
р
у
с
а
а
р
х
а
н
г
е
л
у
біси не дрімають
сумні жалюгідні біси
заполонили Землю
зайняли ключові сідала
і всі сумують
і скаржаться
бентежать вуха
око
і душі
чортові Флюгери
не слухай
хочеться крикнути
не слухай
не слухай
не вір
вони не сумують
на самій-то справі
I
дэманы не дрэмлюць
сумныя бездапаможныя дэманы
апанавалі зямлю
занялі ключавыя курасадні
і ўсё сумуюць
і скардзяцца
бянтэжаць вушы
вочы
і душы
чортавы флюгеры
не слухай
хочацца крыкнуць
не слухай
не слухай
не вер
яны не сумуюць
на самім-то справе
II
он згадай
на тому тижні
один засмутився так
що кинувся в річку
з мосту
не пощастило людині
здалося що життя не та
забув Христа
тому що хтось бубонів
бубонячи
бубонячи
і свербів
і крутився
як лист у листопаді
відволікаючи
але тільки не від того
з жалюгідним виглядом
з мудрим
з побожним виглядом
з співчуттям і розумінням
з філософією
мовляв так
і у мене ось так
і так
і ось так
а він повірив
дурень
поспівчувавши
пошкодувавши
і раптом не вистачило сил
потерпівши
помолитися
піти напитися
зрештою
заснути і забути
абстрагуватися
зберегтися
и
г
о
с
н
о
в
II
вунь успомні
на тым тыдні
адзін знерваваўся так
што кінуўся ў раку
з моста
не пашанцавала чалавеку
здалося што жыццё не тая
забыўся Хрыста
таму што хтосьці бубніў
бубніў
бубніў
і зудел
і круціўся
як ліст у лістападзе
адцягваць
але толькі не ад таго
з вартым жалю выглядам
з мудрым
з набожным выглядам
з спагадай і разуменнем
з філасофіяй
маўляў так
і ў мяне вось так
і так
і вось так
а ён паверыў
дурань
паспачуваць
пашкадаваць
і раптам не хапіла сіл
пацярпець
памаліцца
пайсці напіцца
у рэшце рэшт
заснуць і забыцца
адцягнуцца
зберагчыся
в
л
е
к
у
щ
и
х
д
а
л
е
к
о
о
т
я
б
л
о
к
а
IV
а головне
ніколи
ні за що
перед ними
не кайся і не звинувачуйся
гріх
смертний
смертельний
це улюблена їхня робота
вони служать
за високе місце
у пеклі
будь розумним
і пильним
не можна
зраджувати
себе
п
Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °, 2020
Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 156274 от 22.08.2020
1 | 2 | 1643 | 21.12.2024. 18:08:44
Произведение оценили (+): ["Сергей Буртяк"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: «двое в лифте» Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 22-08-2020 | 16:02:48
Йес. Пользуйтесь. Ваше.
------------
а я только что повесила второй урок с этими гавриками,
прикрепила их теперь к Валерию Игнатовичу...
он добрый.))
Там-то текст зарифмованный, (перевод Верлена),
а мои пристроились по-босяцки, однако, смотрю и мне кажется, что их "учить" - только портить.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86247
144553
835
Тема: Re: «двое в лифте» Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Сергей Буртяк
Дата: 22-08-2020 | 15:54:56
Ух ты! Прямо переводы, и правда)
Ничего вумного сказать не могу, но выглядит красиво. Спасибо)
Можно покажу народу в фейсбуке?