Райнер Мария Рильке. Ночная картина

Гаснет в зале свет от рампы,
Опустел театр наш,
Тусклый луч дуговой лампы
Освещает экипаж.

На пустынных тротуарах
Пляшут блики фонарей,
И слезятся окна бара,
Как глаза любви моей.

Nachtbild

Auch auf der Theaterrampe
Wird es stille nach und nach. -
Eine eitle Bogenlampe
Schaut sich in ein Droschkendach.

Auf dem leeren Gangsteigzucken
Lichter. - Sehn nicht dort am Haus
Helle Dachmansardenlucken
Wie verweinte Augen aus?

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 110516 от 07.03.2015

0 | 1 | 1451 | 29.12.2024. 14:28:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []