У. Шекспир. Сонет 52

Я — как богач, что всякий час бы мог
Своим богатством любоваться тайно,
Но медлит верный отпирать замок,
Чтоб не поблекла радость обладанья.

Так праздничных в году немного дней,
И потому торжествен каждый праздник,
А в ожерелье дорогих камней
Бывает мало средь каменьев разных.

Ты временем сокрыт, как сундуком,
Который для прекрасного наряда
Темницей будет долго, чтоб потом,
В особый час, красу открыть для взгляда.

Благословенно все, что даришь ты, —
И встреч блаженство, и разлук мечты.


So am I as the rich whose blessиd key
Can bring him to his sweet up-lockиd treasure,
The which he will not ev’ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placиd are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessиd are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.

Александр Шаракшанэ, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 975 № 62517 от 15.06.2008

0 | 0 | 1849 | 18.12.2024. 20:53:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []