Роберт Льюис Стивенсон. Кубики

Что можно построить из кубиков разных?
Заводы и доки, и замок прекрасный.
Сегодня весь день ходит дождь по дорожкам,
А я строю домик с трубой и окошком.

Шкафы - это горы, ковер - это море.
Я думаю, город появится вскоре
С церквями и башнями, с новым причалом,
Чтоб было куда мои лодки причалить.

Построю дворец с колоннадой и шпилем,
И лестницей к морю, чтоб люди ходили,
Спускались на берег и ждали часами,
Зайдет ли к нам в бухту фрегат с парусами.

И вдруг вдалеке, подгоняемый ветром,
Появится парус зеленого цвета.
На пристань выходят король с королевой,
А рядом гвардейцы, и справа и слева.

И вот, наконец-то, мой город построен,
Гвардейцы шагают по площади строем.
Смотрю на него, не могу насмотреться,
Уж больно мне город пришелся по сердцу:

С церквями и башнями, с новым причалом,
Где сонные лодки волной укачало.
И пусть мое детство закончится вскоре,
Всегда буду помнить тот город у моря.

Block City

What are you able to build with your blocks?
Castles and palaces, temples and docks.
Rain may keep raining, and others go roam,
But I can be happy and building at home.

Let the sofa be mountains, the carpet be sea,
There I'll establish a city for me:
A kirk and a mill and a palace beside,
And a harbor as well where my vessels may ride.

Great is the palace with pillar and wall,
A sort of a tower on top of it all,
And steps coming down in an orderly way
To where my toy vessels lie safe in the bay.

This one is sailing and that one is moored:
Hark to the song of the sailors on board!
And see on the steps of my palace, the kings
Coming and going with presents and things!

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 110766 от 23.03.2015

0 | 1 | 1449 | 29.12.2024. 14:32:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []