С траница автора
Андрей Рафф
| Email: | nik_somov@list.ru |
| Место жительства: | Санкт-Петербург |
| Род занятий: | Автор стихов для детей, переводчик поэзии, член Российского союза писателей, лауреат национальной премии "Поэт года 2014" в номинации "Детская литература" |
Об авторе:
Переводы и авторские тексты, опубликованные в издательстве "Поляндрия":
"Половинки", "Гога и Лучик", "Меню для крокодила", "Искусство", "Кружочки", "С днем рождения", "Разноцветные слоны", "Моя веселая семейка", "Мальчик и медведь в лодке", "Давай дружить", "Дженни и Лоренцо"
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Джон Апдайк. Детский календарь | Детская поэзия | 20-12-2019 07:14:32 | 0 | 0 | 1038 | ||
| 100 поэтов и еще один | Переводы | 27-09-2019 09:07:33 | 1 | 3 | 1004 | ||
| Поэтов много не бывает | Иронические стихи | 10-12-2018 10:23:39 | 0 | 1 | 1174 | ||
| Хайям 21 века. Рубаи на каждый день | Рубаи, хокку, танка | 01-06-2017 07:09:16 | 0 | 1 | 2402 | ||
| Генрих Гейне. Избранные стихотворения | Циклы стихов | 19-12-2016 20:51:00 | 0 | 0 | 3147 | ||
| Пародия на перевод Г. Кружкова из Эмили Дикинсон | Пародии | 08-08-2016 12:11:34 | 0 | 0 | 1476 | ||
| Генрих Гейне. Лирическое интермеццо | Циклы стихов | 30-06-2016 15:12:08 | 0 | 0 | 6268 | ||
| Эмили Дикинсон. Стихи | Циклы стихов | 09-06-2016 18:12:54 | 2 | 1 | 4471 | ||
| Райнер Мария Рильке. Стихи | Циклы стихов | 10-04-2016 09:44:02 | 0 | 0 | 3510 | ||
| Сказка про трех поэтов. Пародия на М.Яснова | Пародии | 20-01-2016 22:49:35 | 0 | 0 | 1623 | ||
| Про мокрые штанишки. Пародия на стихотворение Эдуарда Успенского | Пародии | 20-01-2016 22:47:28 | 0 | 0 | 1794 | ||
| Тюша-Плюша. Пародия на В. Степанова | Юмористическая поэзия | 09-12-2015 11:27:13 | -1 | 3 | 3900 | ||
| Мычало. Пародия на Андрея Усачева | Юмористическая поэзия | 09-12-2015 11:07:11 | 2 | 1 | 1777 | ||
| Райнер Мария Рильке. Осенний день | Переводы | 28-09-2015 22:36:15 | 0 | 0 | 1486 | ||
| Иоганн Вольфганг Гете. К той, далекой | Переводы | 14-09-2015 08:05:29 | 0 | 0 | 1295 | ||
| Иоганн Вольфганг Гете. Майская песнь | Переводы | 14-09-2015 08:03:52 | 0 | 0 | 1382 | ||
| Мой верный пес | Детская поэзия | 20-07-2015 19:24:33 | 1 | 1 | 1677 | ||
| Маленькая звездочка | Детская поэзия | 20-07-2015 19:22:11 | -2 | 1 | 1718 | ||
| Ростик | Детская поэзия | 17-07-2015 21:49:52 | 0 | 0 | 1479 | ||
| Буквазбука | Детская поэзия | 17-07-2015 15:57:47 | 0 | 1 | 1537 | ||
| Часики | Детская поэзия | 15-07-2015 23:32:34 | 0 | 0 | 1662 | ||
| Ослик | Детская поэзия | 15-07-2015 23:30:55 | 1 | 1 | 1545 | ||
| Танюшин дождик | Детская поэзия | 13-07-2015 19:52:56 | 1 | 0 | 1430 | ||
| Апельсиновое солнце | Детская поэзия | 13-07-2015 19:46:02 | 0 | 0 | 1476 | ||
| Мишка рисует синичку | Детская поэзия | 11-07-2015 19:58:03 | 0 | 0 | 1530 | ||
| Щенок | Детская поэзия | 11-07-2015 19:55:22 | 0 | 1 | 1515 | ||
| Колыбельная | Детская поэзия | 06-07-2015 23:27:18 | 0 | 1 | 1675 | ||
| Мишкины сны | Детская поэзия | 06-07-2015 23:20:44 | 0 | 0 | 1623 | ||
| Алан Милн. Старик | Переводы | 29-06-2015 01:18:17 | 0 | 0 | 1277 | ||
| Алан Милн. Молитва | Переводы | 29-06-2015 01:16:50 | 0 | 0 | 1729 | ||
| Н. М. Бодекер. Когда весь мир укутан снегом | Переводы | 20-06-2015 23:16:26 | 0 | 0 | 1333 | ||
| Роберт Фрост. Большой пес | Переводы | 20-06-2015 23:14:17 | 0 | 1 | 1432 | ||
| Сэр Уолтер Рэли. Что наша жизнь? Игра страстей | Переводы | 17-06-2015 19:49:06 | 0 | 1 | 1814 | ||
| Рейчел Филд. Другие | Переводы | 17-06-2015 19:47:13 | 0 | 0 | 1340 | ||
| Тадеуш Ружевич. В отеле | Переводы | 14-06-2015 09:36:07 | 0 | 1 | 1402 | ||
| Тадеуш Ружевич. Слова | Переводы | 14-06-2015 09:26:23 | 0 | 1 | 1421 | ||
| Иоганн Вольфганг Гете. Мои стихи | Переводы | 05-06-2015 07:45:09 | 0 | 1 | 1383 | ||
| Иоганн Вольфганг Гете. Штиль | Переводы | 05-06-2015 07:43:49 | 0 | 0 | 1447 | ||
| Элеонор Фарджен. Кошка | Переводы | 01-06-2015 08:37:23 | 0 | 1 | 1601 | ||
| Элеонор Фарджен. Серебряный снег | Переводы | 01-06-2015 08:31:57 | 0 | 0 | 1306 | ||
| Райнер Мария Рильке. Поэт | Переводы | 08-04-2015 08:55:28 | 0 | 0 | 1378 | ||
| Райнер Мария Рильке. Пантера | Переводы | 08-04-2015 08:54:25 | 1 | 0 | 1448 | ||
| Роберт Льюис Стивенсон. Солдатик | Переводы | 23-03-2015 08:00:33 | 1 | 1 | 1575 | ||
| Роберт Льюис Стивенсон. Кубики | Переводы | 23-03-2015 07:57:16 | 0 | 1 | 1537 | ||
| Райнер Мария Рильке. В церкви Св.Генриха | Переводы | 07-03-2015 08:52:04 | 1 | 0 | 1416 | ||
| Райнер Мария Рильке. Ночная картина | Переводы | 07-03-2015 08:49:47 | 0 | 1 | 1548 | ||
| Райнер Мария Рильке. Сестры | Переводы | 26-02-2015 20:34:46 | 0 | 0 | 2185 | ||
| Райнер Мария Рильке. В старом доме | Переводы | 26-02-2015 20:25:35 | 0 | 0 | 1773 | ||
| Роберт Фрост. Пятнышко старого снега | Переводы | 26-01-2015 21:40:30 | 0 | 1 | 1745 | ||
| Джон Донн. Человек - не остров | Переводы | 11-02-2015 20:06:54 | 0 | 1 | 3612 | ||
| Эмили Дикинсон. Мой старый маленький вулкан | Переводы | 11-03-2015 22:22:41 | 0 | 0 | 1408 | ||
| Тадеуш Ружевич. Ее глаза | Переводы | 04-12-2014 08:53:05 | 0 | 0 | 1430 | ||
| Роберт Фрост. Конец зимы | Переводы | 20-01-2015 00:29:32 | 0 | 1 | 1797 | ||
| Джеймс Ривз "Разные дома" | Переводы | 12-10-2014 09:02:12 | 0 | 1 | 1533 | ||
| Льюис Кэрролл "Зеленый суп" | Переводы | 12-10-2014 08:56:06 | 0 | 2 | 1745 | ||
| Доктор Сьюз "Силуэты, силуэты" | Переводы | 09-10-2014 06:46:43 | 0 | 0 | 1572 | ||
| Доктор Сьюз "Раз сом, два сома" | Переводы | 07-10-2014 22:15:15 | 0 | 0 | 27855 | ||
| Джеймс Ривз "Море" | Переводы | 02-10-2014 20:44:05 | 0 | 1 | 2365 | ||
| Тадеуш Ружевич. *** | Переводы | 30-01-2015 20:53:05 | 0 | 0 | 1532 | ||
| Райнер Мария Рильке "На берегу" | Переводы | 18-08-2014 20:26:16 | 0 | 0 | 1599 | ||
| Федерико Гарсиа Лорка "Дебюсси" | Переводы | 18-08-2014 20:26:16 | 0 | 0 | 1721 | ||
| Элеонор Фарджен "Ночь" | Переводы | 18-08-2014 20:26:16 | 0 | 0 | 1687 | ||
| Поэтам, ныне живущим, посвящается | Иронические стихи | 11-11-2015 00:08:56 | 0 | 0 | 1352 | ||
| Вильям Шекспир "Когда я был маленьким мальчиком" | Переводы | 02-10-2014 20:34:20 | 0 | 0 | 2381 | ||
| Гуго фон Гофмансталь. Была весна | Переводы | 08-02-2015 07:00:44 | 0 | 1 | 1653 | ||
| Филип Ларкин. Уходя ... | Переводы | 21-10-2014 20:54:09 | 0 | 0 | 1650 | ||
| Тадеуш Ружевич. Корабль-призрак | Переводы | 05-02-2015 00:49:31 | 0 | 0 | 1376 | ||
| Райнер Мария Рильке. Венеция | Переводы | 16-02-2015 10:12:53 | 0 | 2 | 1955 | ||
| Роберт Льюис Стивенсон. Осенние огни | Переводы | 02-02-2015 08:21:03 | 0 | 0 | 1778 | ||
| Лэнгстон Хьюз. Мечта | Переводы | 18-01-2015 10:16:21 | 0 | 0 | 1633 | ||
| Эмили Дикинсон. Лепестки | Переводы | 11-03-2015 22:21:22 | 0 | 0 | 1491 | ||
| Перси Биши Шелли. Доброй ночи | Переводы | 20-02-2015 12:21:21 | 0 | 1 | 1938 | ||
| Алан Милн. Лебедь | Переводы | 15-03-2015 08:58:51 | 0 | 0 | 1422 | ||
| Алан Милн. Тимоти Тимми | Переводы | 15-03-2015 08:57:35 | 0 | 0 | 1736 | ||
| Райнер Мария Рильке. Адвент | Переводы | 14-02-2015 07:53:33 | 0 | 0 | 2868 | ||
| Витязь | Детская поэзия | 08-07-2015 20:23:23 | 0 | 0 | 1528 | ||
| Юнга | Детская поэзия | 08-07-2015 20:26:14 | 0 | 0 | 1450 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация