У. Шекспир. Сонет 56

Любовь, окрепни! Разве в нас силен
Один лишь аппетит, что вечно с нами,
И, хоть сегодня пищей утолен,
Уж завтра гложет острыми зубами?

Такой же будь, любовь: насытишь глад
Очей своих сегодня до дремоты,
Но завтра снова алчет пусть твой взгляд,
Чтоб не лишилась духа своего ты.

Пусть будет перерыв, как ширь морей
Меж берегов, куда влюбленных двое
Приходят каждый день, чтоб тем острей,
Вернувшись, было счастье молодое, —

Иль как зима: она сурова к нам,
Зато втройне мы рады летним дням.


Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but today by feeding is allayed,
Tomorrow sharp’ned in his former might.
So, love, be thou: although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness:
Let this sad int’rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;
As call it winter, which being full of care,
Makes summers welcome, thrice more wished, more rare.

Александр Шаракшанэ, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 975 № 62525 от 15.06.2008

0 | 0 | 1855 | 18.12.2024. 20:39:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []