Тадеуш Ружевич. ***

мой краткий стих
сегодня слишком долго
из-под моей руки
является на свет
порезать бы его
разбить на сто осколков
а он то вверх
то вниз
конца и края нет
печаль моя светла
как небо в легкой дымке
вот облака плывут
как белый караван
и тянет продолжать
и строчки как пушинки
все падают на лист
и множатся слова
и длятся без конца
что делать со стихами
их утопить во тьме
в чулане запереть
а может отпустить
пускай они летят
как мотылек на пламя
ненужные слова
к чему о них грустить

***

mуj krуtki wiersz
czasem si wydBu|a
dBu|y
wymyka spod rki
wic go przycinam
przewa|nie u doBu
rzadziej od gуry
bo w gуrze jest [wiatBo
jest niebo
s chmury
s kBopoty z koDcem
wiersz nie chce
si koDczy
cignie si dalej
nudzi marudzi
mno|y sBowa
swуj koniec odwleka
co zrobi z tym koDcem
utopi go w ciemno[ci
na modB Celana
albo w kokardk zawiza
pikn jak motylek
albo w puent
i tak zostawi
na przynt

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 109897 от 30.01.2015

0 | 0 | 1402 | 31.10.2024. 07:04:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []