Доктор Сьюз "Раз сом, два сома"

Раз сом.
Два сома.
Красный - Он.
Синяя - Она.

Этот чёрный.
Этот синий.
Этот старый.
Этот с сыном.

Этот выглядит
прекрасно.
Этот водит безобразно.
Сколько в мире
рыбок разных:

кто-то красный,
кто-то синий,
кто-то старый,
кто-то сильный.

Этот плачет. Тот смеётся.
Этот с маленьким дерётся.

Почему смеются,
плачут?
Папа знает -
не иначе.

Тот худой.
А этот толстый.
Ходит толстый
в шляпе взрослой.

Здесь и там.
Там и здесь.
Чудеса
повсюду есть.

Эти трое
Любят бег,
В знойный полдень,
дождь и снег.

Кто, когда?
Куда и где?
Чудеса
у нас везде.

Мир двуногих.
Шестиногих.
Восьминогих.
Многоногих.

Кто они? Идут куда? Не узнаю никогда.
Но уверен я почти - долго им ещё идти.

Вихрем всё
вокруг несётся.

Кто бежит,
а кто плетётся.
Кто летает высоко,
кто укрылся глубоко.

Почему все
непохожи?
Объяснить лишь
мама сможет.

На меня ты
посмотри!
Сколько пальцев.
Раз, два, три.

Десять, девять, восемь, семь.
Посчитаем - нам не лень.
Три, четыре, два, один.
У него ещё один.

Одиннадцать.
Да, быть не может!
Одиннадцать
хочу я тоже.

Гуди!
Гуди!
Гуди!

Мы едем на верблюде.
Есть у нас верблюд Егор.
У него огромный горб.

А знаком вам
мистер Гуди?
И у Гуди есть верблюдик.
Посмотрите,
люди!

Аттракцион у Гуди:
"Все вместе на верблюде"
А мы кататься будем?

Кто же я?
Зовусь я Натти.
Не люблю я спать
в кровати.

Неудобная
кровать -
ноги некуда
девать.

Если ноги спят
в кровати,
голова не спит
у Натти.

Любим мы велик наш
больше всего!
Майку есть место.
Мы возим его.

Майк наш любимчик.
Тут каждый поймет:
возим мы Майка
и Майк нас везет.

Привет, Натти!
Как дела?
Кровать
не мала?

Скажи мне,
Натти,
как спится
в кровати?

Мне не нравится эта кровать.
Что ещё я могу Вам сказать?
Корова, собака, кошка и мышь
лежат на кровати.
Ну как тут поспишь?

О, боже! О, боже!
Кто мне поможет?
Подвинешься ближе,
быть может?

Посмотри-ка
сюда,
может в ухе
вода?

Это птичка
случайно
попала туда.
Но она улетела. Миновала беда.
Теперь твоё ухо будет слышать всегда.

Моя шляпа стара.
Я старый пират.
Птичка моя
заболела вчера.
В ботинке дыра.
Холод с утра.

В ботинке дыра.
Холод с утра.
Птичка моя
заболела вчера.
Моя шляпа стара.
Я старый пират.

Рассказ мой окончен.
Прощаться пора.

Тише друг.
Это Нук.
У него на голове
крюк.
На крюке висит
книга.
Надпись на книге:
"Готовит Нук"

Смотрим сидит,
в книгу глядит.
Странно, у Нука
растерянный вид.

Ведь Нук не читает.
Ведь Нук не готовит.
И шляпа такая
ему
не подходит.

Луна появилась.
Вдруг видим - овечки
идут на ночлег
к апельсиновой речке.

Им светит луна.
Им светит звезда.
Шагают овечки
отсюда туда.

А утром обратно
Оттуда сюда.

Этого парня
совсем не терплю.
Он целыми днями
кричит "у-лю-лю".
Писать о таких я не очень люблю.
Зайдёт ко мне в гости,
его пристрелю.

Вот этот -
тише мыши.
Придёт -
и не услышишь.

Мы открываем дома
банки,
С вареньем и компотом
банки.
Вот почему нам нужен
Занки.

Наш Занки хорош.
Он откроет все банки.
Должен у каждого быть
такой Занки.

Я люблю бокс.
О, как я люблю бокс.
Со мной ежедневно
боксирует Гокс.

Гокс в жёлтых перчатках.
Нам нравится бокс.
Я тоже в перчатках.
Я в жёлтом как Гокс.

Как я
здорово пою.
Мы всегда
поем у Сью.

Я за тенора,
Сью - бас.
Наша песня -
просто класс.

Это
Фил.
Он
очень мил.

Он
целый день
чернила
пил.

Мне подмигнул
проказник Фил
и отхлебнул
ещё чернил.

Ведь у него
чернила
из розового
мыла.

А есть у вас
чернила?
Тогда зовите
Фила.

Да, да, да.
Его зовут Дан.
Он любит прыгать
отсюда
туда.

Слева
направо.
Да, да.
Он прыгает ловко
туда
и сюда.

Он любит прыгать
и день, и ночь.
И вы тоже можете
Дану помочь.

Зачем он прыгает?
Да, да.
Не сможет на это
ответить Дан.

Щётки, щётки.
Щётки, щётки.

И расчёски.
Чёски, чёски.

Синие волосы -
это красиво.
Надо расчёсывать их терпеливо.

Если ты учишься
делать причёски,
себе заведи
волосатого Чёски.

Вы не видали
нашего
Салли?

Мы вашего Салли
сперва
не узнали.
Такого промокшего
мы не встречали.

А летаешь ты
во сне
хоть немножко?

А носил
на голове
десять кошек?

А доил ты
такую корову?
Выпьешь кружку -
и будешь здоровым.

Если ты никогда так не делал,
то скорей принимайся
за дело!

Ало!
Ало!
Ты где?
Ало!
Звоню тебе
Сказать "Ало!"
Повторяю: "Ало!"
Ты слышишь, Джо?

О, нет.
Я не слышу пока,
Я не слышу
гудка.

Мышь
перерезала
часть
проводка.
Ну, пока.

Здесь и там.
Там и здесь.
Чудеса
повсюду есть.

Эти жёлтые зверята
называются бебрята.
Бебр - очень добрый зверь.
Волосок на голове

отрастает
ежедневно.
Стричься нужно
непременно.

Я - Мак.
Тарелку в руках
кручу вот так.
Говорю:
"крак".

Потом:
"Хочу рыбу!"
Вот и рыба.
Всем - спасибо!

Хочешь тоже как Мак?
Возьми тарелку.
Сделай так.
Потом скажи "крак".

Я азартнейший
игрок.
Я играю
в кольцерог.

Зацепи
кольцо
за рог -
улыбнётся
дикий Рок.

Мы вчера гуляли
в парке.
В темноте
нашли мы
Кларки.
Жить не хочет Кларки в парке,
будет в доме жить наш Кларки.
Мама скажет: "Должен Кларки
поселиться в зоопарке"

И вот наконец ночь настаёт.
Время к полуночи
тихо идёт.
Зип нам баюльную
песню поёт.

День прошёл. Удачным был.
За ночь наберёмся сил.
Каждый день
Мы там, мы здесь.
Чудеса повсюду есть.

This is a transcription of my favorite Dr. Seuss.

One fish, Two fish, Red fish, Blue fish,
Black fish, Blue fish, Old fish, New fish.
This one has a little car.
This one has a little star.
Say! What a lot of fish there are.
Yes. Some are red, and some are blue.
Some are old and some are new.
Some are sad, and some are glad,
And some are very, very bad.
Why are they sad and glad and bad?
I do not know, go ask your dad.
Some are thin, and some are fat.
The fat one has a yellow hat.
From there to here,
From here to there,
Funny things are everywhere.
Here are some who like to run.
They run for fun in the hot, hot sun.
Oh me! Oh my! Oh me! oh my!
What a lot of funny things go by.
Some have two feet and some have four.
Some have six feet and some have more.
Where do they come from? I can't say.
But I bet they have come a long, long way.
we see them come, we see them go.
Some are fast. Some are slow.
Some are high. Some are low.
Not one of them is like another.
Don't ask us why, go ask your mother.

Say! Look at his fingers!
One, two, three...
How many fingers do I see?
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, ten.
He has eleven!
Eleven! This is something new.
I wish I had eleven too!

Bump! Bump! Bump!
Did you ever ride a Wump?
We have a Wump with just one hump.
But we know a man called Mr. Gump.
Mr. gump has a seven hump Wump. So...
If you like to go Bump! Bump!
Just jump on the hump of the Wump of Gump

Who am I? My name is Ned
I do not like my little bed.
This is no good. This is not right.
My feet stick out of bed all night.
And when I pull them in, Oh, Dear!
My head sticks out of bed up here!

We like our bike. It is made for three.
Our Mike sits up in back, you see.
We like our Mike, and this is why:
Mike does all the work when the hills get high.

Hello there, Ned. How do you do?
Tell me, tell me what is new?
How are things in your little bed?
What is new? Please tell me Ned.
I do not like this bed at all.
a lot of things have come to call.
A cow, a dog, a cat, a mouse.
Oh! What a bed! Oh! What a house!

Oh dear, oh dear! I cannot hear.
Will you please come over near?
Will you please look in my ear?
There must be something there, I fear.
Say look! A bird was in your ear.
But he is out. So have no fear.
Again your ear can hear, my dear.

My hat is old, my teeth are gold.
I have a bird I like to hold.
My shoe is off, my foot is cold.
My shoe is off, my foot is cold.
I have a bird I like to hold.
My hat is old, my teeth are gold.
And now my story is all told.

We took a look. We saw a Nook.
On his head he had a hook.
On his hook he had a book.
On his book was "How to Cook"
We saw him sit and try to cook
But a Nook can't read, so a Nook can't Cook.
SO...
What good to a Nook is a hook cook book?

the moon was out and we saw some sheep.
We saw some sheep take a walk in their sleep.
by the light of the moon, by the light of a star;
They walked all night from near to far.
I would never walk. I would take a car.

I do not like this one so well.
all he does is yell, yell, yell.
I will not have this one about.
When he comes in I put him out.
This one is quiet as a mouse.
I like to have him in the house.

At our house we open cans.
We have to open many cans.
and that is why we have a Zans.
A Zans for cans is very good.
Have you a Zans for cans? You should.

I like to box. How I like to box.
So every day I box a Gox.
In yellow socks I box my Gox.
I box in yellow Gox box socks.

It is fun to sing if you sing with a Ying.
My Ying can sing like anything.
I sing high and my Ying sings low.
And we are not too bad, you know.

this one, I think, is called a Yink.
he likes to wink, he likes to drink.
He likes to drink, and drink, and drink.
the thing he likes to drink is ink.
The ink he likes to drink is pink.
He likes to wink and drink pink ink.
SO...
If you have a lot of ink,
you should get a Yink, I think.

Hop, hop, hop! I am a Yop
All I like to do is hop,
From finger top to finger top.
I hop from left to right and then...
Hop, hop! I hop right back again.
I like to hop all day and night.
From right to left and left to right.
Why do I like to hop, hop, hop?
I do not know. Go ask your Pop.

Brush, brush, brush, brush
Comb, comb, comb, comb
Blue hair is fun to brush and comb.
All girls who like to brush and comb,
Should have a pet like this at home.

Who is this pet? Say! He is wet.
You never yet met a pet, I bet,
As wet as they let this wet pet get.

Did you ever fly a kite in bed?
did you ever walk with ten cats on your head?
Did you ever milk this kind of cow?
Well, we can do it. We know how.
If you never did, you should.
These things are fun, and fun is good.

Hello, hello. Are you there?
Hello! I called you up to say hello.
I said Hello.
Can you hear me, Joe?
Oh no, I cannot hear your call.
I cannot hear your call at all.
This is not good, and I know why.
A mouse has cut the wire, goodbye!

From near to far, from here to there,
Funny things are everywhere.
These yellow pets are called the Zeds.
They have one hair upon their heads.
Their hair grows fast. So fast they say,
They need a haircut every day.

Who am I? My name is Ish
On my hand I have a dish.
I have this dish to help me wish.
When I wish to make a wish
I wave my hand with a big swish swish.
Then I say, "I wish for fish!"
And I get fish right on my dish.
So...
If you wish to make a wish,
you may swish for fish with my Ish wish dish.

At our house we play out back.
We play a game called ring the Gack.
Would you like to play this game?
Come down! We have the only Gack in town.

Look what we found in the park in the dark.
We will take him home, we will call him Clark.
He will live at our house, he will grow and grow.
Will our mother like this? We don't know.

And now, Good night.
It is time to sleep
So we will sleep with our pet Zeep.
Today is gone. Today was fun.
Tomorrow is another one.
Every day, from here to there.
funny things are everywhere.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 107877 от 07.10.2014

0 | 0 | 27760 | 29.12.2024. 14:17:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []