Доктор Сьюз "Силуэты, силуэты"

Силуэты, силуэты.
Это я,
а рядом Грета.

Все вокруг имеет цвет,
свой размер
и силуэт.

Силуэт жука и шара,
силуэт кровати старой.
Даже твой велосипед
свой имеет силуэт.

Нет на свете двух похожих.
Нет и даже быть не может!

Силуэты у фасоли,
у цветов,
у мышек в поле,
у огромного станка
тоже есть наверняка.

Посмотри! У тонкой нити
силуэт почти не виден.

От слона и до луны
силуэты нам нужны.

Силуэты губ и носа,
кораблей,
флажков и тросов.

А бывает, как ни странно,
силуэт воды из крана.

От пчелы
и до верблюда
силуэты есть повсюду.

И - ты можешь мне не верить -
всех ключей от задней двери,

паутины из чулана,
платьев, брюк, чулок, пижамы.

Вот представь,
бывают где-то
и такие силуэты!

Вы знакомы с нашим Блоггом?
Он на шланг похож немного.

Мы весь мир осилуэтим.
Не ругайтесь. Мы же дети!

The SHAPE of ME and OTHER STUFF

The shape of you
the shape of me
the shape of everything I see ...

a bug ...
a balloon
a bed
a bike.
No shapes are ever quite alike.

Just think about
the shape of beans
and flowers
and mice
and big machines!

Just think about
the shape of strings
and elephants ...................... and other things.

The shape of lips.
The shape of ships.
The shape
of water
when
it
drips.

And the shape of camels ........................ the shape of bees
and the wonderful
shapes of back door keys!

And the shapes
of spider webs
and clothes!

And,
speaking of shapes,
now just suppose ...!

Suppose
You
were shaped
like these ...
... or those!
... or shaped
like a BLOGG!
Or a garden hose!

Of all
the shapes
we MIGHT have been ...

I say, "HOORAY
for the shapes we're in!"

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 107892 от 09.10.2014

0 | 0 | 1430 | 31.10.2024. 07:04:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []