С траница автора
Александр Шаракшанэ
| Сайт: | http://sharakshane.narod.ru |
| Email: | sharakshane@yandex.ru |
| Место жительства: | Москва, Россия |
| Род занятий: | преподаватель |
Об авторе:
Завершил перевод сонетов Шекспира (2006).
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Перевод | Лирика | 16-12-2008 02:08:56 | 0 | 1 | 1996 | ||
| У. Шекспир. Сонет 82 | Переводы | 29-06-2008 02:55:56 | 0 | 0 | 1871 | ||
| У. Шекспир. Сонет 84 | Переводы | 29-06-2008 02:58:26 | 0 | 0 | 1928 | ||
| У. Шекспир. Сонет 63 | Переводы | 17-06-2008 03:43:58 | 0 | 0 | 1863 | ||
| У. Шекспир. Сонет 62 | Переводы | 17-06-2008 03:43:06 | 0 | 0 | 1930 | ||
| У. Шекспир. Сонет 61 | Переводы | 17-06-2008 03:42:06 | 0 | 0 | 1991 | ||
| У. Шекспир. Сонет 68 | Переводы | 19-06-2008 03:24:31 | 0 | 0 | 1992 | ||
| У. Шекспир. Сонет 60 | Переводы | 16-06-2008 01:20:36 | 0 | 0 | 2004 | ||
| У. Шекспир. Сонет 59 | Переводы | 16-06-2008 01:19:25 | 0 | 0 | 1817 | ||
| У. Шекспир. Сонет 58 | Переводы | 16-06-2008 01:18:22 | 0 | 0 | 2099 | ||
| У. Шекспир. Сонет 57 | Переводы | 15-06-2008 15:09:48 | 0 | 0 | 1930 | ||
| У. Шекспир. Сонет 56 | Переводы | 15-06-2008 15:08:28 | 0 | 0 | 1971 | ||
| У. Шекспир. Сонет 55 | Переводы | 15-06-2008 15:07:12 | 0 | 1 | 2354 | ||
| У. Шекспир. Сонет 54 | Переводы | 15-06-2008 03:52:37 | 0 | 1 | 2166 | ||
| У. Шекспир. Сонет 53 | Переводы | 15-06-2008 03:51:14 | 0 | 0 | 1900 | ||
| У. Шекспир. Сонет 52 | Переводы | 15-06-2008 03:50:00 | 0 | 0 | 1952 | ||
| У. Шекспир. Сонет 69 | Переводы | 19-06-2008 03:25:59 | 0 | 0 | 2015 | ||
| У. Шекспир. Сонет 71 | Переводы | 21-06-2008 02:01:21 | 0 | 0 | 1810 | ||
| У. Шекспир. Сонет 72 | Переводы | 21-06-2008 02:02:22 | 0 | 0 | 1806 | ||
| У. Шекспир. Сонет 75 | Переводы | 22-06-2008 01:41:42 | 0 | 0 | 2068 | ||
| У. Шекспир. Сонет 74 | Переводы | 22-06-2008 01:40:43 | 0 | 0 | 2050 | ||
| У. Шекспир. Сонет 73 | Переводы | 22-06-2008 01:39:44 | 0 | 0 | 1963 | ||
| У. Шекспир. Сонет 67 | Переводы | 19-06-2008 03:23:08 | 0 | 0 | 1882 | ||
| У. Шекспир. Сонет 85 | Переводы | 03-07-2008 21:29:57 | 0 | 0 | 1886 | ||
| У. Шекспир. Сонет 86 | Переводы | 03-07-2008 21:30:55 | 0 | 0 | 1856 | ||
| У. Шекспир. Сонет 87 | Переводы | 03-07-2008 21:32:00 | 0 | 0 | 2036 | ||
| Комментарий к "Сонетам" У. Шекспира | Переводы | 20-12-2007 16:32:20 | 0 | 4 | 11980 | ||
| У. Шекспир. Сонет 76 | Переводы | 23-06-2008 15:44:14 | 0 | 0 | 1836 | ||
| У. Шекспир. Сонет 83 | Переводы | 29-06-2008 02:57:06 | 0 | 0 | 1787 | ||
| У. Шекспир. Сонет 81 | Переводы | 27-06-2008 02:43:06 | 0 | 0 | 1836 | ||
| У. Шекспир. Сонет 80 | Переводы | 27-06-2008 02:42:01 | 0 | 0 | 1730 | ||
| У. Шекспир. Сонет 79 | Переводы | 27-06-2008 02:41:11 | 0 | 0 | 1829 | ||
| У. Шекспир. Сонет 65 | Переводы | 18-06-2008 00:57:58 | 0 | 0 | 1893 | ||
| У. Шекспир. Сонет 64 | Переводы | 18-06-2008 00:56:40 | 0 | 0 | 1914 | ||
| Р. Фрост. ПТИЦА ПЕЧНИК | Переводы | 09-01-2007 03:19:29 | 0 | 1 | 2398 | ||
| Р. Фрост. КВАКУШИЙ РУЧЕЙ | Переводы | 05-01-2007 02:08:46 | 0 | 1 | 2436 | ||
| Р. Фрост. ОСТАНОВКА У ЛЕСА ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ | Переводы | 02-01-2007 20:31:11 | 0 | 0 | 2412 | ||
| "Сонеты" У. Шекспира – полный стихотворный перевод | Переводы | 02-11-2006 18:23:48 | 0 | 0 | 2522 | ||
| Пародия на сонет 66 | Переводы | 28-06-2006 15:12:59 | 0 | 2 | 6424 | ||
| Как я не стал чемпионом мира среди поэтов | Переводы | 16-06-2006 23:04:54 | 0 | 1 | 2554 | ||
| У. ШЕКСПИР. СОНЕТ 90 (два варианта) | Переводы | 14-09-2006 18:18:49 | 0 | 0 | 4012 | ||
| Полный подстрочный перевод "Сонетов" У. Шекспира | Переводы | 08-09-2006 20:28:44 | 0 | 1 | 5501 | ||
| У. Шекспир. Сонет 66 | Переводы | 18-06-2008 01:01:22 | 0 | 0 | 2253 | ||
| У. Шекспир. Сонет 51 | Переводы | 02-06-2006 20:01:21 | 0 | 1 | 2222 | ||
| У. Шекспир. Сонет 49 | Переводы | 26-05-2006 17:31:53 | 0 | 1 | 2172 | ||
| У. Шекспир. Сонет 48 | Переводы | 26-05-2006 17:30:16 | 0 | 2 | 2821 | ||
| У. Шекспир. Сонет 47 | Переводы | 19-05-2006 17:23:26 | 0 | 0 | 2408 | ||
| У. Шекспир. Сонет 46 | Переводы | 19-05-2006 17:22:03 | 0 | 0 | 2301 | ||
| У. Шекспир. Сонет 45 | Переводы | 12-05-2006 15:02:25 | 0 | 1 | 2291 | ||
| У. Шекспир. Сонет 44 | Переводы | 12-05-2006 15:00:47 | 0 | 1 | 2246 | ||
| Р. Фрост. ОГОНЬ И ЛЕД | Переводы | 30-12-2006 22:07:23 | 0 | 0 | 2344 | ||
| У. Шекспир. Сонет 43 | Переводы | 05-05-2006 19:12:47 | 0 | 0 | 2183 | ||
| У. Шекспир. Сонет 42 | Переводы | 05-05-2006 19:11:14 | 0 | 0 | 2175 | ||
| У. Шекспир. Сонет 41 | Переводы | 01-05-2006 14:41:08 | 0 | 1 | 2152 | ||
| У. Шекспир. Сонет 40 | Переводы | 01-05-2006 14:39:33 | 0 | 1 | 2060 | ||
| У. Шекспир. Сонет 39 | Переводы | 28-04-2006 16:22:59 | 0 | 0 | 2261 | ||
| У. Шекспир. Сонет 38 | Переводы | 28-04-2006 16:21:23 | 0 | 1 | 2278 | ||
| У. Шекспир. Сонет 37 | Переводы | 22-04-2006 00:39:42 | 0 | 0 | 2135 | ||
| У. Шекспир. Сонет 36 | Переводы | 22-04-2006 00:37:32 | 0 | 0 | 2220 | ||
| У. Шекспир. Сонет 35 | Переводы | 19-04-2006 18:11:16 | 0 | 0 | 2796 | ||
| У. Шекспир. Сонет 34 | Переводы | 16-04-2006 18:50:44 | 0 | 0 | 2139 | ||
| У. Шекспир. Сонет 33 | Переводы | 16-04-2006 18:47:06 | 0 | 1 | 2301 | ||
| У. Шекспир. Сонет 32 | Переводы | 13-04-2006 14:07:13 | 0 | 1 | 2195 | ||
| У. Шекспир. Сонет 31 | Переводы | 13-04-2006 14:05:48 | 0 | 0 | 2100 | ||
| У. Шекспир. Сонет 30 | Переводы | 10-04-2006 00:57:03 | 0 | 1 | 2364 | ||
| У. Шекспир. Сонет 29 | Переводы | 10-04-2006 00:55:37 | 0 | 1 | 2211 | ||
| У. Шекспир. Сонет 28 | Переводы | 06-04-2006 20:44:44 | 0 | 1 | 2432 | ||
| У. Шекспир. Сонет 27 | Переводы | 06-04-2006 20:42:48 | 0 | 1 | 2340 | ||
| У. Шекспир. Сонет 26 | Переводы | 04-04-2006 23:25:28 | 0 | 0 | 2162 | ||
| У. Шекспир. Сонет 25 | Переводы | 04-04-2006 23:23:42 | 0 | 0 | 2282 | ||
| У. Шекспир. Сонет 24 | Переводы | 02-04-2006 19:23:46 | 0 | 0 | 2365 | ||
| У. Шекспир. Сонет 23 | Переводы | 02-04-2006 19:22:10 | 0 | 0 | 2489 | ||
| У. Шекспир. Сонет 22 | Переводы | 30-03-2006 18:46:34 | 0 | 0 | 2154 | ||
| У. Шекспир. Сонет 21 | Переводы | 30-03-2006 18:44:29 | 0 | 0 | 2306 | ||
| У. Шекспир. Сонет 18 | Переводы | 26-03-2006 23:44:17 | 0 | 2 | 8861 | ||
| У. Шекспир. Сонет 17 | Переводы | 26-03-2006 23:41:06 | 0 | 1 | 2151 | ||
| У. Шекспир. Сонет 16 | Переводы | 25-03-2006 20:25:18 | 0 | 0 | 2229 | ||
| У. Шекспир. Сонет 14 | Переводы | 22-03-2006 20:01:55 | 0 | 1 | 2495 | ||
| У. Шекспир. Сонет 13 | Переводы | 22-03-2006 20:00:10 | 0 | 1 | 2741 | ||
| У. Шекспир. Сонет 12 | Переводы | 21-03-2006 03:48:30 | 0 | 0 | 2164 | ||
| У. Шекспир. Сонет 11 | Переводы | 21-03-2006 03:46:23 | 0 | 2 | 2985 | ||
| У. Шекспир. Сонет 10 | Переводы | 19-03-2006 13:07:24 | 0 | 0 | 2184 | ||
| У. Шекспир. Сонет 9 | Переводы | 19-03-2006 13:05:20 | 0 | 1 | 2287 | ||
| У. Шекспир. Сонет 8 | Переводы | 18-03-2006 20:58:07 | 0 | 0 | 2600 | ||
| У. Шекспир. Сонет 7 | Переводы | 18-03-2006 20:54:23 | 0 | 1 | 2228 | ||
| У. Шекспир. Сонет 6 | Переводы | 17-03-2006 23:45:55 | 0 | 1 | 2597 | ||
| У. Шекспир. Сонет 5 | Переводы | 17-03-2006 23:44:28 | 0 | 0 | 2246 | ||
| У. Шекспир. Сонет 3 | Переводы | 17-03-2006 19:10:44 | 0 | 0 | 3173 | ||
| У. Шекспир. Сонет 2 | Переводы | 17-03-2006 19:10:44 | 0 | 1 | 2491 | ||
| У. Шекспир. Сонет 1 | Переводы | 17-03-2006 19:10:44 | 0 | 0 | 3186 | ||
| У. Шекспир. Сонет 50 | Переводы | 02-06-2006 13:33:48 | 0 | 1 | 2256 | ||
| Р. Фрост. ОКНА ЗАКРОЙ | Переводы | 29-12-2006 02:03:34 | 0 | 2 | 3338 | ||
| У. Шекспир. Сонет 4 | Переводы | 17-03-2006 23:41:38 | 0 | 1 | 2405 | ||
| У. Шекспир. Сонет 78 | Переводы | 23-06-2008 15:47:02 | 0 | 0 | 1861 | ||
| Р. Фрост. ДРУГАЯ ДОРОГА | Переводы | 26-12-2006 02:22:41 | 0 | 1 | 3722 | ||
| Р. Фрост. ВОЙДИ! | Переводы | 30-12-2006 02:16:13 | 0 | 0 | 2233 | ||
| У. Шекспир. Сонет 77 | Переводы | 23-06-2008 15:45:30 | 0 | 0 | 1913 | ||
| У. Шекспир. Сонет 70 | Переводы | 21-06-2008 02:00:21 | 0 | 0 | 2089 | ||
| У. Шекспир. Сонет 19 | Переводы | 28-03-2006 18:02:03 | 0 | 1 | 2494 | ||
| У. Шекспир. Сонет 20 | Переводы | 28-03-2006 18:03:35 | 0 | 1 | 2451 | ||
| У. Шекспир. Сонет 15 | Переводы | 25-03-2006 20:17:54 | 0 | 0 | 2334 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация