Райнер Мария Рильке. Адвент

Идет буран по косогору
И гонит снежные стада,
И елям чудится, что скоро
Они увидят города.

И тянут ветви на дорогу,
Чтоб не оставили их тут,
И будто тоже славят Бога,
И будто тоже чуда ждут.

Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weiЯen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wдchst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 110161 от 14.02.2015

0 | 0 | 2435 | 31.10.2024. 07:04:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []