«АГрек : синий космос»

%d0%91%d0%95%d0%9b%d0%ab%d0%99 %d0%a0%d0%9e%d0%af%d0%9b%d0%ac 2

СИНИЙ КОСМОС

° Александр Грек

                               Маме

Нет... Места душа не находит -
Томит ли, тревожит ли сон
Иль серое небо проходит
Дрожа сквозь заутрени звон,
Иль слогов смятенных метели
Кружат, не слагаясь в слова,
И словно к холодной купели
Клонится уже голова...
Мерцающий светоч объемлет
Торосами вздыбленный век,
И молча прошедшему внемлет
Уставший в пути человек.
*
Эхо древнего ветра -
Плачем матери тихим,
Эхо прошлого моря -
Плачем матери старой
По погибшему сыну
О загубленной доле, -
Эхо старого горя,
Одиночества рок.

Погребенное эхо
Погребального звона,
Погребальное эхо -
Желто-серый песок.

Словно время курится,
Словно время витает
В этом мареве знойном
И опаловым палом -
Воскресает и тает...

                                                                    Ч
                                                                    и
                                                                    н
                                Флейта                            Бутугычаг

                                                                    с
                                                                    и
                                                                    м
                                                                    ф
                                                                    о
                                                                    с
                                                                    л
                                                                    у
                                                                    ж
                                                                    е
                                                                    н

                                                                    и
                                                                    я

...                                       с  ° Эндре Ади

*
У МЁРТВЫХ НИЧЕГО НЕ НУЖНО ОТНИМАТЬ
*
МЫ ИМ ВЕРНЫ ХОТЯ БЫ ТЕМ, ЧТО ЖИВЫ
...

Ой, он тебя запачкает. Запачкает.
Самой снежной ночью, звездной.
Ты зря искушаешь его белизной...

К чистой девственной тени в белом
Станет взывать в исступлении
И выдерет из души своей плена.

Хоть колышешься робко, зябко,
Забрызгает чернильной новью,
Желчью, гноем, слезами, кровью.

Хоть дрожишь, хоть дрожишь,
Замарает укорами, хулою лживой,
Отхлещет злою жгучей крапивой.

Пока трепещешь в любви и скорби,
На зыбкую тень выльет смеха щелочь,
И, сгорбясь, шепнет: Ты уволена. Прочь.
...
*
И ДНЕЙ ЛЮБВИ ПРОСТРАННЫЕ ПОРЫВЫ
*
СМЫКАЮТ МЫСЛЕЙ ОГНЕННУЮ РАТЬ
...
Душа ветха, замшела, суеверна,
Заброшенная гордая крепость.
(Два глаза, правда, огромны?
Да нет в них света, нет света.)

Гулки опустелые залы, и
Пялятся со стен тоскливых
Два темных окна в долину.
(Правда, что глаза усталы?)

Вечно духов хожение,
В сумраке шепчут тени,
Туман и тлена запах,
Проклятых скулит вече.

(Огромные вспыхивают глаза
Лишь изредка, в час Волка.)
Белая женщина бродит в залах
И смеется в окнах.
...
*
ЕДВА КОСНЁТСЯ СНЕЖНАЯ ПЕЧАТЬ
*
РАНИМОГО ЧЕЛА ВО МРАКЕ ЗЫБКОМ
...
Сон сразит нас на скалах Бретани...
Затихнем с тобой, обелённые смертью,
В морем подточенной, зимней пустыне.

Появятся крепкие бретонские парни,
С убранными косами строгие девы,
И песнь взовьется к пределам горним.

Туман и шум волн, стремящихся в битву.
В ковчег багряный, прибывший из стужи,
Нас с трепетом вносят, творя молитву.

Шторм взъярится. Прощание с твердью.
Ковчег багряный отброшен в море, и
Мчимся вперёд, обелённые смертью.
...
*
ДУША ВЗМЕТНЕТСЯ ТРЕПЕТНО И ГИБКО
*
ЦЕЛУЯ СНЕГ В ОТКРЫТУЮ ПЕЧАЛЬ
...

Уставилось в ночь окно,

Одинокое, стучащее окно,

Подо мною море скулит.

Слушаю сердце, оно больно:

Какая шальная музыка.


Вдали сверкают вершины гор,

Мглисто-кровавых, снежных гор,

Ночь, и в зеленой пене море.

Белы лишь стены. Уйду я скоро:

Сегодня ночь шальных цветов.


Мимоз медовый аромат,

Благодатных мимоз аромат

Бриз наверх прибивает ко мне.

Благоуханием мир объят:

Какие шальные запахи.


Верно, месяц огонь лакал,

Пламя лакал, огонь лакал,

Старый, облезлый рысак.

Пылают проворные облака:

Весь мир сегодня горит.


Уйду, уйду: это - Смерть.

Знаю, я знаю: это - Смерть.

Одеваюсь и отворяю дверь,

Но она преграждает мне путь.

Эх, шальная, смертельная ночь.
...

*
ЕЩЁ НЕ ВСЁ...
*
НЕ ВСЁ МЫ ПОТЕРЯЛИ

...
Ты, кто войны и мор породило,

Суеверные, давние века гоня,

Встань, о священное рдяное Солнце,

С высоты осияй меня.


Вижу одну черноту и скорбь,

Насколько хватает глаз:

Ночная, пьяная, злая судьба

Гонит, преследует нас.


Надолго, надолго ль пристало

Старое проклятие к нашей судьбе?

Ленивое, неспешное рдяное Солнце,

Я взываю к Тебе.


Натянув до предела и сдержав тетиву,

Не хочу сгореть в гневной инерции,

Лишенным надежды, в темной скорби,

С тьмою в сердце.


Встань, о священное рдяное Солнце,

Я есть, я жив лишь ненавидя, губя.

Ты огромней, убийственней станешь,

Если вгляжусь в Тебя.


А, если б Ты вгляделось в меня,

И, как уготовлено, жаром спалило

Все мерзкие сорняки. Я бы покойно

Сошел в могилу.

...
*
ЛЕГЕНДЫ БЛИКОМ
*
ОБРАМЛЯЯ ДАЛИ
...
С тобою в сумерках
Неслись мы по озеру,
Чьи чужды объятья,
Смиряют объятья,
Жутки объятья -
По глубокому озеру.
В старых страданий
Одеждах мрачных
Мы плыли по озеру
И ждали ночи.
У старика-корабельщика
Дрожали руки,
На пиках снежных
Завывали ветры,
А озеро гремело,
Звало, вопило,
Гудело, стонало..
Озеро смеялось.
А мы неслись, летели.

(Я тихонько шепнул:
Покончим с болью.
Озеро - святая могила,
Охранит все тайны.
Его руки нежны,
Обнять оно может,
Благословлять, баюкать.
Никто не узнает,
Что нас обнимет.
Бросимся вниз...)
Но ты, взглянув на меня,
Обратилась грустно
В сторону берега.
И мы летим, несемся:
Вперед, вперед -
Чтоб дальше жить,
С тоской и болью,
Ходить, страдать,
Но быть, но быть.
А озеро смеялось
Нам вслед безумно -
Глубокое озеро,
Чьи чужды объятья,
Любовны объятья,
Благословенны руки.
Озеро смеялось.
С тех пор повсюду,
Где б нас не носило
Лишь сумерки сходят,
Мы слышим тот смех.
...
*
ЮДОЛЬ СИРОТ
*
ИСПОЛНЕНА МЕЧТЫ
...
По лесу, залитому светом Луны,
Брожу, насвистывая, зубами стучу.
Вслед за мной - десятисаженный
Добрый Князь Тишины,
И худо будет, если оборочусь.

Ой, худо будет, коль я замолкну,
Или чуть засмотрюсь вверх на Луну:
Вскрик и хруст.
Добрый Князь Тишины
Вмиг сокрушит, вперед шагнув.

*
БЕРУЩИЙ БРЕМЯ
*
ВЗЛЁТНОГО УСИЛЬЯ
...
Похвала, бранных слов огул
Достичь не способны никак
Ушей, в которых лишь гул.
С версту каждый мой шаг:
Я ухожу.

Позади: все удаленнее Жизнь,
Впереди: одна Неизвестность,
Нет уже ненависти к вражинам,
И к любимым пропала нежность:
Я ухожу.

Что оставляю - теперь не внять,
Все дальше несет меня время.
Льется дождем, провожая меня,
Лавров черно-зеленое бремя:
Я ухожу.
...
*
ВЕНЧАЕТ БРЕН  
*
С
*
ПРЕДЕЛОМ ВЫСОТЫ
...

Я не нужен. Что же. Тут хоть умри.

Лютню на гвоздь повешу без тени грусти.

Пусть придут со свистульками плугари.

Я и успех? Краснею. Бросьте..

Приходите нудные не по летам юнцы,

Приходите и велеречивые простецы.

Подзабыл я, для чего была жизнь дана.

И велика ли здесь у победы цена?

В ста обличьях себя уже предлагал,

Как старая дева, тьфу... Все, это финал.


Иль, я для орды ловких кельнеров - служка?

Мне глазами голодными лопать харчей благодать?

Геройствовать в потасовке за хлеба осьмушку?

Милости клянчить - рожденному ее давать?

Эх, лучше привыкнуть к вытертому пальто,

С гордостью барской улыбаться в ничто.

Пусть завлекает и пляшет, кривляясь дико.

О, слава — это великая истерика.

Ничтожества, рвитесь вперед ретиво.

С вами? Нет, у меня другие мотивы.

...
*
И
*
РАСПРАВЛЯЕТ
*
ВЗДРОГНУВШИЕ
*
КРЫЛЬЯ
...
В Париж вчера проскользнула Осень -
По Сен-Мишелю гостьей бесшумной,
В жару, под недвижными кронами,
И вдруг повстречалась со мной.

Я брел, как раз, в направлении Сены,
И горели в душе хворостинки песен:
Дымные, странные и пурпурные -
О том, что умру, были все.

Догнала меня Осень, что-то шепнула,
Сонный бульвар вздрогнул всем телом,
И ветер промчался по Сен-Мишелю,
Листва развеселая зашелестела.

Минутка одна - не спугнуто Лето,
Из Парижа смешливую Осень умчало.
Что она промелькнула, почуял лишь я,
Да кроны чуть-чуть закачало.


---------------------------------------------------------------

Десять стихотворений Эндре Ади в переводе Марии Кохан

* Эндре Ади. / Зря искушаешь белизной
** Эндре Ади. / Белая хозяйка крепости
*** Эндре Ади. / Похороны в море
**** Эндре Ади. / Шальная, смертельная ночь.

***** Эндре Ади. / Рдяное Солнце
****** Эндре Ади. / Озеро смеялось
******* Эндре Ади. / Пред добрым Князем Тишины.
******** Эндре Ади. / Я ухожу
********* Эндре Ади. / Простимся, госпожа Gloria
********** Эндре Ади. / В Париже побывала Осень




Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 156365 от 27.08.2020

1 | 4 | 835 | 05.12.2022. 06:28:29

Думал, думал, что написать. И понял, что ничего не могу написать. если бы мог, сыгра бы на рояле. Или на дудочке крысолова. Или словакрыса. Нескольк моментов зачаровали. Несколько озадачили. 

Нина, спасибо, что вплели мои эксперименты с Ади в Ваш совершенный космос... 

Я тоже поняла, дорогая Маруся, что этот космос совершенен: он органично созвучит практически любой галактике (я проверяла, проверяю, и похоже, не напроверялась...)
Т е б е спасибо, Машенька, за эти мощные, проникновенные эксперименты с миром Ади. Е м у - отдельное Спасибо.