У. Шекспир. Сонет 3

Скажи лицу, что в зеркале ты видишь:
Пора себе подобие создать,
А то обманщиком пред миром выйдешь,
У женщины отнимешь благодать.

Где дева, чье непаханое лоно
Презрит такого земледельца труд?
И кто безумец тот самовлюбленный,
Что скажет — пусть потомки в нем умрут?

Для матери ты — зеркало живое,
Ее весны далекой первый цвет.
Так дни златые встретятся с тобою,
И в окна старости вернется свет.

Но если ты к забвенью дело клонишь,
Умри один, и образ свой схоронишь.




Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear’d womb
Disdain the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother’s glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime,
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb’red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.

Александр Шаракшанэ, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 975 № 43002 от 17.03.2006

0 | 0 | 2879 | 17.11.2024. 18:50:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []