«хор_стихий»

                                                                                     Уильям Шекспир.
                                                                                                    Сонет 2.
                                                                               перевод В. Кузнецова

Е                              Когда твой лоб прекрасный сорок зим,
щ                               В осаду взяв, избороздят нещадно,
ё                                И платье гордой юности засим

н                               Лохмотьями предстанет неприглядно –
е                                Как на вопрос о красоте тогда

р                                Тебя в богатстве дней цветущих знавших
а                                Без похвальбы и жгучего стыда
з                                Ответствовать: она в глазах запавших.

з                                Куда достойней, - если бы ты мог
е                                Сказать: “ Я стар… Но к оправданью средство
в                                У старости моей – её итог –
н                                Мой сын… Его краса – моё наследство”.
у                                Равно - как старцу скинуть годы с плеч,
т                                И пламень в жилах стынущих возжечь.
.
.
.
                                                                                                       Дым kостра.
                                                                                       сонет 1.
                                                                         Рабле Коринфский

Т                                 Горит Октябрь любви воспоминаньем...

у                                 Листочки, словно флаги на ветвях,

м                                   Разбросаны с уходом второпях:

а                                 Любовью ль это? Или любованьем?

н                                 Каким-то свежим вновь очарованьем

я                                  Дохнул закат в берёзовых лучах:

и                                 Так значит, праздник Солнца не зачах...

с                                 Неистощимо леса дарованье!

к                                 Примолкли птицы, только крик сорок

р                                 Пророчит тёплым дням недолгий срок,

о                                 Вещает снегопада приближенье;

м                                 Растёт запас моих цветных свечей,

е                                 Готовится иное наважденье

л                                 В тумане дней и шорохе ночей.