«Miauczeć!..» 2.

Дорогой Владислав!
Поэзия "Зимовья" - зверски мощная, но... не соВместимая с поэзией бригАнтов... увы и ах, или Слава Богу )
Так что "пристраивать" к своему ихнее нам с Вами нету никакой нужды...
Сам Йозеф Кнехт говаривал (и повторять не уставал), что игра в бисер, сиречь "игра со всеми смыслами и ценностями н а ш е й ["кастальской", или собственно "бригантической"] культуры не допускает привлечения дополнительных смыслов (и текстов) - внешних по отношению к собственно кастальскому собранию (текстов и смыслов), или если допускает - то только с разрешения Высшей Коллегии (в данном случае, конечно же, нас с Вами как инициаторов этой Игры на сайте Пру - https://poezia.ru/works/119849 ). Однако же - и в этом СУТЬ ИГРЫ! - внутри этих, как говорил магистр Игры Й. Кнехт, "концентрических кругов" - варианты комбинаций с элементами строго зафиксированного круга смыслов (Кнехт сравнивал их с клавишами гигантского Органа, на котором, теоретически, можно проиграть всё духовное содержание вселенной) неисчислимы...
Избранный Круг элементов и смыслов конкретно нашей (с Вами) Игры - строго зафиксирован три года назад.

R,           *R,

M,                 *M,

N,                         *N,

V,                   *V,

W.          *W.

https://poezia.ru/works/127165

"Библиохроник", 
в нём (в скрученном виде) собраны 392 текста Пяти Авторов сайта.

Больше, как говорится - и можно бы, но по Условиям Игры - не нужно. Дал бы Бог сил освоить э т о... ) Начинаю р а с к р у ч и в а т ь...
Игра поэзий.

ps
А "за всех не ручаться", батенька, п о з д н о.
В круг текстов и смыслов Игры включены (аутоматически!) - не только авторские, но и переведённые тексты, стало быть, и Авторы переведённых текстов легко и непринужденно, о р г а н и ч н о - становятся участниками игрового процесса. Действительно: мы же не имена прусистов включаем в круг, и не отдельные их выдающиеся произведения, но берем их багаж, дух, кладезь... и пишем из этого музыку.
Игра поэзий - музицирование Мирами. (musica mundi)

pps
хорошо это или нет, не знаю - но мир "V" в "Библиохронике" представлен исключительно переводами сонетов ВШ.
Потому как объять необъятное (я про Вашу страницу на пру) не представлялось возможным.
В одном из комментариев Сергея Витальевича Берга прозвучало прелестное определение: "Адепт бригантии Уильям Шекспир"...
А Вы, Владислав, помянув сегодня добрым касанием имя Никиты Винокурова, задали по сути архиценное направление к усовершенствованию плодов любимых дум: Ваши переводы сонетов ВШ - для красоты сюжета - перевести через дорогу, скажем, на испанский... Почему нет?

В коробке с бисером таких метизов есть...
))))))

...
решила кое-что добавить в сегодняшний пост

2.
Окрестных гор медлительная стая,
v *

Р.К.
а    н
р    е
х    б
а    е
н    с
г
е
л
у
                                                перевод через дорогу
                                            Traslado al otro lado de la calle

В.Ш.                                                                      español
Бессмертья мы хотим для красоты,                   La inmortalidad que queremos para la belleza,
Чьи образы в потомстве проявятся;                Cuyas imágenes en la descendencia se manifestarán;
Увядшей розы нежные черты                             Rosas marchitas rasgos delicados
В бутоне набухающем хранятся.                        En el brote de hinchazón se almacenan.

Но, в свет небесный глаз своих влюблён,          Pero, en la luz, el ojo Celestial de su enamorado,
Ты жар душевный сущностью питаешь…        Tú eres el calor del alma.…
Ты – враг себе… Любовью обделён,                  Eres el enemigo de TI mismo ... privado de Amor,
Средь изобилья голод обретаешь.                       En medio de una abundancia de hambre.

Ты, мир украсив юностью живой,                      Tú, el mundo adornando la juventud viva,
Его весны единственный глашатай, -                  Su único pregonero, -
В бутоне заточаешь образ свой,                           En el brote, afila tu imagen,
На чувства скуп – ничтожишься растратой.       En los sentimientos de tacaño-desperdicio
                                                                                                                               insignificante.

Жалея мир, ему доверься, милый, -                      Lástima el mundo, confía en él, cariño, -
Не стань себе ни яством, ни могилой.                  No te conviertas en un veneno o una tumba.

3.
В пролёт зрачка пугливо залетая -
v *

Р.К.
с    в    н
т          о
р          ч
у          и
я  
щ  
е
м
у

В.Ш.                                                                       español
Когда твой лоб прекрасный сорок зим,              Cuando tu frente es hermosa cuarenta inviernos,
В осаду взяв, избороздят нещадно,                    En el asedio toman, eligen sin piedad,
И платье гордой юности засим                           Y el vestido de la orgullosa juventud de zasim
Лохмотьями предстанет неприглядно –              Harapos aparecerán antiestéticos –

Как на вопрос о красоте тогда                             Como en la cuestión de la belleza entonces
Тебя в богатстве дней цветущих знавших          Te en la riqueza de días de floración sabían
Без похвальбы и жгучего стыда                          Sin elogios y vergüenza ardiente
Ответствовать: она в глазах запавших.               Para responder: ella está en los ojos de los caídos.

Куда достойней, - если бы ты мог                       Mucho más digno - si pudieras
Сказать: “ Я стар… Но к оправданью средство  Decir: "Soy viejo... pero para justificar el remedio
У старости моей – её итог –                                 Mi vejez es su resultado –
Мой сын… Его краса – моё наследство”.           Mi hijo ... Su belleza es mi herencia".

Равно - как старцу скинуть годы с плеч,            Igual a cómo un anciano tira años de sus hombros,
И пламень в жилах стынущих возжечь.            Y encender el fuego en las venas de los fríos.

...

&

Рабле Коринфский
                                                                             Algo Corinto

кораблика театр
                                                                             teatro del barco

раскроет паруса
                                                                             abre las velas

архангелу небес
                                                                             Arcángel del cielo

струящему в ночи
                                                                             que fluye en la noche

извечно иго снов
                                                                             el eterno yugo de los sueños

влекущих далеко
                                                                             arrastrando lejos

от яблока горсти
                                                                             de un puñado de manzana

иллюзию прикрас
                                                                             ilusion of the Bling

соперники даров
                                                                             rivales de regalos

внимая полумгле
                                                                             atencion polumgle

еще не раз зевнут
                                                                             más de una vez bostezan

внимая полумгле
                                                                             atencion polumgle

легендой о весло
                                                                             la leyenda del pádel

остекленяя утро
                                                                             glaseado de la mañana


хм-хм-хм... Вот же она! - школа концептуальной диалексики!
имени Владислава Кузнецова...
)))))))))))
Весьма, однако, восприимчив этот Оливер, мой бисерный через дорогу переводчик.
Похоже, что и грамотен: "Архангел" написал с заглавной, а "прикрас" вообще не хотел переводить, подсунула ему замену: "побрякушек" - перевёл... )

Интересно отношение Оливера к бригАнтономии (лицетворениям)
Пишу "Рабле" - отвечает "Rabelais",
пишу "Рабле Коринфский" - отвечает "Algo Corinto"
вывод: не отдельными словами переводит, а смыслами. Это радует. Не дурак. )

////////////////////////////////////////////////////////////////////

Текст бригантического Гласа - Оливер - по-испански - "умеет"...
Интересно, а бригантический Сонет? - по-испански... как оно?

Р. К. "КРАСИВО И СВЕТЛО..."                      

                                                 R. K. " HERMOSO y LIGERO"

Кому из нас неведом жизни цвет?

                                                  ¿Quién de nosotros no conoce el color de la vida?

Расширь зрачок и выгляни в окошко:

                                                  Dilata la pupila y Mira por la ventana:

Ах, на груди у неба Солнца брошка,

                                                  Ah, en el pecho del cielo del sol broche,

Сияющая блеском странных лет!

                                                  Radiante brillo extrañas años!

Искал ли ты в лицее жизнь планет -
                                                 
                                                  ¿Has buscado en el Liceo la vida de los planetas -

Великих, малых, трепетных, острожных,
                                                 
                                                  Grandes, pequeños, temblorosos, cautelosos,

Отождествлённых, ложных, бездорожных,

                                                  Identificado, falso, fuera de la carretera,

Исторгнутых Отечеством из_Недр?

                                                  ¿Qué ha pasado con la patria?

Суть юбилея - перли наизнанку:

                                                  La esencia del aniversario-perli al revés:

Весенне-зимне-летнюю шарманку

                                                  Primavera-invierno-verano charmank

Едва открой - раскрутится сама;

                                                  Apenas abra - se desenrollará;

Так и шаманской силы верный бубен,

                                                  Así que la fuerza chamánica es una pandereta fiel,

Лишь тронь его таинственный замах -

                                                  Sólo toca su misterioso backswing -

Он предстаёт калейдоскопом буден!

                                                  ¡Aparece como el caleidoscopio de buden!


Хм. Хитрееец...)

будни            - día de trabajo

буден             - día de trabajo

а "калейдоскопом буден"? -  caleidoscopio buden

понятно...
смешной!
но в принципе-то так оно и устроено... )

Привет, Маруся!
ты удивляешься соседству "Руны Кеnaz" с "переводками" маэстро Влада? - корпус "Библиохроника" включает, если не ошибаюсь, 56 твоих текстов. А переводок Влада - 154... ) И ваши партии - "m" и "v" - оказываясь рядом - наглядненько напоминают нам о том, что две верных подруги - Любовь и Разлука - не ходят одна без другой...
)

Из старых папок вытряхиваю крохи

жизни моего деда, умершего задолго до моего рождения

замученного в цвете лет...

О да, о да.. Сначала поляки, теперь вот это.. Кажется, что все для меня, но не для меня, конечно, просто совпало..

Когда-нибудь поедем домой и со всеми увидимся..

Помчит быстроногая на Северо-Запад меня,
Северо-Запад другого, родного мира,
Соткан он из материи тоньше эфира..
Там цветет мое дерево - горькая яблоня.

......

Коль к Дому привело,
                      то Дух - Своё - Возьмёт.

Поря бы уже писать руну Одал, да все не решусь).