«Miauczeć!..» 3.

"Pela Lava"
с английского

Victor Pavlencov, г. Бостон:
Вот мой слабый перевод "She is a weedflover"...

https://poezia.ru/works/130832

* * *

Она - цветок-сорняk,
растущая в заброшенном вагоне,
Она - цветок-сорняk,
что наши ноги топчут у подъезда.

Она - цветок-сорняk,
скрещенье одуванчика и розы,
Она - цветок-сорняk,
носящая бесплатные одежды.

Она - цветок-сорняk,
пускающая свои корни в чаще,
блуждающая мокрым диким лесом,

Она - цветок-сорняk,
с чарующим навеки ароматом,
ты бы вдохнул её бутоны, кабы смог.

Она - трава-сорняk,
несущая нам семена
не замутненных местным вузом знаний.

Она - трава-сорняk,
её язык, ну просто обожает спорить,
при встрече с ней будь очень осторожен.

На самом деле, последняя строчка -
"you'd best not take her lightly
when you do" - переводится дословно так:
" Ты бы лучше не "take" (брать, воспринимать)
её легко, когда ты это делаешь"...

Как легко и свободно было по-английски, помнишь?

* * *
She's a weedflover growing
Feral in a trailer.
Grossed between a dandelion and a rose.
She's a weedflover getting stepped on
In the driveway.
She goes shopping
At the freebox for her clothes
She's a weedflover
Putting roots down in the forest
Wandering the wild wet western wood
She's a weedflover
With an aura of enchantment
You would love to sniff her petals
                             if you could
She's a weedflover germinating
Seeds of knowledge
Fertilized with B.S. at the U.
She's a weedflover with a tongue
That likes to argue
You'd best not take her lightly
When you do.

Anonymous Olimpia,
VP


"Травуш Вельнет"
       по-эмодзи

🎶 👆

👥  🚫  😥  👆  😫 ,
👥  😥  🎭  😧 -
👆  🚫  🤙  👭 ..
📷  ⚔ , & 🕴  🌅 .

👤  😫  👆 , ⚒  👆  😠 
& , 🙂 📛  💞 -
👤  🚫  💖  🌐 .
👤  😡  👉  🌘  🙂 📛  💞 .

👤  ✌  🚫  🙇 ‍ ♂  🌂  👆 , 👤  ✌  🚫  👨 📛 ,
🐥 , 🕣 -
👤  🚫  😨  👆  🌐 ...
👤  😡  👆  💗  🔜  🙂 📛  ⏱ .

🕴  🕐 ❔  👆  🌅  ↖️ :
😍 & ⏮  🕴 , & 😍 -
👤  😥  👆  🔜 ...
✋ ️ ⏪ , 🐥  🐌 .

👈  🌐  👇  🐥  📖 ,
🚫  ➕  😍  👉 -
👤  🔜  ⬅  👆  😀 ,
🚫  ⬅  👤 .