Роберт Фрост. Большой пес

Большой одноглазый пес
Танцует ночами
В сияньи звезд,
С востока на запад
Он держит путь,
Ему бы присесть
Отдохнуть.
Я тоже старый
Бездомный пес,
Я громко лаю
При виде звезд,
До пса большого
Во мраке ночи
Докричаться сердцем
Трудно очень.

Canis Major

The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 112483 от 20.06.2015

0 | 1 | 1323 | 21.11.2024. 19:14:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []