Перси Биши Шелли. Доброй ночи

И снова ночь. Часы стоят.
Мы разорвали чувство вклочья;
Но я тебе, как прежде, рад -
Ты пожелай мне доброй ночи.

Как мало нам осталось слов,
А наши встречи все короче.
Я бесконечно ждать готов,
Чтоб вновь услышать - доброй ночи.

Когда два сердца бьются врозь,
Когда никто простить не хочет,
Когда слова впитали злость,
Тогда не будет доброй ночи.

Good-Night
by Percy Bysshe Shelley

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood --
Then it will be -- good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 110261 от 20.02.2015

0 | 1 | 1780 | 24.11.2024. 05:08:48

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []