Роберт Фрост. Пятнышко старого снега

Это пятнышко старого снега в углу
Я узнаю легко,
Оно словно ветром вырванный лист
Из тетрадки моих стихов.

Я вижу на нем пятна чернил
И строчки неровных букв.
Я те стихи давно позабыл,
Помню лишь звук.

A Patch of Old Snow

There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten --
If I ever read it.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 109825 от 26.01.2015

0 | 1 | 1645 | 31.10.2024. 07:04:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []