Льюис Кэрролл "Зеленый суп"

Дата: 12-10-2014 | 08:56:06

Прекрасный суп, зеленый суп.
Ты суп не ешь? Ты очень глуп.
У нас на ужин рыбный суп.
Прекрасный суп!
Вкуснейший суп!

Пре-кра-сный суу--ууп.
Пре-кра-сный суу--ууп.
У нас на у-у-ужин
Рыбный суп.

Прекрасный суп! Но я не глуп.
Ваш повар был ужасно скуп.
Не положил он рыбу в суп.
В прекрасный, вкусный,
Рыбный суп!

Пре-кра-сный суу--ууп.
Пре-кра-сный суу--ууп.
У нас на у-у-ужин
Рыбный суп.

POEM : Beautiful Soup by Lewis Carroll

Beautiful Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beautiful Soup!

Beautiful Soup! Who cares for fish,
Game, or any other dish?
Who would not give all else for two
Pennyworth only of Beautiful Soup?
Pennyworth only of beautiful Soup?

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beauti--FUL SOUP!

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 107963 от 12.10.2014

0 | 2 | 1553 | 25.04.2024. 14:57:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Льюис Кэрролл "Зеленый суп" Андрей Рафф

Автор Ник. Винокуров

Дата: 12-10-2014 | 12:38:04

Добрый день !
Русский стишок хороший, задорный.
Но в оригинале, суп и не был рыбным, он - овощной :)

С уважением,
Никита

Тема: Re: Льюис Кэрролл "Зеленый суп" Андрей Рафф

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 12-10-2014 | 13:03:11

Вообще-то по тексту не совсем понятно, какой этот суп, однако из контекста следует, что он - поддельно-черепаховый:
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”
“No,” said Alice. “I don’t even know what a Mock Turtle is.”
“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,” said the Queen.
Само по себе стихотворение звучит неплохо.
С уважением А.Ф.