У. Шекспир. Сонет 58

Бог, сделавший меня твоим рабом,
Да упасет, чтоб я твоим досугам
Учет вести пытался иль умом
В них проникать — я, твой вассал к услугам!

Пусть буду я, страдая, ждать тебя,
Как узник ожидает высшей воли,
Привычно унижения терпя,
Тебя в своей не упрекая боли.

Где хочешь, будь и трать на все лады
Часы свои — вольны твои решенья.
Что хочешь, делай — можешь только ты
Себе простить свои же прегрешенья.

Я буду ждать, хоть ожиданье — ад,
Тебя простив заранее стократ.


That god forbid, that made me first your slave,
I should in thought control your time of pleasure,
Or at your hand th’account of hours to crave,
Being your vassal bound to stay your leasure.
O let me suffer (being at your beck)
Th’imprisoned absence of your liberty,
And patience, tame to sufferance, bide each check,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell,
Not blame your pleasure, be it ill or well.

Александр Шаракшанэ, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 975 № 62541 от 16.06.2008

0 | 0 | 1933 | 18.12.2024. 21:00:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []