Иоганн Вольфганг Гете. К той, далекой

Я вспоминаю всё, что было,
И погружаюсь в сладкий сон:
Я снова слышу голос милой
И различаю каждый тон.

И небо кажется светлее;
И в этой легкой синеве
Мы вновь гуляем по аллее
И отдыхаем на траве.

И сквозь леса, поля и горы
Я устремляюсь за тобой,
И все стихи поют нам хором,
И все зовут тебя домой.

An die Entfernte

So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Schцne, mir entflohn?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lьfte dringt,
Wenn in dem blauen Raum verborgen
Hoch ьber ihm die Lerche singt;

So dringet дngstlich hin und wieder
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zurьck!

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 114219 от 14.09.2015

0 | 0 | 1161 | 31.10.2024. 07:07:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []