У. Шекспир. Сонет 81

Я ль тот, кто стих тебе надгробный сложит,
Иль ты переживешь мой прах земной,
Отсюда смерть тебя забрать не сможет,
Хоть память обо мне умрет со мной.

Здесь обретешь ты для бессмертья силу,
Хоть сам исчезну я для всех времен;
Земля мне даст безвестную могилу —
В людских глазах ты будешь погребен.

Мой стих любовный памятником станет;
Его потомки смогут перечесть,
И оживлен ты будешь их устами —
Когда умрут все, в ком дыханье есть.

Ты вечно — властью строчек всемогущих —
Пребудешь там, где дух — в устах живущих.


Or shall I live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten,
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I (once gone) to all the world must die;
The earth can yield me but a common grave,
When you intombиd in mens eyes shall lie:
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o’er-read,
And tongues to be your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live (such virtue hath my pen)
Where breath most breathes, even in the mouths of men.

Александр Шаракшанэ, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 975 № 62768 от 27.06.2008

0 | 0 | 1749 | 18.12.2024. 20:45:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []