«три композиции»

Сонет 196.

...

Скажи, кому неведом жизни цвет?
Он серый холст и огненное знамя,
Он сизый пепел в золочёной раме -
И радужной палитры тусклый свет.

Скажи, кому неведом жизни цвет?
Он жёлтый смерч, заверченный стихами
Над занавеса чёрными крылами,
И глубины сияющей просвет.

Кто знал гонений сумеречный бред,
И лучших сил упорное броженье,
И пламенное дум воображенье,
И дружества пленительный завет -

Тот самому себе задаст решенье:
Скажи - кому неведом жизни цвет?

                       

I.


                  Струеньем Света в сердца сердцевину


             Скажи, кому неведом жизни цвет?


                                           Кому из нас неведом жизни цвет?
                                           о
                                           р
                                           а
                                           б
                                           л
                                           и
                                           к
                                           а

                                           т
                                           е
                                           а
                                           т
                                           раскроет паруса...

                  Исток исканий обретает путь.


             Он серый холст и огненное знамя, 


                                           Расширь зрачок и выгляни в окошко:
                                           а
                                           с
                                           к
                                           р
                                           о
                                           е
                                           т

                                           п
                                           а
                                           р
                                           у
                                           с
                                           архангелу небес...

                  Грядущей темы обнажая суть -  


             Он сизый пепел в золочёной раме - 


                                           Ах, на груди у неба Солнца брошка,
                                           р
                                           х
                                           а
                                           н
                                           г
                                           е
                                           л
                                           у

                                           н
                                           е
                                           б
                                           е
                                           струящему в ночи...

                  Невольно примеряет лад старинный.


             И радужной палитры тусклый свет. 


                                           Сияющая блеском странных лет...
                                           т
                                           р
                                           у
                                           я
                                           щ
                                           е
                                           м
                                           у

                                           в

                                           н
                                           о
                                           ч
                                           извечно иго снов...

                  Аргоса древних мифов свиток длинный,


             Скажи, кому неведом жизни цвет? 

                                           Искал ли ты в лицее жизнь планет -
                                           з
                                           в
                                           е
                                           ч
                                           н
                                           о

                                           и
                                           г
                                           о

                                           с
                                           н
                                           о
                                           влекущих далеко

                   Лучом Творца просвечивает грудь,


             Он жёлтый смерч, заверченный стихами 


                                           Великих, малых, трепетных, острожных,
                                           л
                                           е
                                           к
                                           у
                                           щ
                                           и
                                           х

                                           д
                                           а
                                           л
                                           е
                                           к
                                           от яблока горсти

                  Астральной грустью растворяя муть


             Над занавеса чёрными крылами, 


                                           Отождествлённых, ложных, бездорожных
                                           т

                                           я
                                           б
                                           л
                                           о
                                           к
                                           а

                                           г
                                           о
                                           р
                                           с
                                           т
                                           иллюзию прикрас

                  Метельной лжи и спеси многочинной.


             И глубины сияющей просвет.
 
                                           Исторгнутых Отечеством из_Недр?
                                           л
                                           л
                                           ю
                                           з
                                           и
                                           ю

                                           п
                                           р
                                           и
                                           к
                                           р
                                           а
                                           соперники даров...

                  Искатель логоса, ты мелосом пленён!


             Кто знал гонений сумеречный бред, 


                                           Суть беглой встречи - петли наизнанку:
                                           о
                                           п
                                           е
                                           р
                                           н
                                           и
                                           к
                                           и

                                           д
                                           а
                                           р
                                           о
                                           внимая полумгле

                  Не твой ли храм Аргосский Музейон,


             И лучших сил упорное броженье,
 
 
                                           Весенне-зимне-летнюю шарманку
                                           н
                                           и
                                           м
                                           а
                                           я

                                           п
                                           о
                                           л
                                           у
                                           м
                                           г
                                           л
                                           ещё не раз зевнут


                  Единственный среди ликейской рощи?


             И пламенное дум воображенье, 

                                           Едва открой - раскрутится сама;
                                           щ
                                           е
 
                                           н
                                           е

                                           р
                                           а
                                           з

                                           з
                                           е
                                           в
                                           н
                                           у
                                           туманя искромел

                  БригАнт Окна! Твой радужный букет


             И дружества пленительный завет - 


                                           Так и шаманской силы верный бубен,
                                           у
                                           м
                                           а
                                           н
                                           я

                                           и
                                           с
                                           к
                                           р
                                           о
                                           м
                                           е
                                           легендой о весло

                  Ещё не раз овеется вопросом:


             Тот самому себе задаст решенье:
 
                                           Лишь тронь его таинственный замах
                                           е
                                           г
                                           е
                                           н
                                           д
                                           о
                                           й

                                           о

                                           в
                                           е
                                           с
                                           л
                                           остекленяя утро

                  Скажи - кому неведом жизни цвет?


             Скажи - кому неведом жизни цвет?
 
                                           Он предстаёт калейдоскопом буден
                                           с
                                           т
                                           е
                                           к
                                           л
                                           е
                                           н
                                           я
                                           я

                                           у
                                           т
                                           р
                                           остекленяя утро...

II.


                  Поёшь ты в лад свеченью снегопада,


             Скажи, кому неведом жизни цвет?


                                                                                     поешь ты в лад...
                                                                                     р
                                                                                     е
                                                                                     л
                                                                                     о
                                                                                     г
                                                                                     о

                                                                                     д
                                                                                     н
                                                                                     я

                                                                                     с
                                                                                     н
                                                                                     о
                                                                                     пряной зари звон...

                   Поёшь негромко, чисто и светло.


             Он серый холст и огненное знамя, 


                                                                                     поешь негромко...
                                                                                     р
                                                                                     я
                                                                                     н
                                                                                     о
                                                                                     й

                                                                                     з
                                                                                     а
                                                                                     р
                                                                                     и

                                                                                     з
                                                                                     в
                                                                                     о
                                                                                     невод луну сгрёб...

                  Наш бедный город снегом замело,  


             Он сизый пепел в золочёной раме - 


                                                                                     наш бедный город...
                                                                                     е
                                                                                     в
                                                                                     о
                                                                                     д

                                                                                     л
                                                                                     у
                                                                                     н
                                                                                     у

                                                                                     с
                                                                                     г
                                                                                     р
                                                                                     е
                                                                                     буева дна всхлип...

                  Белить и красить город наш не надо.


             И радужной палитры тусклый свет. 


                                                                                     белить и красить?..
                                                                                     у
                                                                                     е
                                                                                     в
                                                                                     а
                                                                                     д
                                                                                     н
                                                                                     а

                                                                                     в
                                                                                     с
                                                                                     х
                                                                                     л
                                                                                     и
                                                                                     перла мутное дно...

                  Под мглистым сводом сумрачного ада


             Скажи, кому неведом жизни цвет? 


                                                                                     под мглистым сводом...
                                                                                     е
                                                                                     р
                                                                                     л
                                                                                     а

                                                                                     м
                                                                                     у
                                                                                     т
                                                                                     н
                                                                                     о
                                                                                     е

                                                                                     д
                                                                                     н
                                                                                     о хризантема гор...

                  От перьев снега гулко и тепло.


             Он жёлтый смерч, заверченный стихами 


                                                                                     от перьев снега...

                                                                                     х
                                                                                     р
                                                                                     и
                                                                                     з
                                                                                     а
                                                                                     н
                                                                                     т
                                                                                     е
                                                                                     м
                                                                                     а

                                                                                     г
                                                                                     о
                                                                                     ретроспектр уму...
           

                  Растёт, как храм, певучее Крыло -


             Над занавеса чёрными крылами, 


                                                                                     растёт как Храм...
                                                                                     е
                                                                                     т
                                                                                     р
                                                                                     о
                                                                                     с
                                                                                     п
                                                                                     е
                                                                                     к
                                                                                     т
                                                                                     р

                                                                                     у
                                                                                     м
                                                                                     узоколейно чтив...

                  Утеха снов и дум твоих отрада.


             И глубины сияющей просвет.
 
                                                                                     утеха снов...
                                                                                     з
                                                                                     о
                                                                                     к
                                                                                     о
                                                                                     л
                                                                                     е
                                                                                     й
                                                                                     н
                                                                                     о

                                                                                     ч
                                                                                     т
                                                                                     и
                                                                                     ветероногих лет...

                  В миг обращенья города во град


             Кто знал гонений сумеречный бред, 


                                                                                     в миг Обращенья...
                                                                                     е
                                                                                     т
                                                                                     е
                                                                                     р
                                                                                     о
                                                                                     н
                                                                                     о
                                                                                     г
                                                                                     и
                                                                                     х

                                                                                     л
                                                                                     е
                                                                                     теверологий лес...

                  Творенью Света не дано преград,


             И лучших сил упорное броженье,
 
 
                                                                                     творенью Света...
                                                                                     е
                                                                                     в
                                                                                     е
                                                                                     р
                                                                                     о
                                                                                     л
                                                                                     о
                                                                                     г
                                                                                     и
                                                                                     й

                                                                                     л
                                                                                     е
                                                                                     севера мегаплен...


                  Свеченью Сил не ведомо сомненье;


             И пламенное дум воображенье, 

                                                                                     свеченью Сил...
                                                                                     е
                                                                                     в
                                                                                     е
                                                                                     р
                                                                                     а

                                                                                     м
                                                                                     е
                                                                                     г
                                                                                     а
                                                                                     п
                                                                                     л
                                                                                     е
                                                                                     неба синего герб...

                  Неся над снегом Солнечный Покров,


             И дружества пленительный завет - 


                                                                                     неся над снегом...
                                                                                     е
                                                                                     б
                                                                                     а

                                                                                     с
                                                                                     и
                                                                                     н
                                                                                     е
                                                                                     г
                                                                                     о

                                                                                     г
                                                                                     е
                                                                                     р
                                                                                     бога Солнца серп...
     

                  Блестящих снов туманное горенье


             Тот самому себе задаст решенье:
 
                                                                                     блестящих снов...
                                                                                     о
                                                                                     г
                                                                                     а
                                                                                     с
                                                                                     о
                                                                                     л
                                                                                     н
                                                                                     ц
                                                                                     а

                                                                                     с
                                                                                     е
                                                                                     р
                                                                                     полиса муз Арго!

                  Преображаешь в Музыку Миров.


             Скажи - кому неведом жизни цвет?
 
                                                                                     преображаешь в Музыку...
                                                                                     о
                                                                                     л
                                                                                     и
                                                                                     с
                                                                                     а

                                                                                     м
                                                                                     у
                                                                                     з

                                                                                     а
                                                                                     р
                                                                                     г
                                                                                     откуда Свет?..

III.


                  Мерцающими бликами на блюде


             Скажи, кому неведом жизни цвет?


                                           очеро диких снов
                                           ч
                                           е
                                           р
                                           о

                                           д
                                           и
                                           к
                                           и
                                           х

                                           с
                                           н
                                           о
                                           вечернолико спи  

                  Естественной луны освечен храм.


             Он серый холст и огненное знамя, 


                                           вечернолико спи
                                           е
                                           ч
                                           е
                                           р
                                           н
                                           о
                                           л
                                           и
                                           к
                                           о

                                           с
                                           п
                                           исстари зов зари

                  Легенда сна открыта всем ветрам,  


             Он сизый пепел в золочёной раме - 


                                           исстари зов Зари
                                           с
                                           с
                                           т
                                           а
                                           р
                                           и

                                           з
                                           о
                                           в

                                           з
                                           а
                                           р
                                           из-за вестей Арго...

                  Отчизны Духа голос непробуден.


             И радужной палитры тусклый свет. 


                                           из-за вестей Арго
                                           з
                                           -
                                           з
                                           а

                                           в
                                           е
                                           с
                                           т
                                           е
                                           й

                                           а
                                           р
                                           г
                                           осеребряя волну

                  Двоится миг свободы на раскруте,


             Скажи, кому неведом жизни цвет? 


                                           осеребряя волну
                                           с
                                           е
                                           р
                                           е
                                           б
                                           р
                                           я
                                           я

                                           в
                                           о
                                           л
                                           н
                                           устремляя к пути

                  И отвергая преданность весам,


             Он жёлтый смерч, заверченный стихами 


                                           устремляя к пути
                                           с
                                           т
                                           р
                                           е
                                           м
                                           л
                                           я
                                           я

                                           к

                                           п
                                           у
                                           т
                                           истомляя грести

                  Игрок себя в полёт уводит сам!


             Над занавеса чёрными крылами, 


                                           истомляя грести
                                           с
                                           т
                                           о
                                           м
                                           л
                                           я
                                           я

                                           г
                                           р
                                           е
                                           с
                                           т
                                           их побуждает дно
 

                  Но у потомков правил не убудет.


             И глубины сияющей просвет.
 
                                           их побуждает дно
                                           х

                                           п
                                           о
                                           б
                                           у
                                           ж
                                           д
                                           а
                                           е
                                           т

                                           д
                                           н
                                           образу дай число

                  Астролог опознает близнеца


             Кто знал гонений сумеречный бред, 


                                           образу дай число
                                           б
                                           р
                                           а
                                           з
                                           у

                                           д
                                           а
                                           й

                                           ч
                                           и
                                           с
                                           л
                                           остову дай весло

                  Мгновенно, лишь по отсвету лица,


             И лучших сил упорное броженье,
 
 
                                           остову дай весло
                                           с
                                           т
                                           о
                                           в
                                           у

                                           д
                                           а
                                           й

                                           в
                                           е
                                           с
                                           л
                                           островов океану

                  Окутанного дымкой многочастья;


             И пламенное дум воображенье, 

                                           островов океану
                                           с
                                           т
                                           р
                                           о
                                           в
                                           о
                                           в

                                           о
                                           к
                                           е
                                           а
                                           н
                                           у потомков Эллад

                  Сумей и ты на перепутье лет


             И дружества пленительный завет - 


                                           у потомков Эллад
                                           п
                                           о
                                           т
                                           о
                                           м
                                           к
                                           о
                                           в

                                           э
                                           л
                                           л
                                           а
                                           до времени суток

                  Творить полёт мгновенного участья


             Тот самому себе задаст решенье:
 
                                           до времени суток
                                           о

                                           в
                                           р
                                           е
                                           м
                                           е
                                           н
                                           и

                                           с
                                           у
                                           т
                                           о
                                           кроноса вече-дом!

                  Улыбкой неопознанных примет.


             Скажи - кому неведом жизни цвет?
 
                                           кроноса вече-дом
                                           р
                                           о
                                           н
                                           о
                                           с
                                           а

                                           в
                                           е
                                           ч
                                           е

                                           д
                                           о
                                           мой судный день, приветствую тебя!

Нина, мне нравится, как вы передали жизни цвет! Творческих успехов!

Галина


"Улыбкой нео..."? :))

Спасибо, Галина! Взаимно Вам желаю неустанности и радости от творчества! (часто вспоминаю Ваше стихотворение о маме).

С уважением, Нина.

Мне по душе Ваш  мастерский веночек сонетов!


А об остальном - посмотрите на моей страничке "Поэты пишут для себя..."

L!

Ваша

Рута



Дорогая Рута, благодарю за душевный отклик!


Идея "об остальном"  - L!!!!!!!!!!

Я подумаю.
Ваша Нина.

Очень своеобразное построение! L!

Нина, очень понравился магистрал своей поэтичностью и смелыми,

необычными сравнениями.

Но, к сожалению, до полного постижения Ваших новаций я, видимо, не дорос.

Но это сугубо моя проблема.


С теплом,

М.Л.

Наверное, Нина, Вы это знаете.

У Вас удивительно качественные прилагательные.

Так подогнаны блоки в древних храмах.

Недостижимо никакой техникой. 


Спасибо, Владислав, на добром слове! )

Добрый вечер, Нина.
Добрался в кои... Не хочу к себе заходить.
Астролог опознает беглеца...
Ещё не раз овеется вопросом.
Не договорил - про ближний круг.
Кстати - у Бальмонта многословие - не стиль.
Стиль - невероятная лёгкость многословной строки.
Парадокс таланта.
"У Бальмонта жила не выходя"... - не самая удачная шутка.
Высоцкий свой текст подправил...
Теперь цитата -
"Дух (личность) переводчика веет в самом верном переводе, и этот дух должен быть достоин сочетаться с духом им воссозданного поэта."
Статью Тургенева на перевод Вронченко "Фауста" Гёте можно посмотреть здесь (если не видели конечно). http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0640.shtm
Достоинство духа при воссоздании... Вот так.
Это из тех времён, когда не было Мастеров (не было надобности - организовать и возглавить). Все были самозванцами и самовыдвиженцами.
Недавно был юбилей у режиссёра Каневского (живой-живой)... Отсняли фильм в 4 серии на КК.
Мастера студентом его не любили. Он каждого спрашивал:  Если Мастер - покажи что снял...
Мастера соберут бумажки на отчисление, принесут Ректору.
Тот спрашивает: Резолюция нужна?... Я бы троих оставил -
Шукшина, Тарковского и Этого. Остальных можно гнать. Каневский после зоны доучится. Шукшин поможет восстановиться. А каннские веточки - это много позже.
Не сердитесь, что здесь пишу - пусть лишний раз кто-нибудь заглянет. Пусть у него дыхание остановится.
Как у меня всякий раз...
Неизменно преклоненно, В.К.




Доброго дня, дорогой Владислав!

...обретя, наконец, способность говорить, с искренним сожалением сообщаю, что ссылка на Источник мудрости никак не открывается, а наизусть не помню. Спасибо, что не забываете эти мысли...

Неизменно изумлённо и... озадаченно...
чувствую, что надолго...

НЕ.

Доброго, Нина.
А если так. Коварная машинка...

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%82_%28%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B...
Я не запоминаю. Но всякому автору, взявшемуся за чужую тайнопись, придётся когда-нибудь задаться главным вопросом -
А мне-то оно на кой...
Но сначала - 
Что такое Перевод... Где кончается... Как я могу... От сих до сих. Кому это нужно...



Доброго, Владислав.

по этой ссылке открылось,

спасибо.

...

Нине Есипенко
Поражён размахом замысла и необычностью формы.
Заинтересовался, потому что сам в прошлом сплёл более
сорока венков.
С уважением
ВК

В. М. КОРМАНУ.
Добрый день, Владимир Михайлович!
Спасибо за оценку. Греет...
...не знаю, сможет ли из этого произойти какой-либо существенный размах, но замах был:
хотелось найти форму (содержательную) не просто для библиотеки по имени "Аргосский музейон" (аргос как "артистическое государство" понималось, тоже игра... но уже в бисер, натурально-полярный...), а именно для бригантского Собора книги книг - "как реально существующих, так и воображаемых поэтов"...
... Мария предлагала строить Общинный Сруб, для посиделок, Владислав - выложил идею Храма Всех Ветров... Сергей Буртяк сначала ратовал за продолжение Волшебной горы, потом за Башню из слоновой кости (с вавилонским уклоном)... позднее за маятник... теперь вот круговая порука у них... на почве давнего кукушонства...)
Николай К. предупреждает об опасности подснежных ловушек ("квакушек"?), а Учитель мой, похоже, решил на всём поставить-таки жирный крест. Во всём провидит катакомбы... правда, воздушные.
...ну а что? почему нет? ведь были же прецеденты... или не было?
...теперь уже неважно...
Спасибо Вам.
ne