Роберт Льюис Стивенсон. Осенние огни

Пахнет сладким дымом
В яблочных садах,
Осень по долинам
Водит поезда.

Позабудь о лете,
Отцвели цветы.
В небе строит ветер
Замки и мосты.

Красными огнями
Разукрашен сад,
Словно вслед за нами
Поменял наряд.

Autumn Fires

From Child's Garden of Verses

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 109942 от 02.02.2015

0 | 0 | 1633 | 31.10.2024. 07:04:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []