Райнер Мария Рильке. В церкви Св.Генриха

У алтарного предела,
Окруженный темнотою,
Спит мой рыцарь поседелый
Под гранитною плитою.

Гордо держит герб старинный
Неподвижными руками,
И весь день простолюдины
Топчут герб твой башмаками.

Beim St.Heinrich

Hart am Kirchenaltargitter,
Wo die Ampel flammt, die matte,
Schlдft ein alter, alter Ritter
Unter grauer Wappenplatte.

Lebend hielt er hoch sein Wappen,
Sorgte immer fьr sein Blinken; -
WeiЯ er, daЯ mit schmutzgen Schlappen
Alte Weiber drьber hinken?

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 110517 от 07.03.2015

1 | 0 | 1317 | 29.12.2024. 15:13:29

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []