Дата: 14-04-2017 | 00:57:41
Пао Прус
s
t *
I.
Бусы Клио
w
i
x
s
i
t
e
Поёшь негромко, чисто и светло...
.
c
o
m
II.
Клио Патрия
О родина, куда ни побредёшь -
везде одно: стяжанье и растленье,
гоненье духа, мысли истребленье
и тихим ядом вскормленная ложь.
О родина, куда ни прислонись -
везде одно: предательство и чванство,
наживы власть и ложное дворянство,
кровавым шлейфом вздёрнутое ввысь.
Но мир души, изъятый и распятый,
он возгорится, помыслом крылатый,
превозмогая горестную дрожь;
среди пиров убожества и срама --
о Родина! прими последний грош
на возведенье Божеского храма.
1992.
.
III.
Владислав Кузнецов
Эпитафия...
Капель застывших грёз, разливы вешней бреди,
Гармонии мирской истаявший ледник,-
Бескрайний чистый лист... - Полярные медведи
Здесь покидают свой суровый материк.
Ликторы...
Их гложут дикий стыд и лютая обида,
Им справиться с бедой давно не по уму,-
Могучий исполин реликтового вида
В угодьях паучья не виден никому.
Лакримоза...
Они ещё остры чутьём своим и слухом;
Они ещё хранят в сердцах своих покой,
Но в море грязной лжи их косолапым духам
На прочный ареал надежды никакой.
Ирисы...
Их правды больше нет, лишь прелестью миражной
Букашный хор орёт осанну ерунде;
Цепочки их следов, как ретушью винтажной,
Полярный блеск звезды ласкает по воде.
Ночь...
Изгои белых льдов - тугие сгустки света...
Уходит из-под лап неверная стезя;
Лишается детей невинная планета,
Поскольку от любви избавиться нельзя.
IV. Место Рождение
Наташа Есипенко
Поёшь негромко, чисто и светло,
Рискуя оставаться незаметным...
Ядрёные японские кареты
На повороте резко занесло.
Один отставил дверцу, как весло,
И закружился в вихре с другом-ветром,
За ним в снеговорот влились кортежем
Автомобили, не храня стекло.
Река снежинок властвует теперь,
И каждый, прячась, закрывает дверь.
Заройся же в сугробе, как Царевич!
Вьюжи и пой, с метелью заодно!
Одной лишь ей дари свои напевы:
"Наш бедный город снегом замело..."
"Северный Скоморох"
(1992)
V. Руда и Россыпи
тень тетивы...
§ 5
Родо Хвой
когда ж хапуга водрузится грузно...
у
д
а
.
Вед Ясов
Искал ли ты в лицее жизнь планет,
Трепещущих от соприкосновенья
И жаждущих луча проникновенья
В томительный, кромешно-душный бред?
Искал ли ты в лицее мирный свет
Звезды, горевшей болью современья
Оплавившей души твоей знаменья
В пространный лик, в ликующий рассвет?
Извечном у порядку повинуясь,
Изысканно и нервно соревнуясь,
Мы шли за плугом Млечной борозды,
Внимая красоте миров тревожных;
Нас было много в поле той звезды -
Великих, малых, трепетных, острожных.
т
е
ч
е
т
.
о
к
е
а
не гляди в карман...
1. Георг Гейм. Успокоение.
2. Георг Гейм. Лес.
3. Георг Гейм. Bist Du nun tot?..
4. Джон Китс. Ода греческой вазе.
5. Джон Китс. Сонет 66.
6. Джон Китс. Ода Меланхолии.
7. Джон Китс. Ода к Психее.
8. Джон Китс. Ода к Осени.
9. Джон Китс. Сонет 119. (Н.Е.)
1о. Джон Китс. Кузнечик и сверчок.
11. Джон Китс. К******.
12. Джон Китс. К****.
13. Лопе де Вега. Сонет LXI.
14. Лопе де Вега. Сонет LXI.
15. Лопе де Вега. Сонет 171. Хочу написать...
16. Лопе де Вега. Сонет 126. Рифмы.
§ 6
Расл Всесвет
на лоне ложно попранных идей...
е
.
г
л
я
д
и
.
Шен Радович
Великих, малых, трепетных, острожных -
Влечет звезды пространственная связь,
И струи сна, туманя и дробясь,
В излучинах петляют равноможных.
Путей не отклоняя непреложных
И радужных аркад не сторонясь,
В алмазных каплях виснуть торопясь,
Поют, поют дожди органик сложных!
Но мириады солнечных сплетений,
Перемежая мрак и светотени,
Рассыпались в пространственных мирах;
А временное поле ждет неможных
И кровью сердца омывает прах
Отождествленных, ложных, бездорожных.
в
.
к
а
р
м
а
не прячет он лицо...
17. Лью́ис Кэ́рролл. Бракалюка.(Lewis Carroll.
Jabberwocky.)
18. Роальд Даль. Свинья.
19. Джорж Гордон Байрон. Стансы к Августе.
(Though the day...)
2о. Джорж Гордон Байрон. Стансы к Августе.
(When all around...)
21. Крещенская песня. Челобога не бывает...
22. ЭРПО - 2019.
23. У.Х.Оден. Замрите стрелки, смолкните
звонки...
24. Маскарад.
25. Поль Верлен. Сентиментальная прогулка.
26. Не бывает. (внеконкурсное)
27. Перси Биши Шелли. К ---.
28. Есть странная бесчувственность души...
29. Alle Landschaften haben... Георг Гейм.
3о. Шел Сильверстайн. Будет лучше не знать...
31. "Лучше не спрашивать..."
Шела Сильверстайна.
32. Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 15.
§ 7
Расл Всесвет
не дух святой и не завет вождей...
е
.
п
р
я
ч
е
т
.
Свите Зысел
Отождествленных, ложных, бездорожных
Как миражи блуждающих огней,
На лоне лет всплывают лики дней,
Туманных, безымянных, заторможенных.
Веслом Харона мерно заворожены,
Вполне достигши царствия теней,
Горят они то ярче, то бледней
Сквозь полог снов, метелью запорошенных.
О блики обликов! Немеркнущая суть
Свеченья жизни, перешедшей путь
Из бытия в родное поминанье;
Порывом духа окаймляет ветр
Бесплотный звук, беззвучное стенанье
Исторгнутых Отечеством из недр.
о
н
.
л
и
ц
островитян, эзоп...
33. Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 10.
34. Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 97 (28).
35. Андреас Грифиус. О моих воскресных и
праздничных сонетах.
36. Поль Верлен. Потому что я много страдал...
37. Джинны. Виктор Гюго.
38. Le reveillon. Оскар Уайльд
39. Георг Гейм. Осень.
4о. Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 108 (39). (2.1.)
41. Франсуа Вийон. Баллада подружке.(1).
§ 8
Свите Зысел
от правды кривду отметает чувство...
с
т
р
о
в
и
т
я
н
.
Вед Ясов
Исторгнутых Отечеством из Недр
Земли отцов, распятой и поруганной,
О крестный ход! Знамена и хоругви!
Но - свист и пляска за чертою черт;
Но - пересудов страстный круговерт,
Но - сонм обуреваемых недугами;
У Страстотерпца над бровями-дугами
Единый свет прощанья распростерт.
О Страстотерп единобезымянный,
Бог и народ! О силе первозванной
Мечты столетий - где следы найти?
Она взойдёт в грядущем спозаранку,
Ей долги предначертаны пути,
А беглой встрече - петли наизнанку.
э
з
о
песня твоя не суп...
42. Франсуа Вийон. Баллада подружке.(2).
43. Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 63 (1).
44. Robert Bridges. I have loved flowers that fade...
45. Франсуа Вийон. Баллада подружке.(3).
46. Роберт Сервис. Моя Мадонна.
47. Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 5.
48. Уильям Вордсворт. Сонет 67.
49. Теофиль Готье. Последнее желание.
5о. Бесстыдница моя, игривая кобылка... (А.В.)
VI.
Николай Горячев -
Окраина.
(poezia.ru)
окраиной души, горжусь родством
О. Сулейменов.
Не в чести здесь блуд гастрольный,
Климат мягок и погож.
Жизнь скромна, немногослойна -
Школа, рынок и погост.
Пусть европе васильковой,
Снятся страшные суды.
Но светлы и поселковы
Наши лица и сады.
Если вас и обокрали,
Плюньте, это не цинга.
Задушевнее окраин
Только пение цыган.
И совсем непостижимо
По домашнему висят,
Как застиранные джинсы,
В белых складках небеса.
VII.
Иван Есипенко -
(poezia.ru)
Вино и сыр разделены меж близкими
Дорога подошла к ногам
Размётка вёрст взрастает обелисками
И набирает силу ураган
VIII.
Владиславу Кузнецову
s
t *
-------------------------------------------------------------------
* Соната 2. оутан ветра дом (Пао Прус) | integraal (wixsite.com)
Тема: Re: Клио_Патриа. Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Марк Луцкий
Дата: 15-04-2017 | 10:23:13
Очень искренний и, чувствуется, выстраданный сонет.
С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.
Тема: Re: Re: Клио_Патриа. Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 15-04-2017 | 12:15:42
Спасибо.
Тема: Re: Клио_Патрия. Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 16-11-2017 | 23:08:08
И Родина взяла последний грош
вздохнув - с паршивцев больше не возьмёшь...
Тема: Re: Re: Клио_Патрия. Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 18-11-2017 | 01:38:26
Дорогое утро... )
по-моему, удачно высвечен характер матушки - беззлобно так вздохнула, ласково... )
Спасибо, Владислав.
Тема: Re: По мотивам Владислава Кузнецова. Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Сергей Погодаев
Дата: 08-02-2018 | 07:02:00
Пламенно! Я бы предложил пересмотреть одну строчку (не нравится слово "вздёрнутое"). Возможно, строчка могла бы заканчиваться: "...кровавым шлейфом ввысь" - остаётся подобрать первое слово.
Тема: И Патрия, и Клио... Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 09-02-2018 | 09:08:05
Здравствуйте, Сергей!
Простите, что не сразу сподобляюсь на ответ -
пришлось подумать, озадачили... )
... не легло Вам на душу выражение "вздёрнутое дворянство"?
И то: с чего бы ему быть (оказаться) вздёрнутым?
Однако Клио - говорит, что бывало... и вздёрнутым, и вздрюченным...
...
Стихи-то конца 80-х, и похоже, что робингудовские гены тут действительно бродили ... То время диктовало Патрии именно т а к у ю "песню"...
...
Попробуем поредактировать по Вашему лекалу. Найдём слово для начала строки. Допустим, слово "Взнесённое..." - и далее по связке, т.е. "кровавым шлейфом ввысь". Теперь уже моё ухо противится: шлейфом_ввысь ((
... А может, ну его - "шлейф", обойдёмся малой / "нечистой" кровью? Да и "взносить" / возносить? - скажем так - не царское... ой, не_шутовское! это дело... Ну, вз_метнулись людишки на грязной волне, пусть так и останутся: "взметнувшими_Ся..." -
...
... Наживы власть и ложное дворянство -
Взз... метнувшихся нечистой кровью в_Высь...
...
тут, правда, возникает желание отделить "Высь" от козлищ...
(памятуя про "уолки сыты / оуцы целы"...) - получается версия:
...
Наживы власть и ложное дворянство,
Паршивым гласом - блеющее...
в Высь...
...
Спасибо, Сергей. За неравнодушие!
С теплом,
Н.
Сopyright © 2001- 2021
Все права защищены Поэзия.ру ( info@poezia.ru )
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам.
Незаконное их использование преследуется по закону.
77153
133429
747
Тема: Re: Клио_ПАТРИЯ. Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Автор Сергей Буртяк
Дата: 14-04-2017 | 08:15:24
Понравилось, Нина Ефимовна! Сперва спросонья показалось, что перевод ранее неизвестного сонета Шекспира, потом вчитался. Всё так, горько, но... И название, конечно - !!!