40_Уст ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 1.

1.

                            - По праву Крепости -
по праву Крест нести;
                            по праву Гордости -
по праву Спор вести;

по праву Первенца! -
по праву беженца...
по праву саженца...
по праву сад отца...

(уст 1)

- По праву Крепости -

Рабле Коринфский.

...

к    Кому из нас неведом жизни цвет?

р            Расширь зрачок и выгляни в окошко:

а                        Ах, на груди у неба Солнца брошка,

с                                    Сияющая блеском странных лет!

и    Искал ли ты в лицее жизнь планет --

в            Великих, малых, трепетных, острожных.

о                        Отождествлённых, ложных, бездорожных,

                                      Исторгнутых Отечеством из_Недр?

и

с    Суть юбилея -- петли наизнанку:

в                     Весенне-зимне-летнюю шарманку

е                                      Едва открой - раскрутится сама;

т                                      Так и шаманской силы верный бубен:

л                    Лишь тронь его таинственный замах --

о    Он предстаёт калейдоскопом буден!

(уст 2)

по праву Крест нести;

                                                    симфосонет 1.

                      Pela Lava.        

                          Nyújtsa ki a pupilláját, és nézzen ki az ablakon:
                          a magnóliáid gyengéden meglepték
                          hiszékeny szomorúság emlékeztet
                          a múzsák leszármazottja, antik líceum.

                          Расширь зрачок и выгляни в окошко

                          _____57...................... r

                          _____58...........................v

                          _____59...........................v 

                          _____60........................m

                          твоих магнолий нежно удивлённых

                          _____61........................m

                          _____62...........................v

                          _____63...........................v

                          _____64..............................n

                          доверчивая грусть напоминает

                          _____65...............................n

                          _____66...............................n

                          _____67...............................n

                          потомку муз антический лицей

                          _____68...............................n

                          _____69...........................v

                     _____70...........................v

(уст 3)

по праву Гордости -

Пао Прус.

...

о    Он предстаёт калейдоскопом буден,

п              Потомку муз антический лицей,

у                        Умелый дух возвышенных рацей

т                                    Твоим питомцем весело пригублен.

а     Архитектура солнечных прелюдий

н              Нежней мечты проступит на лице --

                          Восторги дней -- в ликующем кольце

в                                      Единства тем, объявленного людям.

е

т    Творец Дворца, ты помещён в обитель,

р                      Реальных снов и мысли долгожитель,

а                                      Аркадой перспектив заворожён;

д    Дерзающий Огонь в твоём сосуде,

о                       Объят объёмом -- плоско отражён

м                                      Мерцающими бликами на блюде.

(уст 4)

по праву Спор вести;

                                                    симфосонет 2.

                          Roda Vera.

                          múzsák leszármazottja antik líceum
                          a havas hajnalok völgyében még derengeni fog

                          egy furcsa iskola kék teteje

                          ah, van egy bross a nap égboltjának mellén!

                          Потомку муз антический лицей

                          _____71...........................v

                          _____72..........................m

                          _____73................................r

                          _____74...........................v

                          в долине Снежных Зорь ещё забрезжит

                          _____75...........................v

                          _____76................................ r

                          _____77................................ r

                          _____78...........................v

                          голубизною крыши странной школы:

                          _____79............................w

                          _____80..........................w

                          _____81..............................w

                          ах, на груди у неба Солнца брошка!

                          _____82...........................w

                          _____83...........................w

                          _____84.......................v

(уст 5)

по праву Первенца! -

                                                    симфосонет 3.

                          Mona Leta.

                          ah, van egy bross a mellkason, a Nap égboltja közelében!
                          korai korai remegő szétválás
                          befejezte a végéhez vezető utat
                          magasztos fajok ügyes szelleme

                          Ах, на груди у неба Солнца брошка!

                          _____85..............................r

                          _____86...........................v

                          _____87...........................v

                          _____88..............................w

                          начальной ранью трепетной разлуки

                          _____89..............................w

                          _____90...........................v

                          _____91...........................v

                          _____92......................m

                          исполнен путь, приведший к завершенью

                          _____93...................m

                          _____94....................m

                          _____95....................m

                          умелый дух возвышенных рацей

                          _____96...................... m

                          _____97...........................v

                          _____98...........................v

(уст 6)

по праву беженца...

                                                    симфосонет 4.

                          Mart Čekan.  

                          magasztos fajok ügyes szelleme
                          összeköti a távoli álmok fonalát,

                          ahol az emlékezet uralkodik és teljesen uralkodik,

                          különös évek ragyogásától ragyogva.

                          Умелый дух возвышенных рацей

                          _____99...........................v

                          _____100.............................w

                          _____101.............................w

                          _____102..........................v

                          связует нити дальних сновидений

                          _____103..........................v

                          _____104......................w

                          _____105......................w

                          _____106..........................v

                          где вновь царит и полно правит память

                          _____107...............................r

                          _____108................................r

                          _____109................................r

                          сияющая блеском странных лет

                          _____110................................r

                          _____111.................................r

                          _____112..........................v

(уст 7)

по праву саженца...

                                                    симфосонет 5.

                          Zov Zarya.

                          különös évek ragyogásától ragyogva
                          mosoly találkozó a tavaszi égbolt alatt
                          a dallamok sugaraiban szelíd forrás
                          vidáman kortyolgatta kedvenced.

(уст 8)

по праву сад отца...

                                                    симфосонет 6.

                          Yaranga Rudka.  

                          vidáman kortyolgatta kedvenced
                          mámorító ital a mámor
                          az érlelő ég ártatlan kékje:
                          a bolygók életét kerested a Líceumban?

                          Твоим питомцем весело пригублен

                          _____127..........................v

                          _____128......................m

                          _____129..............................r

                          _____130..........................v

                          дурманящий напиток упоенья

                          _____131..........................v

                          _____132................................r

                          _____133.................................r

                          _____134..........................v

                          невинной синью зреющего Неба:

                          _____135....................w

                          _____136...........................w

                          _____137..................................w

                          искал ли ты в лицее жизнь планет?

                          _____138 ........................w

                          _____139.........................w

                          _____140..........................v

Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 160422 от 13.03.2021

2 | 4 | 4737 | 23.11.2024. 16:17:27

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): []