Андрей Рафф


Джон Апдайк. Детский календарь

ЯНВАРЬ

Как краток день.
Как солнца мало.
Чуть промелькнуло
И пропало.

На крыше снег,
А в доме лужи,
И мерзнут все
От зимней стужи.

Пурга за окнами
Колдует.
И снег идет.
И ветер дует.

Вода покрылась
Льдом на речке,
И дремлет кот
У старой печки.

ФЕВРАЛЬ

Все выше солнце
День за днем.
Сосульки капают
Дождем.

Пришли метели
И ветра.
Машины вязнут
Во дворах.

Все мысли только
О весне.
На тротуаре
Тает снег.

Опять становится
Теплей.
И режут ветви
Тополей.

МАРТ

Идет весна.
Тоску развеяв,
Она гоняет
В небе змеев.

То светел день,
То снова сырость.
Земля в проталинах
Открылась.

Поет малиновка
Напевно.
Она весну встречает
Первой.

Расцвел подснежник
Под сосною,
Чтоб, как и все,
Дышать весною.

Нам нипочем
Ни грязь, ни слякоть
И не впервой
От счастья плакать.

АПРЕЛЬ

Ушли метели,
Холода.
Весна вернулась
В города,

И мир расцвел,
И как-то вдруг
Похорошело
Все вокруг.

Земля проснулась
Ото сна.
И по полям
Бежит весна.

Барашки по небу
Плывут.
Везде цветы,
И там, и тут.

И даже гриб
На старом пне
Поет от счастья
По весне.

МАЙ

Мы в мае снова
Лета ждем
И без пальто
Гулять идем.

Гулять идут
И стар, и млад.
Опять расцвел
Вишневый сад..

А папа ходит
В огород
И роет землю,
Словно крот.

Потом вернется,
Вытрет пот
И смотрит на TV
Про спорт.

ИЮНЬ

Солнце яркое
Над нами
Сыплет золото
Горстями.

От уроков
Мы свободны -
Можем делать,
Что угодно:

В мяч играть,
В реке купаться
И на великах
Кататься,

Не ложиться
До рассвета,
Чтоб подольше
Длилось лето.

ИЮЛЬ

Июль.
Четвертое число.
Сегодня до ночи
Светло

От фейерверков
И огней,
Ведь этой даты
Нет главней.

Все маршируют
И поют,
Едят хот-доги,
Колу пьют.

Жара такая
Целый день,
Что не спасает
Даже тень.

В бассейне мокнет
Старый кот.
Одно и то же
Каждый год.

АВГУСТ

Уходит лето,
Дни считая.
Листва с деревьев
Облетает.

Холодный ветер
Тучи строит,
А карусель скрипит
И ноет.

Зеленый цвет
Теперь не в моде,
Пора одеться
По погоде.

Но тянет к морю,
Где так мило.
Мне лета снова
Не хватило.

СЕНТЯБРЬ

Осенний ветер
Прян и сладок,
Он нам приносит
Запах сада,

Опавших листьев,
Яблок спелых,
Из школьных классов
Запах мела

И свежевыкрашенных
Стен,
И терпкий запах
Хризантем.

Мы в сентябре
Встаем так рано,
Что ощущаем
Вкус тумана.

ОКТЯБРЬ

Октябрь пришел
Подобно чуду,
И жгут костры,
И дым повсюду.

Опять с утра
Замерзли лужи,
И старый кот
Фырчит, простужен.

И вновь на юг
Стремятся птицы,
И на ветру
Листва кружится.

И в этом танце
Неустанном
Танцуют ведьмы
С великаном.

Все так нарядно
И картинно
В ночь накануне
Хэллоуина.

НОЯБРЬ

Земля остыла.
Умер сад.
Деревья голые
Стоят.

Мы ждем прихода
Декабря
И рвем листы
Календаря.

Уже не слышно
Птичьих трелей,
Но в этом есть
Иная прелесть -

Есть красота
В поре унылой,
И пусть сегодня
Грустно было,

За каждый день
Поры убогой
Благодарим усердно
Бога.

ДЕКАБРЬ

Наш первый снег,
Пушист и светел,
Раскрасил белым
Все на свете.

Мы ходим в шубах,
В куртках длинных
И растолстели,
Как пингвины.

Витрины красочны
И ярки,
И мама прячет в шкаф
Подарки.

И бубенцы звенят
Повсюду,
Мы в эту пору
Верим в чудо,

И ждем младенца
И волхвов,
И предвкушаем
Волшебство,

И наряжаемся
В обновы,
Чтоб всех поздравить
С годом новым.


100 поэтов и еще один

ОМАР ХАЙЯМ

 

Открою в тишине тетрадь своих стихов,

Возьму кувшин вина, возьму немного хлеба

И вспомню голос твой, и звук твоих шагов,

И станут мне пески в тот миг милее неба.

 

ЛИ ХАНТ. ДЖЕННИ

 

Дженни целовала меня при встрече,

Вскочит бывало и ко мне бежит;

Время отдало мгновенья те вечности,

Время никого не щадит.

 

Время, ты сделало меня печальным,

Ты можешь все у меня отнять,

Не забирай лишь память о том, что было вначале,

Когда моя Дженни целовала меня.

 

СЭР УОЛТЕР РЭЛИ

 

Что наша жизнь? Игра страстей:

Кто на шесте, кто на пуантах,

Здесь каждый до последних дней

Играет роль комедианта.

 

Уже объявлен новый акт,

Мы от рождения на сцене.

Бог видит, кто играл не в такт,

И сообщает о замене.

 

Но вот окончился спектакль,

И снова занавес опущен.

Мы разыграли все не так?

Другие пусть сыграют лучше.

 

ДЖОН ДОНН

 

Человек - не остров,

Не сам по себе,

Каждый - часть огромной земли,

Целого часть.

Если бы все берега под воду ушли,

Европы могло бы не стать.

Человек - это мыс, уходящий далеко в океан,

Но он связан с землей

И покорен ее судьбе.

Каждая смерть разрушает меня,

Будто умер я сам,

И не спрашивай, по ком звонит колокол,

Он звонит по тебе.

 

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ. ШТИЛЬ

 

Полный штиль. Бездвижны воды.

Спит угрюмый океан.

Ждет с надеждой непогоды

Седовласый капитан.

 

Ветра нет, и нет движенья.

Мертвый штиль со всех сторон.

На огромном протяженьи

Та же гладь и тот же сон.

 

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

 

I

 

Ты излучаешь красоту

Подобно звездам в небесах.

Я вижу ночи пустоту

И яркий блеск в твоих глазах.

Ты словно бледная луна

И днем бываешь не видна.

 

II

 

Еще не тень, уже не свет,

Ты ночь, что длится без конца.

Твоих волос вороний цвет

Лишь оттеняет цвет лица.

Так неприступна и горда,

Недостижима, как звезда.

 

III

 

Не омрачить твое чело

Вуалью черной, мыслью злою,

И дни твои бегут светло,

Сменяясь быстрой чередою.

На все взирая без участья,

Не знаешь ни любви, ни счастья.

 

УОЛТЕР ДЕ ЛА МАР

 

Все изменилось, где роза жила,

Слякоть и сырость, где роза цвела,

Серые тучи и серое небо,

Краски исчезли, когда ты ушла.

 

Холодно стало, нет больше тепла,

Солнце пропало, и царствует мгла,

Призрачен мир, и лицо твое - призрак,

Света не стало, когда ты ушла.

 

Звуки затихли, где песня плыла,

Слезы, лишь слезы любовь принесла.

Я онемел, и душа онемела,

Все замолчало, когда ты ушла.

 

УИЛЬЯМ БЛЕЙК. ПРЕДЧУВСТВИЕ БЕСКОНЕЧНОСТИ

 

Я вижу целый мир в песчинке

И небо в крошечном цветке;

Твои глаза, твои морщинки

И вечность в каждом лепестке.

 

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ. ДОБРОЙ НОЧИ

 

И снова ночь. Часы стоят.

Мы разорвали чувство в клочья;

Но я тебе, как прежде, рад -

Ты пожелай мне доброй ночи.

 

Как мало нам осталось слов,

А наши встречи все короче.

Я бесконечно ждать готов,

Чтоб вновь услышать - доброй ночи.

 

Когда два сердца бьются врозь,

Когда никто простить не хочет,

Когда слова впитали злость,

Тогда не будет доброй ночи.

 

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ

 

Горы спят и спят долины,

По утрам теперь туманно.

Ветер снял листву с рябины,

Все так призрачно, так странно.

 

Лишь береза грусть не прячет

И шумит, шумит листвою,

Под дождем тихонько плачет

И качает головою.

 

Я похож на осень эту,

Но в душе моей влюбленной

Место есть теплу и свету,

И березе той зеленой.

 

ГЕОРГ ТРАКЛЬ. ТИХАЯ ОСЕНЬ

 

Мы провожаем старый год

Вином и спелыми плодами.

Лес приумолк, и вместе с нами

Он в одиночество идет.

 

Все в свой черед. Таков закон.

И птицы вновь стремятся к югу

И голосят на всю округу

Под гулкий колокольный звон.

 

Опять пришла пора любви

И тихой радости и грусти.

Мы все ведем в речное устье

Цветные лодочки свои.

 

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ. ОСЕННИЙ ДЕНЬ

 

Мой Бог, пора. Как долго длилось лето,

Сотри мгновенья с солнечных часов

И отпусти ветра гулять по свету.

 

Не забирай последние плоды,

Ты лучше дай им два денька погожих,

Дай им дозреть, вином чтоб стали тоже

И увенчали тяжкие труды.

 

Теперь уж поздно строить новый дом,

Кто одинок, тот с грустью встретит старость,

Как мало нам от жизни той осталось:

Писать, читать, и, позабыв усталость,

Шуршать листвой и зябнуть под зонтом.

 

УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС. МОЕЙ ЛЮБИМОЙ

 

Когда ты станешь седой как снег

И чувства наши смоет прибой,

Я протяну тебе дрожащей рукой

Книгу мечтаний моих на глазах у всех.

 

Когда твое сердце станет твердым как кость

И время замедлит свой бесконечный бег,

Я принесу тебе, седой как снег,

Стихов моих дрожащую гроздь.

 

РОБЕРТ БРАУНИНГ. ЕЕ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА

 

I.

 

Расстаемся, милый.

Помни обо мне!

Все, что раньше было,

Было как во сне.

 

II.

 

Мы с тобой две птицы:

Ястреб и сова.

Я устала злиться,

Кончились слова.

 

III.

 

Посмотри в глаза мне,

Просто помолчи.

Мир как будто замер,

Тишина звучит.

 

IV.

 

Что фальшивей правды? -

Только наша ложь!

И остатки яда

Ты в душе не множь.

 

V.

 

Ты испил соблазна,

Перейдя за край.

Мы уже не властны

Сохранить наш рай.

 

VI.

 

Стань, любимый, прежним,

Чувства воскреси!

Будь со мною нежным,

На руках носи!

 

VII.

 

Ты скажи, мой милый,

Что во мне не так?

Выгляжу унылой,

Говорю не в такт?

 

VIII.

 

Я тебе навечно

Душу отдала.

Я случайной встречной

Для тебя была.

 

IX.

 

Не наступит завтра,

Не уйдет печаль.

Я ушла внезапно

В розовую даль.

 

X.

 

Ты заплачешь, милый,

Вспомнив обо мне.

Я тебя любила

В том коротком сне.

 

АЛЬФРЕД ЛОРД ТЕННИСОН. ПРОЩАНИЕ

 

Бежит ручеек мой к далекому морю.

Зачем он бежит туда?

Покинет он берег родимый вскоре,

Наверное, навсегда.

 

Бежит он полями, пустынями дикими

Сквозь годы и города.

Он не услышит шаги мои тихие,

Наверное, никогда.

 

Берег сыпучий, луга, перелески,

Птицы в соседских садах

Осиротели без милого плеска,

Кажется, навсегда.

 

Тысячи дней пролетят незаметно,

Сложатся дни в года,

Но тихая песня журчащего лета

Будет со мной всегда.

 

РОБЕРТ БЕРНС. АЛАЯ РОЗА

 

Любовь моя словно алая роза,

Роза июньского дня.

Любовь моя словно тихая песня,

Звучащая лишь для меня.

 

Ты вечный мой праздник, моя дорогая,

Ты море мое без дна,

Хочу я любить тебя, тихо сгорая,

И ждать, что придет весна.

 

А если все горы, моря и реки

Смоют пески времен,

Имя твое будут вторить вовеки

Тысячи тысяч имен.

 

О, дай мне надежду, моя дорогая,

Дай счастья мне хоть чуть-чуть!

Я мир прошагаю от края до края,

Чтобы тебя вернуть.

 

ЭМИЛИ БРОНТЕ

 

Опадают листья, умирает сад.

Ночи бесконечны, быстро дни летят.

Желтые листочки падают на снег,

Что-то мило шепчут на прощанье мне.

 

Улыбнусь печально розовым кустам,

Где росли бутоны, снег повсюду там.

Вспомню, как мы пели, как цвела весна.

Жаль, что эта песня больше не слышна.

 

ЭМИЛИ ДИКИНСОН. КОЛЬЦО С АМЕТИСТОМ

 

Я сегодня надену кольцо с аметистом -

Пусть хранит чистоту уходящего дня -

Я уснуть не могу - ветер стонет неистов -

Предвкушение ночи пугает меня -

 

Утром ветер утих - ночь прошла слишком быстро -

И опять - сквозь туман - проступает рассвет -

Ночью я потеряла кольцо с аметистом,

Но на пальце остался аметистовый след

 

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. ЧЕТЫРЕ ЛАПЫ

 

Я живу, как все, в равнодушном мире

И доволен своей судьбой,

Но я знать хочу, что эти четыре

Бегут следом за мной.

 

Дни напролет я брожу по квартире

И совсем потерял покой,

Я слышу все время, как эти четыре

Бегут следом за мной.

 

Куплю себе дом на далеком Памире,

Уеду я в край иной,

Чтоб только не слышать, как эти четыре

Бегут следом за мной.

 

ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ

 

Любовь их была нескромной,

Не встретишь такой сейчас.

Друг другу в любви огромной

Клялись они сотню раз.

 

Вкусив от любви страданья,

Блаженство смешав с тоской,

Они, совершив венчанье,

В душе обрели покой.

 

Когда, подойдя к постели,

Снимает она чулки,

Вздыхает он еле-еле

От счастья и от тоски.

 

ЭДГАР АЛЛАН ПО. АННАБЕЛЬ ЛИ

 

Это было тому двадцать лет назад

У моря, где край земли,

Там девушка рядом со мною жила

По имени Аннабель Ли.

Она любви, как весны, ждала

У моря, где край земли.

 

Мы были детьми, в нас бурлила кровь,

Те годы давно прошли;

Мы оба не знали, что это любовь -

Ни я, ни Аннабель Ли.

И ангелы с неба смотрели на нас

И втайне завидовали.

 

Это было давно, много лет назад,

У моря, где край земли,

Злой ветер ночью ворвался в сад

И убил мою Аннабель Ли.

В могиле холодной он спрятал ее,

Мою милую Аннабель Ли,

И по ночам над могилой ревет

У моря, где край земли.

 

Почему же небо отвернулось от нас,

Почему ангелы не помогли

В тот роковой полуночный час

У моря, где край земли?

Я знаю: зависть убила мою

Милую Аннабель Ли.

 

Но наша любовь оказалась сильней,

Чем та, о которой вы в книгах прочли,

Ни ангелы в небе, ни черти в аду

Отнять не смогли у меня ту

Милую Аннабель Ли.

 

Месяц не выйдет на небо опять,

Пока не приснится мне Аннабель Ли;

Звезды не станут на небе сиять,

Пока я не вспомню про Аннабель Ли;

Лягу я ночью на влажный песок

У моря, где край земли,

Буду слушать прибой рядом с тобой,

Жизнь моя, счастье, невеста моя,

Милая Аннабель Ли.

 

ФРИДРИХ ГЁЛЬДЕРЛИН

 

Бывает, мне не спится,

Я грежу в полусне

И вижу чьи-то лица

В распахнутом окне.

 

Друзей, ушедших рано,

Я слышу звездный хор

И каменных титанов

Невнятный разговор.

 

Есть в красоте нездешней

Нездешняя тоска -

Как океан безбрежна

И так же глубока.

 

Душа моя томится

И просит тишины.

Как долго в сердце длится

Звук рвущейся струны.

 

ХРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН. ДВА ОСЛА

 

Однажды хмурым зимним днем

Сказал осел ослице:

"Ты так глупа, и я так глуп.

Нам лучше удавиться!"

 

Но день прошел, и ночь прошла,

И, как порой бывает,

Два озабоченных осла

Живут и процветают.

 

ТЕОДОР ШТОРМ. ГОРОД

 

Серое море вдоль серых холмов -

Мой город судьбою забыт.

Здесь нет деревьев, и нет цветов,

Туманом расплющены крыши домов,

И море уныло шумит.

 

Похож мой город на белую ночь,

Не слышно здесь майских птиц,

И даже гусь улетает прочь,

Когда наступает осенняя ночь,

И травы клонятся ниц.

 

А я от тебя убежать не могу,

О, город пустынный мой.

Я сердце зарыл на твоем берегу

Под ветра стон и прибоя гул,

О, город унылый мой.

 

РОБЕРТ ФРОСТ. КОНЕЦ ЗИМЫ

 

Сережками ольхи усыпан зимний сад.

Два серых кролика на солнышке резвятся.

Как близко небеса, и этому я рад.

Еще не тает снег, и сны деревьям снятся.

 

Молоденький росток пробил на склоне снег,

Чуть вышел из земли - и сразу к небу ближе.

И кажется порой, что снега больше нет,

И алых ягод след я на снегу не вижу.

 

Мой яблоневый сад болеет каждый год,

Он без моей любви дичает и стареет.

Смолистая слеза по деревцу течет,

Осветит старый сад и вдруг окаменеет.

 

Для каждого из нас назначен свой черед:

Так стайка певчих птиц проводит зиму смело

И возвестит весну, не зная наперед,

Когда она придет в мой сад заиндевелый.

 

Как краток зимний день. Пробило два часа.

Уже почти темно, и дня как не бывало.

Так кратка наша жизнь, открой скорей глаза,

Ведь радостных минут бывает слишком мало.

 

ДЖЕЙМС ДЖОЙС

 

Любовь пришла к нам слишком поздно,

Нас окружает полумрак.

Взволнован ты, я чуть серьезна,

Как трудно сделать первый шаг

 

И сознавать, что жизнь не вечна,

Что нам остался только час.

Любовь на станции конечной -

Наш первый и последний раз.

 

МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ

 

Я скажу, как есть, без утайки,

Ничего не придумав, ничего не тая,

Вам, красавицы и зазнайки, -

Уникальная я.

Во всю ширь моих рук

И в размашистый шаг,

Вся до кончиков губ,

До сережек в ушах

Я - женщина.

Женщина – я!

 

Если иду, над землей витая,

Дерзкая, а другой мне не быть,

Рядом кружится мужская стая,

Им не удастся меня забыть.

Этот блеск в глазах,

Белизну зубов,

Эту грудь волной,

Эту резвость слов.

Ведь я - женщина,

Женщина – я!

 

Как им понять, что во мне такого

И что за тайну скрываю я,

Но вы спросите из них любого,

Вам скажут, я - уникальная.

Я и солнца луч,

Я и лунный серп,

Я цветастый луг,

Если день ваш сер.

Ведь я - женщина,

Женщина – я!

 

Бог лишь знает, как это сложно,

С не склоненной идти головой,

Хоть вполголоса, если можно,

Восхищайтесь, мужчины, мной.

За мой звонкий смех,

Что душой нежна

И за то, что вам

Я еще нужна.

Ведь я - женщина,

Женщина – я!

 

САРА ТИСДЕЙЛ

 

Я сегодня в платье новом

Выйду на свиданье.

Расскажи мне, верба, снова

Про мои мечтанья.

 

Пролетят весна и лето,

И сентябрь настанет,

Приглашу сегодня вербу

На прощальный танец.

 

Осень, верная подруга,

Ждет сейчас ответа.

Не дождусь я, видно, друга,

Жаль, не будет лета.

 

ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ. ЕЕ ГЛАЗА

 

какие глаза

в них нельзя не влюбиться

укрыты туманом

окутаны сном

какая-то сила

в них видно таится

дурманит и манит

в свой сумрачный дом

пульсирует вена

на мраморной шее

ни криков

ни вздохов

кого обвинять

но эти глаза

от которых мне плохо

со скрытой усмешкой

глядят на меня

посмотришь небрежно

как будто бы скажешь

протри окуляры

смешной старикан

тебе ли гонятся

за бабочкой нежной

пустой рифмоплет

угодивший в капкан

я помню как раньше

подушками пальцев

ты нежно касалась

коленей моих

теперь ты уходишь

все дальше и дальше

я так устаю

от насмешек твоих

глаза как две льдинки

как чувства осколки

а я распаляюсь

как в небе гроза

цветы полевые

из синего шелка

любовь провожая

закройте глаза

 

ФИЛИП ЛАРКИН. УХОДЯ …

 

Я думал, время мое продлится еще,

Я чувствую его лишь там, где города нет,

Где фермы все те же и те же поля,

Где люди дням потеряли счет

И в небо, как деревья, растут кольцами лет.

Газеты выела словесная тля,

 

Шумиху подняли о старых улицах,

О магазинах, занимающих все этажи;

Но если нас все-таки смоет этот товарный поток,

И дома ссутулятся,

Если их вытеснит эта новая безликая жизнь,

Мы просто сбежим от нее в моем старом авто.

 

Вещи долговечны, они переживут нас,

Земля всегда примет нашей жизни плоды,

Но это только кажется, что ей все равно.

Сбрось нечистоты в море еще и еще раз,

Надеясь, что прибоем смоет следы.

Да, конечно, все так, но

 

Я, наверно, просто уже стар,

Я смотрю на вас, молодых, сидящих в кафе "М1",

На ваших капризных детей -

Вам нужны дома побольше, большой автопарк,

Большущий трейлер и, разумеется, не один.

Вы читаете колонку деловых новостей,

 

Ваши очки, ухмыляясь, отражают счета

И стабильный пятипроцентный доход,

А хочется еще большего,

Хочется вложить деньги так,

Чтобы обеспечиться на две жизни вперед,

Превратив долину цветущую в серое крошево!

 

И даже если все вы однажды утром

Уедете к морю ...

И впервые, быть может,

Дадите земле от вас отдохнуть,

Теперь это сделать так просто, но почему-то

Я чувствую все то же:

Что прежней жизни уже не вернуть.

 

И прежде, чем я уйду навсегда,

Вы забетонируете здесь каждый метр,

Оставив туристам иллюзии,

Вы превратите в трущобы старые города,

Перекроив жизнь на свой манер,

И будете управлять нами, не выходя из студии.

 

От Англии прежней почти ничего не осталось,

Тени, блуждающие по переулкам пустынным,

Ратуши, да в церкви резной балкон.

Конечно, есть книги, но читают теперь мало,

В музеи не ходят, повсюду одни машины

И серый бетон.

 

Вещи, ненужные даже нам самим,

Покрыли землю слоем,

Который не соскрести. И нас нельзя извинить.

Скоро алчность, как грим,

Души наши совсем скроет.

Боюсь, что этого уже не изменить.

 

ОГДЕН НЭШ

 

Жена бригадного генерала

В безлюдной местности

Неожиданно дикаря повстречала

Колоритной внешности.

И не ради скандала

Или от удивления

Она с ним пару раз возлежала

Исключительно для сравнения.

 

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА. ДЕБЮССИ

 

Неслышно тень моя крадется

За убегающей волной,

 

Стирая молча отраженье

Мерцающих на небе звезд.

 

И я невольно осязаю

Теченье быстрое реки.

 

А тень становится все больше,

Как фиолетовый москит.

 

Вот сотни ярких светляков

Искрятся в тростнике прибрежном.

 

Один из них мне сел на грудь

И отражается в воде,

 

Мешая спать лягушкам здешним.

 

РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС. ТВОИ СТИХИ

 

Я отдаю тебе мой звук,

Мелодию и ритм.

Я отдаю тебе мой слух,

Теперь твори!

Вплети забытый голос мой

В цветные кружева,

В своих стихах  ты станешь мной,

Душа жива!

 

Я лишь суфлёр из пустоты,

Слова - намек.

Живыми сделаешь их ты

В свой срок.

Не повторяй за мною рифм -

В них мысли нет.

Меняй, как хочешь, слог и ритм,

Меняй сюжет.

 

Ты должен видеть красоту,

Бежать за ней

И вечно слышать песню ту

В потоке дней.

Лишь ты один её поймёшь

В краю глухих,

И станут звучными, как дождь,

Твои стихи.

 

ХАРТ КРЕЙН. НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО

 

Моя рука не чувствует тепла,

Губами губ я не могу коснуться.

Я стал другим, с тех пор как ты ушла.

Я будто сплю и не могу проснуться.

 

Небесный свод стал каменной стеной,

И тишины ничто не превозможет.

Моя голубка вьется надо мной,

Но подлететь ко мне она уже не может.

 

А.Э. ХАУСМАН

 

Когда я болен был тобой,

Я стал себе чужим,

Я странно вел себя порой,

С рассудком не дружил.

 

Но вот прошла любовь, как хворь,

Исчезла без следа.

Я просто снова стал собой,

Боюсь, не навсегда.

 

ГЕОРГ ГЕЙМ

 

Я возьму себе вина в стакане

И представлю губ твоих овал,

И когда коснусь краев губами,

Вспомню, как тебя поцеловал.

 

НОВАЛИС. МАРИЯ

 

Я узнаю в чертах Мадонны

Твои прекрасные черты,

Ты на меня глядишь с иконы,

И будто вновь со мною ты.

 

Мне без тебя и жизнь постыла,

Я знаю, до последних дней

Твой образ, ласковый и милый,

Запечатлён в душе моей.

 

ВОЛЬФГАНГ БОРХЕРТ. ПОЦЕЛУЙ

 

Она идет сквозь дождь вслепую

В плаще промокшем и помятом,

Мир растворился в поцелуе:

Все так чудно, так непонятно.

 

Задрав подол, бежит по лужам,

Чуть оголив дождю колени,

Бесстыжим каплям тоже нужно

Её коснуться на мгновенье.

 

Свет фонаря скользит бесшумно

С волос распущенных на груди -

Так восхитительно бездумно

Ей никогда уже не будет.

 

ЭЛЬЗА ЛАСКЕР-ШЮЛЕР. ЛЮБОВЬ

 

Нам снятся волшебные сны,

Печальны и светлы,

Как ранней и теплой весны

Приметы.

 

Я скоро к тебе возвращусь,

Влекомая ветром,

Как самая светлая грусть,

Забытая где-то.

 

И смех мой уколет тебя

В замерзшее сердце,

И будет кружиться земля

В стремительном скерцо.

 

Нам снятся волшебные сны,

Печальны и светлы,

Мы оба лучами весны

Согреты.

 

ГОТФРИД БЕНН. СЛОВО

 

Из пустоты явилось слово

Как тайный смысл, как божество.

Вся мироздания основа

Вдруг сократилась до него.

 

Оно есть свет, полет и пламя,

И отблеск гаснущей свечи,

Судьба, владеющая нами,

Звезда, зовущая в ночи.

 

ЭДНА СЕНТ-ВИНСЕНТ МИЛЛЕЙ. ПРУД

 

С тех пор как нет любви,

Душа моя иссохла

И превратилась в пруд,

Где нет живой воды,

Где тишь и благодать,

Где жизнь навек умолкла

И сохнет по краям -

Ни счастья,

Ни беды.

 

СИЛЬВИЯ ПЛАТ. ЖАБЬЕ ЛЕТО

 

Постарело лето, усохло,

Комары и те исхудали,

Всё вокруг теперь цвета охры,

Цветы завяли.

 

По утрам такая сонливость,

Солнце вялое шуршит в камыше,

Муха совсем обленилась,

Не летает уже.

 

Даже пауку холодно,

Все попрятались по щелям, по норам,

Стало как-то мерзко и голодно,

Отощаем с жизни такой скоро.

 

ЛЬЮ САРЕТТ. ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ

 

Над белым сном висит луна,

Там тишина плывёт по небу,

Там одинокая сосна

Всю ночь скрипит пером по снегу.

 

Сквозь ветра стоны слышен вой,

Такой чужой, такой протяжный,

Как будто крик души живой,

Замёрзшей в тех снегах однажды.

 

УИЛЬЯМ МОРРИС. МИР БЕЗ ЛЮБВИ

 

Мир без любви, мир бездушный и блеклый,

Лес опустел, наша птица умолкла,

Небо темно, и глаза потускнели,

Краски любви мы сберечь не сумели.

Море черно, день укрыт пеленою,

Тенью повсюду ты ходишь за мною,

Шаг невесом, пустота необъятна,

Кто мы теперь, нам самим непонятно.

Нет сожаленья, ни страха, ни горя -

Тени мы, тени у мертвого моря.

 

МАРТИН ОПИЦ. ЛЮБИ

 

Люби меня скорее,

Люби сейчас,

Ведь время, не старея,

Состарит нас.

 

Краса твоя увянет

За годом год,

И старость вдруг настанет,

И жизнь пройдет.

 

Сойдет румянец нежный

С твоей щеки,

И станут белоснежны

Мои виски.

 

Коралловые губы

Изменят цвет,

И руки станут грубы

На склоне лет.

 

Люби меня скорее,

Печаль забудь -

Мы оба постареем

Когда-нибудь.

 

ИОГАНН ГОТФРИД ГЕРДЕР. ЖИЗНЬ

 

Вся наша жизнь - одно мгновенье,

Короткий сон.

Мы уплываем по теченью

По воле волн.

 

И незаметно достигаем

Границы тьмы

И все плывем, не понимая,

Что вечны мы.

 

БЕРТОЛЬД БРЕХТ. ЗАМЕНА КОЛЕСА

 

Я сижу у дороги.

Мой водитель пробил колесо.

Я назад не вернусь.

Я вперед не хочу.

Почему я его тороплю

Заменить колесо?

 

Н.М.БОДЕКЕР

 

Когда весь мир укутан снегом,

И не понять, куда идти,

Я постою меж ним и небом

На полпути.

 

Я лишь хочу смотреть часами

На этот снежный хоровод

И вновь кружиться мотыльками

Там у ворот.

 

Я лишь хочу безмолвно слушать

Звучанье белой тишины.

Мои следы покой нарушить

Опять должны.

 

РОАЛЬД ДАЛЬ. ЖАР И ХОЛОД

 

Я пригласил на ужин даму,

Предупредил об этом маму.

 

Она пришла и, платье сбросив,

Стоит, как будто что-то просит.

 

Потом сказала: "Мне так жарко".

И мне бедняжку стало жалко.

 

Я заключил ее в объятья,

Чтоб не замерзла вдруг без платья.

 

ЭЛЛА УИЛКОКС. УПАВШИЙ ЛИСТ

 

Зеленый листик в декабре.

Твой поцелуй и дрожь;

Ты не вернешь былые дни

И юность не вернешь.

Как высока цена любви!

Как лицемерна ложь!

 

Клочок утраченной весны,

Осколок волшебства.

Порывы ветра, первый снег,

Пожухлая трава.

Моя любовь, как этот лист,

Уже почти мертва.

 

ДИЛАН ТОМАС. ГРУСТНЫЙ КЛОУН

 

Я грустный клоун, лунный клоун.

Я в вашей жизни мало значу.

Я вас смешу с небес картонных

И лепестками розы плачу.

 

Здесь так печально, так красиво,

Так восхитительно, как в сказке.

О, боже, дай мне только силы,

Чтоб навсегда остаться в маске.

 

ВИЛЬЯМ ХЕНЛИ. INVICTUS

 

Я убегаю от пустоты,

От ночи черной в даль темную.

Спасибо, Боже, где б ни был ты,

За душу непобежденную.

 

В цепких когтях неизвестности

Не стану рыдать в голос я,

Не станет просить милости

Душа непокорная.

 

Где-то за гранью гнева и слез

Смерти пройду мимо я.

Не убоится ее угроз

Душа неустрашимая.

 

И мне не важно, узок ли шлюз

И за что терплю наказания.

Я - капитан, и душа - мой груз:

Я от смерти не жду указания.

 

УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН

 

Приведите мне доктора тугоухого,

Коротконогого и толстобрюхого,

Шарообразного с ручками пухлыми,

Который не кормит рецептами тухлыми,

Который пьет со мной в беспробудную

За жизнь многовредную и многотрудную,

Которого я, как себя, знаю,

И который не скажет, что я умираю.

 

ХИЛЭР БЕЛЛОК

 

Как прошла вечеринка у миссис Эстамп?

Я не знаю, ведь моей Джулии не было там.

А как день рождения дяди Илая?

Моя Джулия была там со мной,

И поэтому я не знаю.

 

ДЖОН РЁСКИН

 

Не изменяй своей любви: она горда и так сладка.

Не изменяй своей любви: не говори о пустяках.

Отдай ей душу целиком, пади к ногам ее.

Она твой солнечный рассвет, дыхание твое.

 

ДЕРЕК УОЛКОТТ. ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ ЛЮБВИ

 

Когда-нибудь

может случиться так,

что, услышав свой голос за дверью,

ты улыбнешься самому себе

и скажешь "входи",

 

и к столу позовешь незнакомца

или того, кем ты раньше был сам,

дашь ему хлеба, нальешь вина

и вернешь свое сердце

тому, кто тебя так любил,

кто знает тебя лучше, кому ты нужней.

 

Выброси с книжной полки весь хлам:

любовные письма, фото и прочие знаки любви.

Сотри отраженье свое во всех зеркалах.

Сядь за стол, ешь, пей

и снова живи.

 

УОЛТ УИТМЕН. ЯСНАЯ НОЧЬ

 

Душа, настал мой скорбный час, я улетаю в бесконечность

От слов и рифм, мой день погас, урок окончен, дальше вечность.

Я посмотрю в последний раз на то, что я любил при свете,

А дальше ночь и тишина, и вечный сон, и звезды эти.

 

МАРК ТВЕН. МОЕЙ ДЖЕННИ

 

Прощай, любимая, прощай,

Я с грустью на тебя гляжу,

Не нужно слов, прощай, прощай,

Я ухожу.

 

Жизнь невозможно изменить,

Мы вновь не свидимся уже,

Но буду образ твой хранить

В своей душе.

 

Есть в каждом сердце уголок,

Где все мы пишем имена,

И даже время не сотрет

Те письмена.

 

НИКОЛАС ЛЕНАУ

 

Пребудь со мной вовеки,

Безудержная мощь,

Закрой мне тихо веки,

Чарующая ночь!

 

Бессмысленная сладость,

Мечтательная даль,

Ты стерла в сердце радость,

Оставив лишь печаль.

 

ЭЗРА ПАУНД. ДЕРЕВО

 

Ветками длинными стали руки мои,

Мхом поросла кожа моя,

Ноги мои в землю вросли -

Деревом стала я.

 

Я теперь высоко-высоко

И смотрю на мир как дитя,

Богу со мной было легко,

Он переделал меня шутя.

 

ДОРОТИ ПАРКЕР. ОЧЕНЬ КОРОТКАЯ ПЕСНЯ

 

Когда я была молодой и верной,

Мой милый меня любил.

Потом он бросил меня так скверно

И сердце мое разбил.

 

Наверно, в любви не бывает счастья,

Любовь - наказание.

Разбил он сердце мое на части

Другим в назидание.

 

СИДНИ ЛАНЬЕ. ПЕСНЯ ЛЮБВИ

 

Любовь, как пламя,

Таит угрозы,

Под лепестками

Шипы у розы.

 

То смех, то слезы

В глазах любимых,

Стихи от прозы

Неотделимы.

 

Любовь врачует,

Любовь калечит,

Но как хочу я

Быть вместе вечность.

 

ЭДВАРД ТОМАС. ВЕСЕННИЙ ДОЖДИК

 

Как дождик весенний она была,

Я помню прикосновение ее рук.

Она облаком белым по небу плыла

И исчезала всегда как-то вдруг.

 

Она обжигала меня любовью своей

И знать не хотела, что ждет впереди,

Но однажды, когда я вернулся к ней,

Она сказала мне: "Уходи!"

 

Это слово разом захлопнуло дверь

Между мной и весенним дождем.

Как одиноко мне стало теперь,

Как счастливы были тогда вдвоем.

 

ЭДАРД МЕРИКЕ. СЕНТЯБРЬСКОЕ УТРО

 

Еще земля в объятьях сна,

Поля и лес туманом скрыты,

Но исчезает пелена,

И неба синяя волна

Преображает мир забытый.

 

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ. ЛУННАЯ НОЧЬ

 

Коснулось небо нежно

Измученной земли,

И бледный луч надежды

Опять мелькнул вдали.

 

По лугу ходит ветер,

Колосьями шурша,

И, тихо тронув ветви,

Он замедляет шаг.

 

Душа моя простерла

Над миром два крыла

И все, что было, стерла

И в небо уплыла.

 

ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ. БЫЛА ВЕСНА

 

Весенний ветер

По парку бродит,

Он лишь под вечер

Сюда приходит.

 

Смахнет устало

Слезу с ресницы

И в кудрях, шалый,

Моих резвится;

 

То вдруг встревожит

Цветы акаций

И все не может

За мной угнаться,

 

То вмиг настигнет

Меня в прихожей,

Мой ветер нежен

Бывает тоже.

 

Он мне играет

На флейте песни,

Как будто знает:

Не быть нам вместе.

 

И умолкает

На целый вечер,

Уйдет неслышно,

Погасит свечи.

 

Весенний ветер

По парку бродит,

Он лишь под вечер

Сюда приходит.

 

Всю ночь гуляет

Он в парке этом,

А рядом тают

Два силуэта.

 

Весенний ветер,

Как ночи запах,

Исчез бесследно

И так внезапно.

 

АЛЛЕН ТЕЙТ. СОПРИКОСНОВЕНИЕ

 

Я вспоминаю, как ты смеялась,

Не понимая туманных фраз,

Как ты рукою руки касалась,

И мне казалось - в последний раз.

 

И как прощались в саду том дальнем,

Где мы любили с тобой гулять.

Я трогал пальцы твои печально,

Я так о многом хотел сказать.

 

А было нужно сказать лишь малость,

Что мир придуман для нас двоих.

Я вспоминаю, как ты смеялась

И как смотрела в глаза мои.

 

ПОЛЬ ЭЛЮАР. ПЯТЬ ХАЙКУ

 

Ветер

На небе рисует

Кольца сигарного дыма.

 

Девочка скажет немая:

- Нет совершенства в стихах.

Просто слова.

 

Двигатель снова запущен,

Головы чьи-то вращая

Вместо колес.

 

Тысячи искр в огне -

Света и тени игра!

Солнце за мною идет.

 

Шляпу украшу пером,

Словно лучом озарю:

Гаcнет костер.

 

ПАБЛО НЕРУДА. КОРОЛЕВА

 

Я называю тебя королевой.

Пусть выше другие, пусть!

Пусть краше другие, пусть!

Ты будешь всегда моей королевой.

Небом тебе клянусь!

 

Когда ты проходишь с улыбкой печальной,

никто не окликнет тебя,

никто не заметит короны хрустальной,

дорожки парчовой,

кареты зеркальной

и свиты вокруг тебя.

 

Мелькнешь на мгновенье,

и с новою силой

песни во мне звенят.

Я гимном прославлю

любовь к моей милой.

 

Но ты

не услышишь

меня.

 

ХАРТЛИ КОЛЬРИДЖ. ЕДИНСТВЕННАЯ

 

Она не так красива, как другие,

Не так ярка.

Но улыбку ее из тысяч улыбок

Узнаю наверняка.

Глаза ее как рассвет,

Как сама любовь, как весенний свет!

 

Но прошла весна, и теперь лишь осень

Я вижу в глазах ее,

Я вижу, как годы любовь уносят

В ледяное жилье:

И все же взгляд этот, равнодушно-строгий,

Не могу променять на улыбки многих.

 

РОБЕРТ ГЕРРИК

 

Когда ты проходишь мимо,

Одетая в шелка,

Мне кажется, платье твое струится

Будто река.

 

И стоит бросить взгляд случайный

На движенья твои,

Как тотчас уплываешь в отчаяньи

По волнам любви.

 

ПОЭЗИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

 

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. ЗИМА

 

Если с крыш свисают льдышки,

Мерзнут руки, щиплет нос,

Если маленький мальчишка

Нам домой дрова принес,

 

Если ночью звуком странным

Гулко ухает сова,

Значит снова мы с Джоанной

Ждем прихода Рождества.

 

Если ветер громко стонет,

И согреться нелегко,

Если я несу в бидоне

Ледяное молоко,

 

Если в церкви старый пастор

Вечно путает слова,

Значит завтра, значит завтра

День прихода Рождества.

 

КРИСТИНА РОССЕТТИ. КОРАЛЛОВЫЕ БУСЫ

 

Моряк домой вернулся,

Задумчив и белёс.

Коралловые бусы

Любимой он привез.

 

И в странах небывалых,

Где волны ветра злей,

Он собирал кораллы

И вспоминал о ней.

 

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН. ОСЕННИЕ ОГНИ

 

Пахнет сладким дымом

В яблочных садах,

Осень по долинам

Водит поезда.

 

Позабудь о лете,

Отцвели цветы.

В небе строит ветер

Замки и мосты.

 

Красными огнями

Разукрашен сад,

Словно вслед за нами

Поменял наряд.

 

ОСКАР УАЙЛЬД. СИМФОНИЯ В ЖЕЛТЫХ ТОНАХ

 

Старый маленький автобус

Желтой бабочкой парит.

На мосту толпа прохожих,

Как пчелиный рой, гудит.

 

Сухогруз с душистым сеном

Не спеша на якорь встал.

Желтый смог висит над Темзой,

Укрывая наш причал.

 

Пожелтели листья вязов,

Пожелтела и река.

Как устала наша Темза

За прошедшие века.

 

ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ. ЭЛЬФ

 

Был у меня знакомый эльф,

Он не давал мне спать.

Когда от боли я кричал,

Он запрещал кричать.

 

Моих он шуток не терпел:

К чему людей смешить.

Я как-то выпить захотел.

Он запретил мне пить.

 

Нельзя гулять, когда темно,

Послушным надо быть,

Не стоит кушать перед сном

И грубо говорить.

 

Не разрешал мне ничего -

Он так мешал мне жить.

Но наставления его

Я не могу забыть.

 

АЛАН МИЛН. ЛЕБЕДЬ

 

На сонный пруд в тиши лесной

Роняет солнце летний зной,

Едва колышется трава,

И утомленная листва

Прихода ночи молча ждет,

Там лебедь медленно плывет

По глади вод,

Всегда один,

Лишь с отражением своим.

Он ищет ветра и волны

Средь безмятежной тишины.

 

ЭМИ ЛОУЭЛ. РАКУШКА

 

Спой мне песню,

Ракушка морская,

О далеких сказочных морях,

О кораллах, рифах, попугаях,

О пиратских черных кораблях.

 

Ты мне спой о грозном урагане,

Островах и плещущей волне,

И о том, как где-то в океане

Ты спала тихонечко на дне.

 

ДЖЕЙМС РИВЗ. МОРЕ

 

Море - огромный голодный пес,

Немного вихраст и сер.

Он тычет мне в ноги

Свой влажный нос

И ноет как в зубе нерв.

Он разевает мохнатую пасть

И камни грызет как кость.

В пасти его так легко пропасть.

Море - незваный гость.

 

Когда среди ночи

Все небо дрожит,

И ветер ревет, и ревет,

Он на ноги вскочит

И грозно хрипит,

И песню свою поет.

 

Но лето приходит и в наши места,

Травой зарастает песок.

Тогда он спокоен,

От бури устав,

Ложится и спит у ног.

 

ЭЛИНОР ФАРДЖОН. СЕРЕБРЯНЫЙ СНЕГ

 

Снова за окнами снег

Падает и кружит,

Просится в дом ко мне

И у дверей лежит.

 

Выстрою на реке

Замки и города.

Тает снег на руке,

Мокрый он, как вода.

 

Падай, мой легкий снег,

И на ветру кружись,

Быстро проходит век,

Быстро проходит жизнь.

 

Замки и города,

Все, что создать смогу -

Только кусочки льда,

Призраки на снегу.

 

ШЕЛ СИЛЬВЕРСТАЙН. ОДИНАКОВЫЕ

 

Кто сильный, кто слабый,

Кто умный, кто нет.

Мы все одинаковы,

Если выключить свет.

 

Высокий и низкий,

Блондин и брюнет.

Мы очень похожи,

Если выключить свет.

 

Богатый и бедный,

Индиец и швед.

Все равными станут,

Если выключить свет.

 

Хочу я дать Богу

Хороший совет:

Собрать нас всех вместе

И выключить свет!

 

НЕЛЛИ БРЕННАН. ЛОШАДКА

 

На папиной ножке,

На папиной ножке

Я, как на лошадке,

Поезжу немножко.

 

То шагом мы едем,

То скачем галопом

По горным ущельям

И сказочным тропам.

 

А если лошадка

В дороге устанет,

Поглажу её,

И скакать перестанет.

 

ЭЛИС РАЙЛИ. ДОМ

 

Дом построим из досок.

Будет дом у нас высок.

 

С окнами, дверями,

Чтобы жить с друзьями.

 

Принесите молоток,

Приколотим потолок,

 

Стены, пол и крышу.

Дом на славу вышел!

 

Если холодно в ночи,

Разожжем огонь в печи,

 

Чтоб большим и малым

В нем теплее стало.

 

ФРЕНСИС У.БУРДИЛЬОН. ТЫСЯЧИ ГЛАЗ

 

Тысячи глаз смотрят на нас

С неба, когда темно.

Тысячи тысяч мерцающих глаз,

Но солнце у нас одно.

 

Тысячи мыслей мучают нас

Ночью, когда темно.

Тысячи мыслей, как тысячи глаз,

Но сердце у нас одно.

 

ЭДВАРД ЛИР

 

Жил на свете старый дед.

Было деду много лет.

В бороде у деда жили

Два дрозда, щегол и филин -

Очень добрым был наш дед.

 

ХИЛЬДА КОНКЛИНГ. ОДУВАНЧИК

 

Маленький солдатик

В золоченом шлеме,

Словно в карауле

Ты стоишь все время.

Спрятался в листочках,

Будто за стеною.

Не пойду, солдатик,

На тебя войною.

 

МЭЙ ЮСТУС. ВЕСЕЛЫЙ ДОЖДИК

 

Мой друг - веселый дождик.

Я с ним давно знаком.

Весною он гуляет

По лужам босиком.

 

Галоши золотые

Он носит в летний зной

И ходит в мокасинах

Холодною зимой.

 

АЙЛО ОРЛЕАНС. ЖИРАФ

 

Жирафу с длинной шеей

Живётся нелегко,

От головы до тела

Ужасно далеко.

 

Когда жираф обедает,

Срывая с ветки лист,

То пища долго следует

По шее сверху вниз.

 

Он завтракает в ужин,

Обедает с утра.

Едва жираф покушал,

Как снова есть пора.

 

ФЛОРЕНС ХОАТСОН. ОСЕНЬ

 

Пожелтела верба,

Скошены луга,

И растут до неба

Желтые стога.

По утрам в туманы

Прячется село.

Осень встала рано.

Лето спать легло.

 

ДОРОТИ АЛДИС

 

Бывают дни, когда февраль,

Отдав должок теплу,

Идет с утятами гулять

По нашему селу.

 

И, крякая, спешит весна

Погреть зиме бока,

И светит солнышком она,

Гоняя облака.

 

ДЖОН АПДАЙК. ЯНВАРЬ

 

Как краток день.

Как солнца мало.

Чуть промелькнуло

И пропало.

 

На крыше снег,

А в доме лужи,

И мерзнут все

От зимней стужи.

 

Пурга за окнами

Колдует.

И снег идет.

И ветер дует.

 

Вода покрылась

Льдом на речке,

И дремлет кот

У старой печки.

 

ЛИЛИАН МУР. МОРЕ

 

Пока я сам

не увидел море,

я не знал, что оно -

ЖИВОЕ!

 

Что оно

грустит и печалится,

когда с солнышком до утра

прощается.

 

Пока я однажды к морю

не вышел,

я не знал, что оно тоже

дышит.

 

ДЖОН РИЧАРД МОРЕЛАНД. БЕРЕЗЫ

 

Взошла луна,

Умолкли ветры,

Березы тянут

В небо ветви.

 

И лунный луч,

Как будто мелом,

Окрасил листья

Цветом белым.

 

Такая ночь

Подобна чуду -

Сегодня белый свет

Повсюду.

 

БАРБАРА КУНЦ ЛУТС. ГОРНЫЙ ВЕТЕР

 

Ласкает ветер южный колени

  горных круч, свистит

    с ветрами дружно,     

      взлетая выше туч,

        шалит, играя

          веткой,

          сгибая

          ствол

        в дугу,

      он

  отдыхает редко,

все больше на бегу.

 

ГАРРИ БЕН. ВЫРОС

 

Когда я был маленьким

и мне было лет семь,

мы поехали с папой

в лес на весь день.

Там были большие деревья

и огромные скалы,

и за каждой скалой

прятались злые шакалы.

Когда я вырос

и снова в тот лес пошёл,

я увидел, что скалы

стали гораздо меньше,

и шакалов я там

нигде не нашёл.

 

ЭЛИЗАБЕТ КОУТСВОРТ. ЛЕТНИЙ ДОЖДИК

 

Дождик, дождик, мокрый веник,

Пыль сметает со ступенек,

Выметает со двора,

Выбегает детвора

Погулять по улице,

Поплескаться в лужице.

А вокруг - прохожие,

На грибы похожие,

Хвалятся зонтами,

Как грибник грибами.

 

ДЖЕК ПРЕЛУТСКИ. МЫШИНЫЙ ДОМИК

 

Ты построй нам, плотник, маленький домишко.

Будет жить в том доме маленькая мышка,

Маленькая мышка, маленький мышонок.

Ты построй нам, плотник, домик из картонок.

 

Пусть в нем будет много и тепла, и света,

Защитить чтоб смог он от дождя и ветра.

А когда закончишь, мы заплатим сыром.

Ты построй нам домик, только чтоб без дырок.

 

В.ЛИНДСЕЙ. ДВА ВЕТРА

 

Холодный ветер северный

Грызёт мою Луну,

Откусит часть уверенно,

Потом ещё одну.

 

А южный ветер, с посвистом

Гоняя облака,

Заштопает сноровисто

Луны моей бока.

 

ДЖАННИ РОДАРИ. ПАЛЛОНЕТТО

 

Вы не бывали на Паллонетто?

Жить очень грустно на улице этой.

 

На Паллонетто мрачно и тесно,

Даже для неба мало тут места.

 

Разве тут встретишь солнечный лучик?

Всюду гуляют свинцовые тучи.

 

Вы не бывали на Паллонетто?

Солнце не ходит по улице этой.

 

ДОКТОР СЬЮЗ. РАЗНОЦВЕТНЫЕ ДНИ

 

Есть желтый день, есть синий, красный.

Я, как и дни, бываю разным.

 

Все дни мои так непохожи!

Я, как они, меняюсь тоже.

 

Хочу - скачу, хочу - летаю.

Я в синий день всегда мечтаю,

 

Что, например, укутав ноги,

Я буду спать в своей берлоге,

 

Что вновь придёт мой день веселый.

Я в этот день жужжу, как пчелы.

 

А в серый я сижу, скучаю.

Что день прошёл, не замечаю.

 

В день апельсинового цвета

Мне и зимой повсюду лето.

 

В зеленый час в зеленом дне

Я рыбой плаваю на дне.

 

В день фиолетовый мне лично

Всё очень, очень безразлично.

 

Но даже он проходит мимо,

И наступает день фламинго,

 

В котором места нет печали.

Вы этот день не раз встречали.

 

Я с черным днем совсем не дружен:

Я не пойму, зачем он нужен?

 

Есть желтый день, есть синий, красный.

Я каждый день бываю разным.

 

Менять себя и жизнь несложно,

Ведь в этом мире все возможно!


Поэтов много не бывает

Поэтов много не бывает,
Уже весь мир стихом недужен.
Но лишь поэт не унывает,
Что никому теперь не нужен.

Писать стихи - его призванье.
Читать других - его работа.
Поэт все время в ожиданьи:
Вдруг и меня прочтет хоть кто-то.

Писать стихи совсем несложно:
Рифмуй страница за страницей.
Поэтом стать, конечно, можно,
Но лучше было б им родиться!
 


Хайям 21 века. Рубаи на каждый день

***

Открою в тишине тетрадь своих стихов,
Возьму кувшин вина, возьму немного хлеба
И вспомню голос твой, и звук твоих шагов,
И станут мне пески в тот миг милее неба.

***

Порадуйся дождю из тучи грозовой,
Наполни до краев хрустальный кубок свой,
Любуйся красотой лесов, травы зеленой,
Пока ты сам не стал зеленою травой.

***

В кубок ночи опять опустилась луна,
И разбрызгала звезды по небу она.
Посмотри, как заря на дворцовую башню
Ловко петлю накинет, лишив ее сна.

***

Любимая, наполни кубок свой
Печалью прошлою и будущей слезой,
Не жди до завтра, ведь в подлунном мире,
Что б ни случилось, всё в нем не впервой.

***

Я ключа не нашел от двери золотой,
Я не смог насладиться твоей красотой,
Слов любви мы друг другу тогда не сказали,
Что мне проку от жизни от этой пустой.

***

Без любви моя жизнь бесконечно пуста,
Она слишком скучна, она слишком проста.
Если слов о любви я сказать не умею,
Для чего мне язык, для чего мне уста?

***

Кто мечтает о славе и смерти в бою,
Кто о Боге мечтает и жизни в раю,
Не прельщайся мелодией призрачной дали,
Славь лишь день свой грядущий и пищу свою.

***

Сколько б ты не прожил, сотню лет или дней,
Смерть нас всех не минует, не думай о ней!
Солнце светит в экран одряхлевшего мира,
Мы с тобою актеры в театре теней.

***

Юный месяц разлил по бокалам вина,
Как бывало и будет во все времена.
Пусть сегодня все звезды поднимут бокалы
За звезду, что на небе уже не видна.

***

Мы на свет прорастаем словно в поле ростки,
То мы тянемся в небо, то мы сохнем с тоски.
Бог играет в игру на доске нашей жизни,
Одного за другим убирая с доски.

***

Сквозь раскрытые двери пустого дворца
Дни и ночи проходят, и нет им конца.
И великие мира выходят в те двери,
Исчезая бесследно по воле Творца.

***

Я спросил у небес: "Где же путь в темноте?
Где же знаки судьбы? Как понять, что не те?"
Мы по жизни идём словно малые дети
И блуждаем, как звезды, в ночной пустоте.

***

Если б только я мог этот мир изменить,
Я разрушил бы все, чтобы вновь сотворить,
Чтобы сделать таким, как желало бы сердце,
Чтобы мог я с любовью о нем говорить.

***

Новый месяц взойдёт, но уже без меня.
Вновь мой сад зацветёт, но уже без меня.
И когда-нибудь кто-то найдёт мою книгу
И прочтёт этот стих, но уже без меня.

***

Тянет в небо тюльпан кубок радужный свой,
Чтобы светом наполнить, водой дождевой.
Пей же вместе с Хайямом во здравие мира,
Пока кубок твой полон, пока ты живой!

***

Не мечтай понапрасну, не стоит труда.
Снег, что выпал в пустыне, - всё та же вода.
Солнце выйдет, и снег под лучами растает,
И уйдёт сквозь песок, не оставив следа.

***

Нет на свете науки превыше вина,
Все учения лживы, и грош им цена,
Ведь вино превращает свинец нашей жизни
В восхитительный блеск золотого руна.

***

Год прошел, будто не был, остался лишь дым.
Стал я старше лишь на год, навечно седым.
Отмотать бы мне жизнь до времен Моисея,
Чтоб увидеть, что он тоже был молодым.

***

Лепестками цветов я украшу твой путь,
Лепестками стихов я украшу твой путь,
Брошу дней лепестки я к ногам моей милой,
Лепестками любви я украшу твой путь.

***

Я ищу красоту, я живу красотой,
Я иду пилигримом за светлой мечтой.
Я приветствую солнце, я радуюсь небу
И вину из кувшина, и пище простой.

***

Алых роз, что растут на другом берегу,
Где бы ни был, забыть никогда не смогу.
Алый цвет твоих губ, цвет вина молодого
Я в душе неизменным всю жизнь берегу.

***

Жизнь придет и уйдет, словно гость со двора,
Угли станут золой, дымом - жар от костра.
Я кувшины лепил из податливой глины,
Нынче глиною стал в мастерской гончара.

***

Я средь вас одинок, словно стебель цветка,
Я расту выше звезд сквозь года и века,
Я песчинка в часах человеческих судеб,
Капля чистой воды в океане песка.

***

Если двери в свой дом ты навеки закрыл,
Если крепкими ставнями окна забил,
Как увидишь ты свет восходящего солнца?
Как осмыслишь паденье угасших светил?

***

Кто из нас был не прав, чья была в том вина?
Просто выпей со мною сей кубок до дна!
Отчего твои щеки вдруг алыми стали?
От стыда, может быть? Может быть, от вина?

***

Лишь однажды цветет нашей жизни цветок,
Робко тянется ввысь к лепестку лепесток.
Облетят день за днем лепестки нашей жизни,
И останется стебель да чахлый листок.

***

Мы рождаемся в мир на любовных кострах.
Мы сгораем дотла, превращаемся в прах.
Раздувай же сильнее костёр своей жизни!
Прочь печали и грусть! Прочь сомненья и страх!

***

Мы из тысяч дорог выбираем свой путь.
Можешь жить, как живешь, можешь стать кем-нибудь.
Но дорогу любви нам судьба выбирает,
И, зайдя на нее, не удастся свернуть.

***

Наша смерть лишь начало иного пути.
Где проходит тот путь и когда им идти?
Мы задуманы Богом еще до рожденья,
И дорогу к нему нужно в жизни найти.

***

Тихо, тихо река моей жизни течет,
Тихо, тихо ее в неизвестность влечет.
Лишь весною она разливается бурно.
Все, что будет потом, все, что было - не в счет.

***

Мы боимся идти и не делаем шаг.
Мы боимся упасть, что-то сделать не так,
Ведь на месте стоять и верней, и спокойней,
Но и цели тогда не достигнешь никак.

***

Опасайся, мой друг, сильных мира сего.
Не проси ты у них и гроша одного:
Сами все отдадут, если будешь им нужен,
Если нет, не получишь вовек ничего.

***

Перевернутой чашей лежит небосвод,
Он хранит нашу землю от бед и невзгод.
Иногда он нам кажется чашей пустою,
Иногда - чашей полной лазоревых вод.

***

Если радости нет и повсюду враги,
Если даже при свете не видно ни зги,
Ты укрой ото всех своё бедное сердце,
Чтоб взыскать не сумели его за долги.

***

Двери в царство души поскорее запри,
В окна глаз занавески повесь изнутри,
Не впускай никого, не тревожь свою душу,
И на мир, как из жерла вулкана, смотри.

***

Вы слыхали, как утром кричат петухи,
Воздаянье пророча за наши грехи.
Те, что ночью ушли, их уже не услышат,
Если даже живые к их крикам глухи.

***

Я плакучая ива над винной рекой,
Я обрел наслажденье, утратив покой.
Руки-ветви тяну я к вину молодому,
Чтоб навеки расстаться с зеленой тоской.

***

В кубке жизни вина мне осталась лишь треть,
Дна не видно еще, но я начал стареть.
Буду пить я вино, будто кубок бездонный,
Чтоб забыть, что и мне предстоит умереть.

***

Вместо крови течет в моих жилах вино.
Может, жил я не так, но я знаю одно,
Сколько б хмеля еще я не влил в свою душу,
Я насытиться им не смогу все равно.

***

Я кружиться устал в круговерти земной,
Я, наверное, создан для жизни иной.
Я с дороги свернул, чтоб начать все с начала,
Но судьба посмеялась опять надо мной.

***

Где начало начал? Как его мне найти?
Сколько в жизни еще предстоит мне пройти?
Но ответа не жди, ведь никто не ответит, -
Всем нам виден лишь малый отрезок пути.

***

Караван моей жизни окончил свой путь.
Всё, что было в пути, с легким сердцем забудь.
И плохое ушло и хорошее тоже -
Ничего, ничего, ничего не вернуть.

***

Если смерть неизбежна, то стоит ли жить?
Если всё здесь не вечно - нет смысла тужить.
Всех на смерть Всемогущий обрек от рожденья,
Только казнь он на время решил отложить.

***

Я по жизни иду, словно гость, налегке.
Я по жизни плыву как волна на реке.
Ничего не храню, ничего не имею,
Я не строю свой храм на зыбучем песке.

***

Жизнь похожа порою на темный тоннель -
И дороги не видно, и призрачна цель.
Со свечою в руках ты пришел ниоткуда
И уйдёшь в никуда как другие досель.

***

Юный мальчик Амур, балагур и пострел,
Для меня приберег пару новеньких стрел,
Чтоб я снова расцвел, как деревья весною,
Чтобы понял, что сердцем я не постарел.

***

В костер любви не подливай смолы,
Его огни не ярки, не смелы.
Не раздувай пожар любовной страсти,
Чтобы потом не греться у золы.

***

В страдании мы познаем любовь.
Ты не суди о ней, не суесловь!
Прими её как дар и наказанье,
И для страданья сердце приготовь!

***

Чередой быстротечной пройдут твои дни,
Ничего не стяжай, ничего не храни.
Когда вместе с тобою их в землю зароют,
Поздно плакать о том, что не вечны они.

***

Я не хочу у жизни быть в долгу,
Но жить иначе, видно, не смогу.
Долг отдаю, но все равно я должен,
И жизнь меня гоняет как слугу.

***

Жизнь похожа моя на полет мотылька:
Я летаю, как он, от цветка до цветка,
Я живу, где хочу, я лечу, как угодно,
Я по небу плыву, как плывут облака.

***

Три дороги идут по ладони моей,
От рожденья идут до конца моих дней.
Но дороги судьбы на ладони не видно,
Потому что идти не решаюсь по ней.

***

Есть лекарство одно от страданий и бед -
Пить с любимой вино до конца своих лет,
Слушать музыку моря, дыхание ветра
И с улыбкой смотреть всем невзгодам вослед.

***

Я удачу ловил, я удачу искал,
Но в улыбке ее я увидел оскал.
За собою однажды меня поманила
И исчезла, как змейка, в расщелине скал.

***

От сомнения к знанию только лишь шаг.
От забвенья к признанию только лишь шаг.
Совершить этот шаг так легко и так трудно.
По дороге призвания сделайте шаг!

***

Мы от древа познанья вкушаем плоды,
Тщетны наши усилья и наши труды:
Что хотели постичь, все равно не постигнем,
И сотрутся когда-нибудь наши следы.

***

Непостижима сущность бытия.
Где мой предел, зачем родился я?
Никто не объяснит, куда идти по жизни.
Как много в ней дорог, которая моя?

***

Что жизнь любил, - лишь в том моя вина.
Зато я ей напился допьяна.
Я разум утопил на дне кувшина
И душу продал за глоток вина.

***

Я доверяю жизнь свою вину.
Я не предам его, не прокляну.
И радость в нем моя и наказанье.
Что жизнью пьян, - не ставьте мне в вину.

***

Ты пришел в этот мир, как и все мы, нагим
И в одежды оделся подобно другим.
Жизнь свою обустроил подобно кому-то.
Ты скажи, разве Бог тебя сделал таким?

***

Я мечтал отыскать небывалый цветок.
Я на запад пошел и пошел на восток.
Я весь мир обошел, но цветка я не встретил.
В чем, скажите, исканий бесплодных итог?

***

Говорят, что в России полгода снега,
Что за далью морской тоже есть берега.
Говорят, но я на слово больше не верю:
Жизнь без жажды познания - хуже врага.

***

Этот мир не очистить от грязи и лжи.
Сердце спрячь от людей, совесть в банк заложи
И живи без забот, славь того, кто сильнее.
Если Богу не смог, значит, черту служи.

***

Мы безвольная глина в руках у судьбы.
Сильны руки её, а движенья грубы.
Она лепит из нас то горшки, то кувшины,
То на рынке продаст, то уложит в гробы.

***

Если ты в цвете лет смог от жизни устать,
Значит, сам у себя жизнь украл словно тать.
Свой счастливый билет взял и отдал другому,
Чтобы вместо тебя он сумел кем-то стать.

***

Я мудреца спросил: "В чем жизни суть?
Куда идти? Как проложить свой путь?"
Он мне ответил: "Жизнь - твоя дорога.
Иди по ней и жизнью счастлив будь!"

***

Я по жизни иду как по скользкому льду,
Оступиться боюсь, что вот-вот упаду.
Я б хотел себе выбрать дорогу полегче,
Только вряд ли её в этой жизни найду.

***

Я в лодку сел, не взяв с собой весла.
Река меня по жизни понесла.
Куда плыву, порой и сам не знаю,
Как будто дням, как волнам, нет числа.

***

Виночерпий, наполни мой кубок вином!
Я на старости лет стал жалеть об дном,
Что когда-нибудь, выпив последнюю каплю,
Трезвым буду скитаться я в мире ином.

***

Я, наверное, просто от жизни устал -
Перепробовал всё, всё уже испытал.
Мне казалось, что стать я могу кем угодно,
Но, увы, и собою я тоже не стал.

***

Утром снова иду я к дверям кабака.
"Открывайте!" - кричу. - "Сердце гложет тоска.
Вы зачем от меня запираетесь на ночь?
Радость жизни вы отняли у бедняка".

***

Я гоню и гоню по дороге коня,
И судьбу, и дорогу, и небо кляня.
Если это мой путь, почему он так труден?
Может, Бог его выбрал проверить меня?

***

Из бесчисленных капель сложилась река,
Из песчинок сложились её берега,
Из незримых мгновений слагается вечность,
И Всевышнему каждая жизнь дорога.

***

В жизни я не имел ни дворцов, ни палат.
Все, что есть у меня, - старый драный халат.
Знаю, тело мое поизносится тоже,
Но зато я душою несметно богат.

***

Не найти мне покоя ни ночью, ни днем.
Для чего мы приходим? Куда мы идем?
Смысл жизни постичь никому не удастся -
Даже если он есть, мы его не найдем.

***

Я хотел бы иметь два могучих крыла,
Чтоб подняться над миром порока и зла,
Но судьба моя, сделав меня человеком,
Даже маленьких крылышек мне не дала.

***

Семена моей мысли, увы, не взошли.
По росткам верхогляды серпами прошли.
Зерна смысла теперь я поглубже зарою,
Чтоб они их уже никогда не нашли.

***

Я б хотел, чтобы мудрость цвела словно сад,
Чтобы не было в нем ни дворцов, ни оград,
Чтобы все мы гуляли в саду том цветущем,
Чтобы каждому деревцу каждый был рад.

***

Все вокруг мне твердят, что любовь - это ад,
Но я вижу долину и ласковый сад.
На журчащую реку похож её голос,
На весеннее небо похож её взгляд.

***

Что сей мир для тебя? То ли ад, то ли рай?
Ты не слушай советчиков - сам выбирай!
Кто-то выстроил замок, а счастья не нажил,
Кто-то счастье обрел, обустроив сарай.

***

Почему у любимой погасли глаза?
Почему она сникла, как в бурю лоза?
Если я снова прав и ни в чем не повинен,
То откуда, скажи, появилась слеза?

***

Сколько жизненной силы мне Богом дано,
Не могу я измерить, но знаю одно:
Жизнь - хмельное вино, что налито в кувшине.
Выпьешь залпом его, и покажется дно.

***

Вы себя изнуряли Великим постом,
Чтоб на Небе стократно воздалось потом.
Я же пил и кутил, и о Боге не думал,
И, что хуже всего, не жалею о том.

***

Не ищи вечных истин у ног мудреца,
Не дождешься вовек, как монет у скупца.
Сам постигнешь безумие этого мира,
Слыша речи влюблённого в славу глупца.

***

По подобию Божию я сотворен,
Но с рождения к смерти я приговорен.
Если Бог меня любит, зачем убивает?
Я от кары Господней не заговорен.

Кувшину с вином

Перед тем как меня возвеличит молва,
И бессмертными станут пустые слова,
Лишь тебе, старый друг, я скажу по-секрету,
Что в кувшин превратится моя голова.

***

Когда вино опять вливается в бокал,
Я слышу пенье струй, журчащих между скал,
И голос нежный твой, прекрасный и далекий,
И чувствую покой, что я всегда искал.

***

Благословенными пусть будут ваши дни.
Пусть будут и легки, и радостны они.
И пусть Господь вам даст детей как можно больше,
Чтоб в старости своей вы не были одни.

***

Хочу тебе, мой друг, я дать один совет:
Живи хоть сто веков, хоть сотню тысяч лет,
Ты не найдешь себе покоя в этой жизни -
Когда в ней нет любви, то и покоя нет.

***

Всю жизнь я пил и пью, и буду пить вино.
И радует меня и веселит оно.
Впустую день прошел, когда мне не с кем выпить!
А много ль пью и с кем - не все ли вам равно?

***

Я б хотел очутиться в волшебном краю,
Чтоб остаться навеки и жить как в раю,
И забыть навсегда равнодушный твой голос,
И холодный твой взгляд, и улыбку твою.

***

Сколько раз я пытался судьбу обмануть:
То пуститься в бега, то с дороги свернуть.
Одного я не понял, что, сколько не бегай,
Жизнь одну на две жизни нельзя растянуть.

***

И жизнь, и этот мир - мираж в пустыне,
Другие жили здесь, теперь их нет в помине.
Исчезнет все вокруг, и ты исчезнешь тоже,
Ни мудрых, ни глупцов судьба сия не минет.

***

Каждый в жизни желает оставить свой след,
Но следы на песке - то ли есть, то ли нет.
Ненадежны скрижали у этого мира,
Все в песок превратится за тысячи лет.

***

Из дней былых не воздвигай чертог.
Их нет уже, остался лишь итог.
Живи сейчас, забудь о том, что было,
Ведь новый день - не устье, а исток.

***

Веселому судьба благоволит,
И счастлив он, и сердце не болит.
А кто угрюм и ничего не хочет,
Того и врач уже не исцелит.

***

В твоих глазах сомненье вижу я,
И робость, и смущенье вижу я.
Закрой глаза, чтоб вновь открыть для света,
Чтоб только удивленье видел я.

***

Жить не хочу как все, хочу я быть собой.
Сам управлять хочу и жизнью, и судьбой.
Мне все вокруг кричат: "Скорей беги за нами!"
Как будто жизни смысл постиг из них любой.

***

В бесконечном вращеньи мирской кутерьмы
Мы забыли, что жизнь получили взаймы.
Все, что жили до нас, долг уже возвратили,
И когда-нибудь тоже вернем его мы.

***

Я прежде весел был, теперь уж не смеюсь.
Чем больше жизнь я пью, тем я сильнее злюсь.
Все пью ее и пью, и вроде бы напился.
И пить я не хочу, и выплеснуть боюсь.

***

Непостижима этой жизни суть.
Куда иду и где окончу путь?
Зачем ищу я выход в лабиринте,
Ведь он найдется сам когда-нибудь.

***

Куда бежит любви моей река?
Пойду о ней спрошу у старика.
Своей любви уже он видел устье,
Хотя исток забыл наверняка.

***

Не размыкай, прошу, моих объятий круг,
Я счастья своего не выпущу из рук.
Я на тебя смотрю, боясь спугнуть, как птицу.
Что ты моя судьба, я осознал не вдруг.

***

Я дал зарок не пить, но вот сдержу едва ли,
Завистники меня несдержанным прозвали.
Без меры я люблю и пить хочу без меры,
Чтоб люди жизнь мою вовек не забывали.

***

И в жизни, как в игре, у всех своя стезя,
Есть правила свои: что можно, что нельзя.
Я пешкою иду вперед по этой жизни,
Чтоб обрести в конце возможности ферзя.

***

Я свод небесный на плечах держу
И легким этот груз не нахожу.
Мне кажется, что бремя слишком тяжко,
И странно самому, что я еще хожу.

***

Не возноси молитвы к небесам,
Не стоит слепо верить чудесам
И на других рассчитывать не стоит,
Свой крест по жизни каждый носит сам.

***

Страдание - вот высшее из благ.
Чего хотеть тому, кто нищ и наг?
Ты будешь рад возможности согреться,
А если есть еда, то это добрый знак.

***

Я не знаю, что мне на роду суждено,
Божий промысел людям постичь не дано.
Человек словно лодка плывет по теченью
И по воле судьбы он уходит на дно.

***

Закрыла ты лицо свое чадрой.
Лишь для меня завесу приоткрой!
Мы чувства наши скрыли друг от друга,
Но как открыться хочется порой!

***

Тот, кто создал меня, не учел одного,
Что смогу превзойти я творца своего.
Я из винного духа создал себе Бога
И всю жизнь свою отдал во Славу Его.

***

Похожа наша жизнь на шахматное поле.
Мы служим королям, мы ищем лучшей доли.
Кто пешка, кто ладья - у каждого свой жребий,
Но изменить сей план, увы, не в нашей воле.

***

Я вином пропитался как старый бурдюк,
И разит от меня на две мили вокруг.
Тот, кто встретит хоть раз, не останется трезвым,
Кто расстаться решит, протрезвеет не вдруг.

***

Осень жизни моей незаметно пришла
И велит завершить все мирские дела.
Дни летят словно листья со старого клена,
И зима уж последний листок сорвала.

***

Живу как Царь и Бог, ни в чем не зная меру.
Я не крою людей по своему примеру.
Люблю - так всей душой и пью, пока есть силы,
И смысл чужих речей я не приму на веру.

***

Любовный пыл недолго греет нас.
Он был вчера, теперь совсем угас.
Дрова любви сжигайте постепенно,
Оставьте хоть немного прозапас.

***

Я великан на узенькой тропе.
Мне б затеряться где-нибудь в толпе.
Но как идти тропою великанов,
Когда на ней нет места и стопе.

***

Пыль столетий вместила моя голова,
Бесполезные факты, пустые слова.
Я хотел бы сказать что-то важное людям,
Но сама эта мысль им уже не нова.

***

Мы с тобой, как две стрелки, по кругу идем.
То теряем друг друга, то снова найдем.
Жизнь свою измеряя часами разлуки,
Расстаемся и тут же свидания ждем.

***

В этой жизни одну лишь свободу ценя,
Я рабом суеверий не буду ни дня.
Свой молитвенный коврик продам за бутылку,
Чтоб Аллах наконец-то заметил меня.

***

Не могу я подняться сегодня с колен,
Я свой разум отдал виночерпию в плен.
Наполняй же мой кубок вином неустанно,
Чтобы смог я забыть, что все сущее - тлен.

***

Не печалься о том, что не долог твой век,
Что для мук и страданий рожден человек.
Если б знал до рожденья о тяготах жизни,
Предпочел бы на свет не родиться вовек.

***

И богатства и ценности - всё миражи.
Лишь мгновением жизни, мой друг, дорожи!
Сколько было мгновений и сколько их будет?
На весы самомнения жизнь положи!

***

Хочу я быть свободным от людей,
От страхов их и призрачных идей,
Чтоб не делить весь мир на «за» и «против»,
Не ведая, кто ангел, кто злодей.

***

Ночью небо глядит миллиардами глаз,
Днем нам кажется, небо забыло о нас,
Что ослепло оно от палящего солнца,
И навеки умолк его праведный глас.

***

Я грешен оттого, что много пью,
Что попусту растрачу жизнь мою.
Я мысли эти мог бы скрыть от мира,
Но как я их от Бога утаю?

***

Веселись, ведь страданьям не будет конца.
Мы приходим в сей мир по веленью творца,
И когда-нибудь все превращаемся в глину,
Что идет на кувшины и стены дворца.

***

Я беспробудным пьяницею стал,
И сам стыжусь, что пить не перестал,
И если я себе порой противен,
То как же Бог, наверное, устал!

***

Я слышал, что величествен Багдад.
Таков ли он, как люди говорят?
А как понять, ведь я его не видел,
И верит слух, да недоверчив взгляд.

***

Я вдруг понял, что жизнь бесполезно прошла,
Что теперь она просто скучна и пошла.
Мы с удачею в прятки играли по жизни,
И, похоже, она меня в ней не нашла.

***

Мгновения слагаются в века,
По капле собирается река.
Мы дождь не разделяем на дождинки,
Но без песчинки не было б песка.

***

Что напрасно о жизни ушедшей тужить?
Все одно ты два века не сможешь прожить.
Всем назначен свой срок, и его не изменишь.
Ни минуты у Бога нельзя одолжить.

***

Тот, кто славой прельстился и звоном монет,
Для того и пределов желаниям нет!
Будешь вечно служить ненасытному чреву
Словно раб день за днем до конца своих лет.

***

Отцветет нашей юности розовый куст.
Опадут лепестки наших мыслей и чувств.
И без нас этот мир уже будет не полон,
Но цветением новым он будет не пуст.

***

То судьба мне бросает богатства у ног,
То она раздевает меня, как чеснок.
Угадать я пытался, чего она хочет,
Но в капризах её разобраться не смог.

***

Если ты в высшем свете ни с кем не знаком,
В мире мудрых ослов притворись ишаком.
Даже если ты будешь Аллаха мудрее,
Все равно прослывешь ты у них дураком.

***

В горниле чувств расплавь любовь скорей,
Чтоб сделать ключ от запертых дверей.
Открой ключом сокровищницу духа
И сердце сердцем бережно согрей!

***

В этой жизни, мой друг, ни о чем не жалей!
Лучше выпей за здравье и снова налей!
Краток миг наслажденья, и жизнь наша кратка,
Так раскрась её в краски цветущих полей!

***

Мир людей мое имя сумеет забыть.
Мои кости истлеют, не вечно им быть.
Так не лучше ли жить, не тревожась о смерти,
Пить вино до безумства и женщин любить?!

***

Мои мысли порою блуждают во тьме
Словно узники в Богом забытой тюрьме.
Я хочу отпустить мои мысли на волю,
Чтоб они затерялись в мирской кутерьме.

***

Сколько помню себя, я все время грешил.
Как пред Богом предстану, еще не решил.
Но я верить хочу, что простит меня Боже,
Ведь дурные дела не со зла совершил.

***

Чашу жизни моей я не выпил до дна,
Но тревог и скорбей я напился сполна.
И от этого жизнь не становится слаще,
До конца моих дней стала горькой она.

***

От любви к нелюбви только шаг, только шаг.
Я теперь для тебя только враг, только враг.
Я хотел бы, чтоб не было этого шага.
Между нами теперь все не так, все не так.

***

Дураку в этом мире везде благодать:
Стал таким же, как все - и его не видать!
Мысли взял у других и своими их сделал,
А умен или глуп - как теперь угадать?

***

Я от вас защищен как щитом на войне.
Ваши злые слова зла не сделают мне.
Становлюсь я глухим, если слышу дурное.
А для искренних слов слух мой чуток вполне!

***

Что без меры я пью, - в том не вижу вреда.
Я за слабость свою не сгорю со стыда.
То, что трезвым я был, вряд ли кто-нибудь вспомнит,
А как много я пил, помнить будут всегда!

***

Ты хладностью мой остудила пыл.
Я про тебя и думать позабыл.
Но ты пришла и просто улыбнулась,
И понял я, как сильно я любил.

***

Ты сердце мне изрезала в куски,
И я, наверно, б умер от тоски,
Когда бы ты сама не подсказала,
Чтоб из кусков я выковал бруски.

***

У сердца с сердцем долгий разговор,
Не нужен им ни суд, ни договор.
Они друг с другом сами разберутся,
И ясно им, кто жертва, а кто вор.

***

Я о любви читаю между строк,
Как ученик, твержу ее урок.
И все-таки о ней не много знаю,
Ведь, не любя, какой от знаний прок?

***

Ни тех разлук, ни этих кратких встреч,
Я не сумею в памяти сберечь.
Забуду все, что с нами раньше было.
Нам жизнь дана, чтоб вместе в землю лечь.

***

Вся наша жизнь - один короткий сон.
Вся наша жизнь - один протяжный стон.
И если я во сне все время плачу,
То почему хочу, чтоб длился он?

***

Как найти этой жизни извечную суть?
Сколько люди пытались - нашёл кто-нибудь?
Постижение сути - блужданье без цели.
Где искать, что искать и куда повернуть?

***

Наши жизни сплелись словно нити в одну,
В ширину стали больше и больше в длину.
Жизнь продолжится в детях и станет длиннее.
Я судеб наших нити покрепче стяну.

***

Когда-нибудь придет и мой черед,
Свет на мгновенье вспыхнет и замрет,
Я выроню из рук пустую чашу,
И Бог меня на Небо заберет.

***

Кому любовь дарована в награду,
Тот в ней найдет и счастье, и отраду.
А мне она дана как наказанье:
Я заказал вина, а выпил яду.

***

Мы с тобою две точки на карте земли.
То близки мы друг другу, то мимо прошли.
Мы блуждаем по миру, сближаясь на время,
Чтоб однажды навечно остаться вдали.

***

Зачем живу? - Никак я не пойму.
Ведь если я не нужен никому,
То разве жизнь моя чего-то стоит?
И отдал бы, но вот вопрос - кому?

***

Я знаю, что сомненье - мой удел,
Что я от мыслей скорбных поседел.
А мог бы жить и ни о чем не думать!
Жаль, что возможность эту проглядел.

***

Череда моих дней и ночей череда
Пронеслись, словно миг, не оставив следа.
Сколько дней и ночей мне отпущено Богом
Я узнать не хочу никогда, никогда.

***

Книгу жизни моей я до дыр зачитал,
Сколько было страниц - никогда не считал.
Я их складывал вместе одну за другою,
И вдруг понял, что жизнь день за днем вычитал.

***

Я видел этот свет - чего ж ещё мне надо?
Я прожил много лет - чего ж ещё мне надо?
Я все хотел понять, в чем смысл этой жизни,
И понял: смысла нет - чего ж ещё мне надо?

***

И горести и беды все - ничто.
И радости победы все - ничто.
Ничто, ничто не будет длиться вечно.
Жизнь - только миг, а что за ним? - ничто.

***

Кружит, кружит судьбы веретено.
Зачем мне знать, что в жизни суждено?
Ведь сколько б ни тянулась эта нитка,
Когда-нибудь порвется все равно.

***

Бог в одежды всю жизнь одевает меня,
И вино и надежды вливает в меня.
Значит, Он меня знает и все-таки любит.
Почему же тогда убивает меня?

***

Есть для смертных предел, есть предел для ума.
Человек - все одно что худая сума!
Жизнь кладет и кладет в нее щедрой рукою,
А потом, что дает, отнимает сама.

***

Без песни пить вино - равно как есть без соли.
Чуть выпьешь - сам ее затянешь поневоле.
Она раскроет вкус, добавит красок новых,
И горькое вино с ней станет слаще что ли.

***

Как много я грешил. Зачем грешу я снова?
Молитвы я учил, не выучил ни слова.
Зайду-ка я в мечеть, стащу молельный коврик,
А свой потом продам, ведь он совсем как новый.

***

Тех, что пили, кутили и жили вчера,
Нынче всех превратили в дрова для костра.
Есть пора наслаждения грешною жизнью,
И платить за грехи тоже будет пора.

***

В человеке всегда есть какой-то изъян:
Этот слишком умен, этот глуп, этот пьян.
Идеальных людей не бывает на свете:
Кто ленив, кто ревнив, кто строптив, а кто рьян.

***

Я сдружился с вином, стал служить я ему.
Что ж так низко я пал? - Сам теперь не пойму.
Лучше выпью еще, чтоб не думать об этом.
Раб хмельного вина неподвластен уму.

***

У древа жизни корни глубоки.
Их не понять по линиям руки.
Они сокрыты водами столетий,
И вечность тянет их на дно реки.

***

Все, что было вчера, я уже позабыл.
Помню, пил я с утра, да и днем тоже пил.
Есть прекрасное средство о прошлом не думать:
Выпьешь утром сто грамм и забудешь, кем был.

***

Я Богу изменял, а кто, скажите, верен?
Тот бесом одержим, а этот суеверен.
Я грешен оттого, что усомнился в вере,
Ведь факт, что Бога нет, мной столько раз проверен.

***

Все прощаю тебе. Ни за что не виня,
Не могу я простить, что не любишь меня,
Что я день ото дня до конца своей жизни
Должен только прощать, злую долю кляня.

***

Брось молитвы пустые, забудь про дела!
Не для этого мать нас на свет родила.
Лучше выпей с друзьями вина молодого,
А сомненье и грусть убери со стола!

***

Этих глаз я забыть не смогу никогда.
Мне не скрыться от них никуда, никуда.
Они видят меня через годы разлуки
И манят, и манят, сам не знаю куда.

***

Что я редко молюсь, все ругают меня.
Что я скоро сопьюсь, все пугают меня.
Только как же не пить, если трезвость и разум,
Повстречавшись со мной, избегают меня.

***

Верить на слово я не могу никому,
Я привык доверять лишь себе самому.
Но словам о любви почему-то поверил.
Как обман проглядел? - непостижно уму.

***

Я день ушедший с миром отпущу.
Не сожалею я и не грущу.
Я подниму бокал за день грядущий,
А дню былому все долги прощу.

***

Я бродягой родился, бродягой умру,
И лечу я по жизни, как лист на ветру.
О грядущем не думаю, жив настоящим,
И вином свою память о прошлом сотру.

***

У меня здесь теперь не болит голова.
Здесь меня не тревожат ни сны, ни слова.
В голове моей пусто, как в брошенном доме,
А заместо волос зеленеет трава.

***

Иногда я хочу ничего не иметь.
Иногда я хочу ничего не уметь.
Иногда стать хочу я гранитной скалою,
Чтоб никто не пытался меня поиметь.

***

Брось терзаться напрасно, жалеть о пустом.
Счастья нет в этом мире, не будет и в том.
Наслаждайся всегда только тем, что имеешь.
Не откладывай жизнь, как дела, на потом.

***

Вы хотите, чтоб я протрезвел от вина,
Чтобы стал я бесстрастным, как эта стена,
Чтобы жил я как все, доверяясь рассудку,
Только жизнь мне такая не будет не нужна.

***

От любовной болезни нельзя исцелить,
Не спастись от нее и вином не залить.
Тот, кто выпил однажды любовного зелья,
Будет все на двоих в этой жизни делить.

***

Луноликая дева, забудь обо мне.
Я обрел утешенье и радость в вине.
Я почти позабыл твой загадочный образ
И молюсь по ночам одинокой луне.

***

Я неробкого нрава, напорист и смел,
Но слова о любви я сказать не посмел.
Все держал их в себе, как за пазухой камень,
И с годами слова раскрошились как мел.

***

Я устал от напастей, от бед и невзгод,
А Господь их без счета дает и дает.
Я от этих щедрот так уже обессилел,
Что молю об одном: пусть он их заберет!

***

Я хотел утопить мое горе в вине,
Чтоб оно не могло поселиться во мне.
То ли мало я пью, то ли горя так много,
Что оно меня мучает даже во сне.

***

Обошел я все страны и все города,
Живших в мире до нас не встречал никогда.
Если все мы бессмертны, и жизнь бесконечна,
Почему же никто не вернулся сюда?

***

Для влюбленного сердца нет горестней мук,
Чем помножить печаль на мгновенья разлук.
Одиночества миг длится целую вечность,
И пустыней становится сказочный луг.

***

Когда тобой владеет страсть,
Ты страсти ради будешь красть.
Был человеком, станешь зверем,
И, рот открыв, раскроешь пасть.

***

Найдя любовь, храни ее!
Не позволяй себе вранье!
Не оставляй одну беспечно,
Чтоб не слетелось воронье!

***

За часом час, за годом год
Я отбиваюсь от невзгод
И жду, когда же станет легче,
Что всё закончится вот-вот.

***

Беспросветная мгла окружает меня.
Вглубь страданий и зла погружает меня.
Я смиренно приму все страданья и беды,
Но, что нет им числа, поражает меня!

***

Нет ни ада, ни рая, ни смертных грехов.
Эти сказки придуманы для дураков.
Человек стать не может ни лучше, ни хуже.
Я таков, каким создан, и буду таков.

***

Если жизнь разделить на сейчас и тогда,
Ты увидишь, что дни превратились в года,
Что сегодняшний день уплывает куда-то
И назад не вернется уже никогда.

***

Я прославлюсь не тем, что писал я стихи,
Хороши они были иль были плохи.
Я останусь в веках, ибо пил бесконечно
И бессмертье обрел, восхваляя грехи.

***

Не хочу я молиться и суры твердить.
Вряд ли этим я Богу смогу угодить.
Прежде чем возноситься над миром порока,
Я хотел бы сперва научиться ходить.

***

Я двери дома настежь отворил,
Чтоб видел каждый, что я сотворил.
Когда казалось всем, что я безумен,
Я в это время с Богом говорил.

***

Я не мудрец, не гений, не пророк.
Не знаю я, какой от жизни прок.
Я пью вино, чтоб стать еще глупее.
А для безумцев пьянство - не порок!

***

Тому, кто пьет, законы не нужны.
Ему слова чужие не важны.
Не знает он пределов для безумства.
И в этом пьяный с гением равны!

***

На сто замков не запирай дверей,
Они не защитят от злых зверей,
И от врагов за ними не укрыться.
Чтоб друг вошел, открой их поскорей!

***

Кто редко пьет вино, тому и пить не надо.
Не веселит оно, душа вину не рада.
Попробовал на вкус, не испытав восторга,
Как будто видел цвет и не заметил сада.

***

Я добился немногого в жизни земной.
Мне казалось, я создан для цели иной.
Бог поставил меня на последнюю клетку
И, не сделав ферзем, вдруг пожертвовал мной.

***

Проснись скорей, живому спать негоже!
Ведь смерть для нас уже готовит ложе.
Обещан сон и нищим, и вельможе.
На свете том все выспимся, похоже!

***

Связала нас невидимая нить.
Не сократить ее, не удлинить.
Нам этот дар дается лишь однажды,
Чтобы потом всю жизнь его хранить.

***

Налегке мы пришли и уйдем налегке.
Мы исчезнем с тобой, как роса на цветке.
Этот мир и без нас будет столь же прекрасен,
Вновь и вновь повторяясь на каждом витке.

***

Среди прочих наук я одну почитал,
Все учил я ее, а ученым не стал.
Я листал не страницы, а винные кубки,
Жаль, что кубок последний уже дочитал.

***

Когда-нибудь исчезнет все вокруг,
Замрут часы мои, свершив прощальный круг,
Я потянусь к тебе в последнем поцелуе,
И кубок пенный свой я выроню из рук.

***

Я хотел бы у Бога при встрече спросить,
Неужели нельзя мне грехи отпустить,
Ведь простил я его, что не шейхом родился,
И за то, что умру, тоже должен простить.

***

Я бываю нетрезв и ничуть не стыжусь.
Что с того, что порой на ногах не держусь?
Вы не видите Бога, а я его вижу.
Так зачем же я сам от него откажусь?

***

Я пью вино, чтоб стать мудрей,
Чем сто пророков и царей.
Путь от незнания к всезнанью
Я прохожу куда быстрей!

***

Сегодня я так много пью,
Что на ногах едва стою.
Чуть наклонюсь, и башня тоже
Склоняет голову свою.

***

Когда наступит Страшный суд,
Меня молитвы не спасут.
Сперва мой прах смешают с глиной,
А после сделают сосуд.

***

За жизнь мою идет война
Сто лет без отдыха и сна.
Я целый век от смерти прячусь,
Ведь бьет без промаха она.

***

Я смотрел бы на жизнь без страданий и слез,
Если б мог я забыть, сколько бед перенес.
Буду пить я вино до скончания мира,
Лишь бы только не думать о жизни всерьез.

***

Мне без вина и белый свет не мил.
Я буду пить, покуда хватит сил.
Хочу забыть и кто я, и откуда,
Ведь Бог мне дал не то, что я просил.

***

Мое вино горчит слегка,
И жизнь уже не так сладка.
Она, увы, не станет слаще
И до последнего глотка.

***

За то, что пил все дни в году,
Я в рай уже не попаду.
Но кто насквозь вином пропитан,
Гореть не будет и в аду.

***

Тот, кто с детства привык доверяться уму,
Свою совесть и честь не продаст никому.
Даже если к кому-то пойдет в услуженье,
Доверять будет только себе самому.

***

Влюбленный слеп, влюбленный глуп.
Уста он видит вместо губ,
И вместо глаз он видит очи,
Которым он совсем не люб.

***

Я о любви узнал из книг,
Но в тайну эту не проник.
Я шел к любви путем окольным,
А нужно было напрямик.

***

Я свой разум, увы, не могу укротить.
Все искания разом хочу прекратить.
Расстоянья до звезд не сумел я измерить,
Но вином мне его удалось сократить.

***

Без любви наша жизнь - словно брошенный дом,
И гуляют ветра в этом доме пустом.
Если жил без любви, согрешил против жизни,
И тебе этот грех не простится потом.

***

Спеши любить и жить спеши!
А если можешь, то греши!
Бокал вина во славу жизни
Совсем не вреден для души!

***

Я о жизни своей знаю все наперед.
Что дает мне Всевышний, назад заберет.
И порядок вещей изменить невозможно:
Все приходит в свой срок и уйдет в свой черед.

***

Не печалься напрасно, себя не тревожь!
Радость в сердце взрасти и любовь преумножь!
Наслаждайся вином и мгновением каждым,
Ведь его ты уже никогда не вернешь.

***

Жизнь - череда несовпадений,
Несвоевременных рождений,
Никчемных мыслей и суждений,
И бесконечных заблуждений.

***

Я не знаю молитв и поста не держу.
Я все дни напролет предаюсь кутежу.
Если только молиться во славу Аллаха,
Что потом я о жизни ему расскажу?

***

Я все время грешу, не молюсь, не пощусь.
Все равно я когда-нибудь в прах превращусь.
За грехи мне обещаны вечные муки,
И поэтому к вам я опять возвращусь.

***

Я халат благочестья до дыр износил,
И обнову у Бога я в долг испросил,
Потому что латать его снова и снова
Ни возможности нет, ни желанья, ни сил.

***

Я с утра пригубил рюмку там, рюмку тут,
И теперь мои ноги совсем не идут.
Но им только скажи, что нальют еще где-то,
И они меня сами туда приведут.

***

В этой жизни нельзя быть свободным вполне.
Человек, словно лодка, плывет по волне.
То возвысит она, то сравняет со всеми.
Удержаться не смог - оказался на дне.

***

"Если жизнь это дар, - я у Бога спросил, -
О таком ли подарке тебя я просил?
Мне хотелось по небу летать словно птица.
А плетусь, как верблюд, без желанья и сил".

***

Я вином свою душу отмыл добела,
И не помнит она, кем доселе была,
С кем грешила порой, что и где совершила,
И для цели какой в этом мире жила?

***

Если б понял я смысл круговерти мирской,
Я на жизнь не смотрел бы с такою тоской.
Если Бог в мире этом не дал мне покоя,
Почему в мире том он дарует покой?

***

Я от жизни все время удары терплю.
Не любил я ее и теперь не люблю.
Мою прежнюю жизнь я продам за полтину,
А на новую, видно, уже не скоплю.

***

Когда-нибудь и те умрут,
Что нам сейчас о смерти врут.
Нас в этот мир не посылали,
А, значит, и не заберут.

***

Кто сладко ел и сладко пил,
И тот, кто денег подкопил,
Не забывайте, что однажды
И небо рухнет со стропил!

***

Пью вино я все ночи и дни напролет,
Потому что душе моей нужен полет.
И за то, что бескрылый летал я над миром,
Бог когда-нибудь крылья и мне ниспошлет.

***

Пой, веселись и дев ласкай,
Из рук кувшин не выпускай!
Но, разливая жизнь по кубкам,
Случайно смысл не расплескай!

***

Я эту жизнь испил до дна.
На что она теперь годна?
Охотно выпил бы другую,
Но мне дарована одна.

***

Мы твердо все убеждены,
Что для чего-то рождены
И что, молясь усердно Богу,
Не будем им осуждены.

***

Ничего не храни, дни без счета срывай!
Денег в долг не бери и другим не давай!
Все растрать без остатка на радости жизни
И вина в кубок свой до краев наливай!

***

Что богатым не стал, ты о том не тужи!
Выпей с другом вина и еще закажи!
Ведь богатства мирские - неверные слуги.
Лучше в жизни друзьями себя окружи!

***

Я грешен в том, что жить люблю,
Что не стяжаю, не коплю.
От жизни я терпел немало,
Но от любимой все стерплю!

***

Я не слушал муллу и намаз не творил,
И за жизнь свою много чего натворил.
Но не смог я прогневать Всесильного Бога,
Потому что таким Он меня сотворил.

***

Врач от пьянства меня не спасет все равно,
Ведь течет в моих жилах не кровь, а вино.
Никакие целители мне не помогут,
Переделать меня только Богу дано!

***

Я молюсь неустанно кувшину с вином
И его постоянно прошу об одном:
Чтобы в нем не кончалось целебное зелье,
Чтоб я мог подлечиться слегка перед сном.

***

В твои глаза смотрю, любя,
И снова вижу лишь себя.
Как зеркала, они холодны.
Как разглядеть сквозь них тебя?

***

Враждуют тело и душа:
Мол, жизнь у них нехороша.
Ведь эта жизнь гроша не стоит,
Коль за душою ни гроша.

***

У дороги любви не бывает конца,
И идем мы по ней, как по краю кольца,
Ни на миг не теряя друг друга из виду,
Неразлучны навеки, как два близнеца.

***

Раз в году расцветает мой розовый куст,
И слова о любви сами просятся с уст.
Раз в году мое сердце не стонет от боли,
А журчит и поет от нахлынувших чувств.

***

Я от жизни хмельной не сумею устать.
Пью и пью я вино, не могу перестать.
Все, что раньше потратил на пост и молитвы,
Я хотел бы теперь в кабаке наверстать.

***

За то, что пил всю жизнь с зари и до зари,
Меня не осуждай, напрасно не кори!
Не виноват я в том, что пьяницей родился.
Слова хулы своей ты Богу говори!

***

Я оттого, мой друг, всегда навеселе,
Что я не выношу унынья на челе.
Кто видел столько слез и горя, и страданья,
Тот без вина прожить не сможет на земле.

***

Я от Бога терпел много бед и обид,
Но сосуд моей жизни еще не разбит.
Не хочу предаваться тоске и унынью,
Пусть ушедший из жизни о жизни скорбит.

***

Кто был богаче, кто умней -
Все стали грудою камней.
Но даже камни так несхожи,
Что сразу видно, кто главней.

***

Пусть и нет у меня ни гроша за душой,
Но зато для таких же бродяг - не чужой.
Называйте меня и глупцом, и безумцем,
Но Хайяма никто не считает ханжой.

***

Мы с небом давние враги,
Молю его я: "Помоги!"
Но небо требует, нахмурясь,
Чтоб я сперва вернул долги.

***

Меня охватывает злость,
Что в жизни что-то не сбылось,
Не состоялось, не случилось,
Что всласть пожить не довелось.

***

Я пью не с горя, не с тоски,
Не оттого, что жизнь - в куски.
Хочу, чтоб в сердце не засохли
Любви и радости ростки.

***

О небо, ты мучитель мой!
Весь век смеешься надо мной.
Меня снабдило ты ногами,
Чтоб сделать мир моей тюрьмой.

***

Эту чашу вина с другом ты раздели.
Денег дай ему в долг, если он на мели.
И от друга не жди за добро воздаянья,
Он свой долг возвратит тебе горстью земли.

***

Повсюду тень идет за мной.
И в свете дня, и под луной
Она всегда со мною рядом,
Как указатель в мир иной.

***

Откажись от всего, что мешает в пути,
Если тяжек твой груз - далеко не уйти.
Не имей, не храни, будь свободным, как ветер.
И на волю сомненья свои отпусти!

***

От пустых обещаний и страстных речей
Мое сердце не станет пылать горячей.
Если реку любви переполнить словами,
Обмелеет она, превратившись в ручей.

***

Если выпью вина, даже эти пески
Превращаются в сад у прекрасной реки.
Караван моей жизни идет по пустыне,
А в пустыне так трудно не пить от тоски.

***

Мне написали на роду
Иметь сто ясных дней в году.
Пусть дней ненастных будет больше,
Я их с улыбкой пережду.

***

Порою кажется, что мгла
Собой весь мир заволокла.
Но если думать о хорошем,
То сразу станет меньше зла!

***

Я преуспел в своих грехах
Гораздо больше, чем в стихах.
Я отдавал грехам всю душу,
А вот творил я впопыхах.

***

Сегодня я опять напьюсь.
Я протрезветь теперь боюсь.
Когда я трезвый, я угрюмый.
Когда я пьяный, я смеюсь.

***

О небо, вечный судия,
Свою пристрастность не тая,
Нас всех когда-нибудь осудит,
Стерев из книги бытия.

***

Нет в этом мире мудрецов -
Перевелись в конце концов!
Они растратили свой разум
На убеждение глупцов.

***

Когда Господь меня творил,
Он для чего? - не говорил.
Не объяснив, зачем я создан,
Он жить меня приговорил.

***

Я угодил в любовный плен,
Где ни решеток нет, ни стен.
Меня сковала ты любовью,
Не предложив любви взамен.

***

Любого можно обмануть,
Если немного прихвастнуть.
Ведь ты всего лишь приукрасил,
И что с того, что скрылась суть.

***

Я не кляну земной удел,
Что жизнь имеет свой предел.
Себя корю, что был беспечен
И смысл жизни проглядел.

***

Когда уйду, гоните грусть!
Пусть не вернусь сюда я, пусть!
Вы воскрешаете Хайяма,
Мой стих читая наизусть!


Генрих Гейне. Избранные стихотворения

***

Они меня любили
И мучили меня,
Одна - беспутством ночи,
Другая - светом дня.

Любовь, как хлеб, дарили
С вином мешали яд.
Они меня любили
И били наугад.

Хочу забыть те ночи
И свет чужого дня,
Они меня сгубили,
Околдовав меня.

***

На дальнем горизонте
Туманных берегов
Я различаю город
По цвету куполов.

Ветра там треплют кудри
Седых угрюмых волн,
Я в такт нежданной буре
Веду мой утлый челн.

За солнцем уходящим
Плыву я в город тот,
Где в мире настоящем
Моя любовь живет.

***

Я хочу мое сердце спрятать
В лепестках этой лилии нежной.
Она будет тихонько плакать,
Как и я, от любви безнадежной.

Она станет трепетно пылкой
Словно губы моей любимой,
Что дарили мне поцелуи
В час чудесный и неповторимый.

***

Тебя любил и все еще люблю,
Но рушится наш мир, куда ушла любовь?
На пепелище чувств я Бога умолю,
Чтоб искру той любви он даровал нам вновь.

***

Хочу глядеть в глаза твои,
Не ощущая грусть.
Хочу коснуться губ твоих,
Но близости боюсь.

Хочу прижать тебя к груди
И испытать восторг.
Не говори слова любви,
Они - как приговор.

ЛЕПЕСТКИ

Превращу свои слезинки
В лепестки цветов,
Все сомненья, все печали -
В трели соловьев.

Подойди ко мне, послушай
Песнь моей тоски.
Забери себе, прошу я,
Эти лепестки.

***

Когда любовь проходит,
Мы горько слезы льем
И в них всегда находим
Спасение свое.

Когда с тобой расстались,
Я сожалел о том,
Что слезы и печали
Оставил на потом.

***

Отравлены ядом песни,
Которые я пою,
Ведь ты подмешала горечь
В цветущую жизнь мою.

Отравлены ядом песни,
Которые я пою,
Ведь ты поселила в сердце
Маленькую змею.

***

Была холодной эта ночь,
Я шел, блуждая, в темной чаще,
И, не сумев ничем помочь,
Листвой заплакал лес неспящий.

***

Меня не любишь ты совсем,
Но я мирюсь с судьбою -
Я словно раб доволен всем
И счастлив быть с тобою.

Я вижу ненависть твою
В лице сурово-снежном,
Лишь об одном судьбу молю:
О поцелуе нежном.

***

Есть где-то в темном небе
Далекая звезда,
Она мне пела песни
Ночами иногда.

Мотив их так чудесен,
Что трудно передать.
Но слов тех нежных песен
Вам не дано понять.

Один лишь я на свете
Постиг слова твои -
Ты пела песни эти
На языке любви!

***

Гремят литавры громко,
Колокола звонят.
Любимая надела
Свой свадебный наряд.

Поют свирель и скрипки,
Танцует хоровод.
Любимая сегодня
С другим к венцу идет.

***

Я был малодушен вначале,
Хотел я свернуть с пути.
Как тяжки мои печали -
Но я не могу уйти.

***

Как был чудесен месяц май,
Как все цвело и пело.
Душа проснулась для любви,
Душа любить хотела.

Как был чудесен месяц май,
Как звонко пели птицы.
Я жадно пил любовный яд
И не сумел напиться.

***

Твое лицо светло и бледно,
Как часто раньше снилась ты,
Я не забыл твои черты,
Их годы не сотрут бесследно.

Я помню цвет любимых губ
И голос твой, и взгляд нездешний;
Теперь жалею я, конечно,
Что на признанья был так скуп.

***

Розу и лилию, солнце, голубку
Я в этой жизни любил лишь минутку,
Всех позабуду, одну не смогу я:
Нежную, милую, светлую, злую.
Ты моя радость, мой лучик в оконце,
Лилия, роза, голубка и солнце.

***

Я вижу лето знойное
В румянце щек твоих,
Смотрю в глаза холодные
И зиму вижу в них.

Сотрет зима когда-нибудь
Румянец на щеках,
И лето вновь увижу я
В оттаявших глазах.

***

Щеки твои - две розы,
Глаза - васильковый цвет,
Как лилии, белы руки,
Краше которых нет.
Как жаль, что твое сердечко
Увяло за пару лет.

***

Ах, если бы ветры знали,
Как тяжко на сердце мне,
Они бы мои печали
Развеяли будто снег.

Ах, если бы птицы знали,
Как больно душе моей,
То вновь бы у нас звучали
Напевы счастливых дней.

Ах, если бы звезды знали,
Какая в душе тоска,
Они бы и днем сияли
Сквозь серые облака.

Не знает никто, что было,
Что молча от всех таю:
Ты сердце мое разбила,
Отвергнув любовь мою.

***

Она стоит у моря
И смотрит на закат.
Погаснет солнце вскоре,
Вернется ли назад?

Не плачь, не плачь, девица!
Отбрось тревоги прочь.
Печаль недолго длится,
Пройдет и эта ночь.

ДВА СОЛНЦА

Молитесь Мадонне,
Павлу и Петру.
Я молюсь сегодня
Солнцу поутру,

Ласковому свету
И глазам ее -
Улыбнись поэту,
Солнышко мое.

НА БРОКЕНЕ

Солнце брезжит на востоке,
Дремлют сонные долины,
И плывут в туманном море
Одинокие вершины.

Я б хотел, как великаны,
Перепрыгнуть через горы
И увидеть за туманом
Сердцу милые просторы,

Домик тот, плющом обвитый,
В доме детскую кроватку,
Где под синим балдахином
Спит дочурка сладко-сладко.

Я бы губ ее коснулся
И шептал, шептал в надежде,
Что смогу я к ней вернуться,
Чтобы вместе быть, как прежде.

***

Печально волны плещут
И блещут серебром.
Друзья, похороните
Меня на дне морском.

Холодные теченья
Остудят сердца пыл.
Меня любило море,
И я его любил.

***

Все бренно в этом мире,
И жизнь моя пройдет,
И лишь любовь, я знаю,
Меня переживет.

В последний раз, быть может,
В глаза твои смотрю -
Тебя любил при жизни
И там не разлюблю.

***

Весенние фиалки -
Как синие глаза:
Пушистые ресницы,
Прозрачная слеза.

Я рву цветы печально
И думаю о ней,
О той, кому ночами
Поет мой соловей.

Я не могу нарушить
Молчания печать.
Ты соловья послушай -
Он не сумел смолчать.

БУРЯ

Танцует холодное море.
То стонет, то ревом своим
Накроет мой бедный кораблик,
То дико смеется над ним.

Вздымаются водные кручи,
Все выше и выше волна,
И скалится черная бездна
И манит, и манит она.

Из трюма доносятся крики,
Молитва, а небо молчит.
Я тросом привязан к штурвалу,
Чтоб с курса не сбиться в ночи.

У МОРЯ

Последний луч заката
Погас в волне ночной.
Любовь ушла куда-то
За дальнею волной.

Туман окутал море,
Стерев остаток дня.
Ты, вся в слезах от горя,
Глядела на меня.

И слезный дождик капал
Из потускневших глаз,
Я слезы пил и плакал,
И в этот скорбный час

Я превратился в камень,
Бесчувственен и тих,
За то, что пил губами
Слезинки с рук твоих.

***

Сердце, сердце, стань свободным!
Прочь печаль, и боль пройдёт.
Стало ты зимой холодным,
Пусть весна растопит лёд.

Сколько нам ещё осталось?
Что жалеть, чего терять?
Если есть любви хоть малость,
Сможешь ты любить опять!

***

Ты, как цветок весенний,
Прелестна и нежна.
Моей душе осенней
И сердцу ты нужна.

Твой облик неизменен,
Все так же свеж и мил.
Его Господь сквозь время
На память сохранил.

***

Прижмись щекой к моей щеке,
Пусть слезы вместе льются.
Сердца, зажженные в тоске,
Ещё сильнее бьются.

Но пламя робкое любви
Погасят слезы вскоре.
Я посмотрю в глаза твои
И утону, как в море.

***

Гляжу я в глаза моей милой,
И сердце слагает терцины.
Гляжу я на губы любимой,
И сердце рождает канцоны.
Гляжу я на щёки любимой,
И стансы становятся зримы.
Хочу заглянуть в её сердце -
Хочу дописать мой сонет!

***

Мне тучи пророчат бурю,
Мне ветер грозит, свистя.
Куда в эту ночь лихую
Укрылось моё дитя?

Я вижу окошко спальни
И робкий огонь свечи,
И слезы в глазах печальных,
Зовущих меня в ночи.

***

Погожим июльским утром
Я вышел в цветущий сад.
Цветы говорят как будто,
Но я их словам не рад.

- Ты нашей сестре не пара,
Поблекли цвета твои.
Они говорят, я старый
Для жизни и для любви.

***

Когда я вновь слышу звуки
Той песни, что пела ты,
То плачет душа от муки,
От боли и пустоты.

И стону души созвучен
Взрывается в небе гром,
И льётся тоска из тучи
Холодным скупым дождём.

***

Как богиня Афродита,
Ты, любимая, нежна.
Как цветок плющом обвита,
Ты с другим обручена.

Боже, Боже, дай мне силы
По измене не грустить.
За одну улыбку милой
Я готов ей все простить.

***

Молва глупа, молва слепа,
И с каждым днем - все хуже,
Мне говорят, что ты не та,
Что я тебе не нужен.

Молва слепа, молва глупа.
Кого она балует?
На похвалы она скупа,
Как ты на поцелуи.

***

Когда я вам поверил чувство,
Вы промолчали мне в ответ,
Пусть велико мое искусство,
Вы не хвалите мой сонет.

***

Кто влюбился в первый раз
Безответно - равен Богу,
Кто вторично - тот дурак,
Дураки любить не могут.

Я дурак, я вновь люблю,
Я любовь не выбираю,
Смейтесь, люди, все стерплю,
От любви не умирают.

***

Проявите снисхожденье
И не будьте столь суровы,
Если отзвук старых песен
Вы найдете в песнях новых.

Подождите, и затихнет
Это эхо прежней боли,
И польются майским ливнем
Песни радостные вскоре.

***

Мы ехали ночью в почтовой карете,
А мимо мелькали огни.
Мы пели, шутили, смеялись, как дети,
Мы были в карете одни.

И стало вдруг ясно, когда на рассвете
Я вам отдохнуть предложил,
Что мальчик Амур с нами ехал в карете,
Наш третий, слепой пассажир.

***

От губ твоих оторван безвозвратно,
Как я б хотел ещё хоть раз коснуться
Твоей руки, но нет пути обратно,
Я не смогу к тебе, мой друг, вернуться.

Вся наша жизнь, дитя, одно томленье:
Найдя любовь, с любовью быть в разлуке.
Глаза не могут удержать мгновенье,
Не может сердце нежным быть как руки.

***

Стоял я долго у руля,
Глядел я в даль седую.
Благословенная земля,
Корабль к тебе веду я!

И вот - знакомое окно,
И дом с покатой крышей.
Меня забыли здесь давно,
Встречать никто не вышел.

Не нужно слез напрасных лить
Потухшими глазами.
Больное сердце исцелить
Нам не дано слезами.

***

Я мое больное сердце
Разобью в куски,
Полетят они к любимой
Песнями тоски.

А потом назад вернутся,
Плача и скорбя,
Потому что нет им места
В сердце у тебя.

***

Мы тайно ее схоронили
В могиле у двух дорог,
Где в придорожной пыли
Растет голубой цветок.

Я молча с ней попрощался
На кладбище двух дорог,
Где в свете луны качался
И мой голубой цветок.

***

Стою на вершине мира,
А в сердце растет тоска.
Ах, если бы был я птицей,
Взлетел бы под облака.

Увидел бы дом далекий,
В котором живешь одна,
И свил бы себе гнездо я
У твоего окна.

Ах, если бы был я птицей,
Я песню тебе бы спел
О том, что сказать хотел бы,
О том, что сказать не смел.

И ты бы меня простила,
Прижала к своей груди.
Ты птицей меня б любила,
Нельзя ей сказать "уйди".

***

Иду переулком знакомым,
Которым ходил не раз.
Распахнуты двери дома,
И в окнах огонь погас.

Бегу, раздвигая зданья,
По вздыбленной мостовой,
И рушится мирозданье
Где-то над головой.

***

По лесу в слезах иду я,
А рядом щебечет дрозд.
О чем я опять тоскую,
Он мне задает вопрос.

У ласточек быстрокрылых
О слезах моих спроси.
Они их уносят к милой,
И ты их, мой друг, неси.

***

Так странно они любили -
От смеха до горьких слез,
Друг друга с ума сводили,
Не смея любить всерьез.

Потом они вдруг расстались
И, видясь во сне тайком,
По жизни они скитались,
Себя не найдя ни в ком.

***

В чем смысл моих исканий
И долго ль блуждать во тьме?
И только глаза любимой
Ответ подсказали мне.

Тот свет, что искал повсюду,
Был светом ее любви.
Я снова поверил в чудо,
Увидев глаза твои.

***

Если град иль вьюга воет,
Если снегом дом накроет,
Если ветер в окна рвется,
Мое сердце ровно бьется,
Ведь теперь всегда со мною
Образ твой с моей весною.

***

Не веришь ты моей любви,
Опять глядишь сурово.
Уста надменные твои
Не вымолвят ни слова.

Так неприступна, так горда,
От жалости ль, со скуки,
Лишь улыбнёшься, как всегда,
Когда умру от муки.

***

Если ты опять влюблен,
Если чувство сердце ранит,
Не страшись любви, мой друг -
На душе светлее станет.

Если ты опять влюблен
И не смог в любви признаться,
От избытка новых чувств
Сердце может разорваться.

ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР

Летний вечер в полудреме
Распластался по долинам,
Лунный луч на небосклоне
Тянет свет полоской длинной.

В тишине сверчки стрекочут,
Незаметно ночь настала;
Тихий плеск и вздох глубокий
Слышит путник запоздалый.

У ручья лесная фея,
Окропив себя водою,
Моет плечико и шею
И вздыхает под луною.

***

Ночь ложится на дорогу,
На дома, на грудь и плечи.
И луна, как знак от Бога,
Тихим светом душу лечит.

Тихий свет струит бесшумно,
И, как будто не бывали,
Исчезают в свете лунном
Мои прежние печали.

***

Солнце встает за высокой горою,
Вот и пришел расставания час.
Милая, нежная, солнце степное,
Дай на тебя посмотреть ещё раз.

Тщетно гляжу я в окно твоей спальни,
Но занавеска не дрогнет в окне.
Спишь и не видишь, что стал я печальным,
Может, махнешь на прощанье во сне.

***

Иногда меня поймёте,
Иногда пойму я вас.
Если грязью обольёте,
Стану ближе вам тотчас.

САЛАМАНКА

На просторах Саламанки
Все изнежено ветрами,
Там с моей любимой Донной
Мы гуляем вечерами.

Приобняв ее несмело,
Я в немыслимом томленьи
Ощущаю под рукою
Груди гордое волненье.

Но опять тревожный шепот
Пробежался по аллее,
И ручей бормочет что-то,
Ну, а что? - понять не смею.

"Ах, Сеньора, я ведь знаю,
Что уехать суждено вам,
Что в аллеи Саламанки
Не пойдем гулять мы снова".

***

Ты меня совсем не любишь,
Ты меня опять забыла.
Пусть теперь весь мир узнает,
Что меня ты разлюбила.

Как посмели эти губы
Говорить слова плохие
О мужчине, что любил их
Целовать во дни лихие.

***

Ты носишь кораллы и жемчуг.
Смиренно склоняясь у ног,
Я жизнь разделил с тобою -
Я большего дать не мог.

Тебе посвятил я песни,
Сто тысяч прекрасных строк.
Я отдал тебе все сердце -
Я большего дать не мог.

Ты стала моею мукой.
Когда наступил мой срок,
Я отдал тебе и душу -
Я большего дать не мог.

***

Ах, если бы мог я слово
Наполнить рекою слез,
Я отдал его бы ветру,
Чтоб к милой его унес.

Чтоб слышала это слово
И ночью она и днем,
Чтоб даже в краю далеком
Забыть не смогла о нем.

И в радостный миг и в грустный,
И даже в глубоком сне,
Чтоб слышала слово это
И думала обо мне.

***

Вам всё обо мне сказали,
Но верить нельзя словам,
Ведь то, что меня печалит,
Они не сказали вам.

Они распустили слухи,
Что стар я и нелюдим.
И вы, словно злой старухе,
Поверить сумели им.

Не знает никто на свете,
Что в сердце своем ношу,
Что горькие строки эти
Я втайне от всех пишу.

***

Ты ушла, и я пропал,
Я смеяться перестал,
Не шучу и не острю,
О пустом не говорю.

От любви я так устал,
Плакать тоже перестал,
Слезы высохли давно,
Мне ни грустно, ни смешно.

***

Мы плыли в открытое море
На крошечной лодке одни,
Мы плыли все дальше, и вскоре
Из виду пропали огни.

Мы долго глядели в пространство,
Вдруг берег забрезжил вдали.
Там в ритме веселого танца
Качались в волнах корабли.

И все там гуляло и пело
И сердцу дарило покой,
Но лодка все дальше летела,
Гонимая черной волной.

***

Плыви ко мне, рыбачка,
На берег мой приди.
Возьми рукою руку,
Прижмись щекой к груди.

Услышь биенье сердца,
Волнение его.
Прижмись, прижмись поближе,
Не бойся ничего.

Оно шумит, как море.
Его штормит порой.
Оно скрывает тайну,
Как море жемчуг свой.

РУСАЛКА

Взошла луна над морем
И, озарив волну,
Сердцам влюблённым вторя,
Пронзила тишину.

Обнявшись мы лежали
На высохшем песке.
- О чем твои печали?
- О чем молчишь в тоске?

"Я слышу песню моря
И как грустит прибой,
В морской пучине вскоре
Мы свидимся с тобой".

***

Вхожу я в знакомую залу,
Где в верности ты клялась.
Там, где слеза упала,
Нынче змея родилась.

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Всех нас рано или поздно
Там вверху на небе звездном
Вечность радостная ждет;
Смерть холодными руками
Не погасит жизни пламя,
Лучик света не сотрет.

***

Удача - юная девица,
Непостоянна и вольна.
Ей все на месте не сидится,
Лишь отвернись - с другим она.

Несчастье - дряхлая старуха,
Придет и сядет на кровать,
Она назойлива, как муха,
И любит в кровь зацеловать.

***

Что смерть моя? - прохлада ночи.
Что жизнь моя? - сиянье дня,
Он светом мучает меня.
Я ночь зову закрыть мне очи.

Я засыпаю, и во сне
Я вижу сад и нашу птицу,
Она всегда мне будет сниться
И петь в ночи, и жить во мне.

***

Нескромные желанья,
Весенние цветы,
Цветут и умирают,
Так отцветёшь и ты.

Я знаю, всё не вечно,
Не свидимся мы вновь.
Пусть жизнь моя конечна,
Бессмертна в ней любовь.

КУВШИНКА

Мечтательно кувшинка
Колышется волной,
О чем она тоскует
Под бледною луной?

Чуть наклонив головку,
Не видит ничего:
Ни лунную дорожку,
Ни друга своего.

***

Твои глаза, ночная сладость,
Мне в душу пристально глядят.
Они даруют сердцу радость
И отравляют словно яд.

Ты, как царица Филомела,
Поешь мне песни о любви.
Я становлюсь таким несмелым,
Когда смотрю в глаза твои.

***

Она обняла меня нежно,
Обвилась вкруг шеи змеей,
Я отдал себя безмятежно
В умелые руки ее.

Я скован неведомой силой,
Раздавлен, отравлен, сражен;
И стал называть змею милой
Счастливейший Лаокоон.

***

Так крепко мы любили
Под сенью дивных муз,
И боги освятили
Священный наш союз.

И только юной розы,
Приколотой к груди,
Немного жаль, ведь юность
Осталась позади.

***

Пришла пора погожих дней,
Сквозь снег цветок пробился,
И невдомек весне моей,
Что я опять влюбился.

В саду запели соловьи
И сладко и тревожно,
Пусть коротка пора любви,
Люби, пока возможно!


***

Сидел я долго на скале,
Сердечной грустью полный.
Метался ветер по земле,
Стеной ходили волны.

Где та, что я всегда любил,
Где наши дни былые?
И только ветер выл и выл,
И бились волны злые.

ВОЛНА

Стремится волна за волною
К родным берегам,
Все ищет и ищет покоя,
Подвластна ветрам.

Все выше и выше вздымаясь,
Идет не спеша.
В волне той могучей, я знаю,
Есть чья-то душа.

***

Пришла весна, и все в цветеньи,
Вновь слышны птичьи голоса,
И по волнам небес весенних
Плывут тугие паруса.

Мой сад одет листвой зеленой,
Барашки нежатся в траве,
А я лежу под старым кленом,
Невосприимчив к синеве.

О дни веселья, где вы, где вы?
Я болен, чем не знаю сам.
Я слышу дальние напевы
И к ним плыву по небесам.

***

И день и час мой каждый
Я думаю о той,
Что отдалась однажды
Мне телом и душой.

Души твоей не надо,
Верни ее ветрам,
Я часть своей в награду
Тебе навек отдам.

Бери же душу смело,
Дели на нас с тобой.
Едины стали телом,
Едины и душой.

***

Иду цветущим садом
И весь цвету, как сад.
И голос твой и взгляды
Дурманят и манят.

Держи меня, родная,
Я опьянен тобой.
Теперь и сам не знаю,
Как я дойду домой.

***

Лес опять в листву оделся
И, как дева молодая,
Весь от радости зарделся,
Солнце вешнее встречая.

Соловьи в саду запели,
И душе на миг взгрустнулось,
Но услышав эти трели
К нам любовь назад вернулась.

***

Нас судьба разъединила,
И теперь хочу всецело,
Чтобы ты меня простила,
Чтоб забыть меня сумела.

Но в душе живет надежда,
И ее не уничтожишь,
Что ещё меня ты любишь,
Что забыть никак не можешь.

***

Ты лети, душа моя,
Песенкой по свету,
Пусть уносит за моря
Ветер песню эту.

Ты лети, лети скорей
К домику у моря,
Передай любви моей,
Что вернусь я вскоре.

***

Как море, глаза твои сини,
Как море, бездонны они.
Хочу быть всегда рядом с ними,
Забыть не могу я о них.

Я вижу в глазах твоих нежность.
Когда мы бываем вдвоем,
То синего моря безбрежность
Волнуется в сердце моем.

***

Под парусом черным идет мой корабль
К далеким нездешним морям.
Ты знаешь, что жизнь моя слишком грустна,
Но буду ли счастлив я там.

Ты парус мой черный. Лишь ветру верна,
Все носишь меня по волнам.
Под парусом черным идет мой корабль
К далеким нездешним морям.

***

Утром я принес фиалок
И оставил их в прихожей,
А под вечер розой алой
Я украсил наше ложе.

Мой намек поймешь, наверно,
Пусть наивный, пусть напрасный:
Будь мне днем фиалкой верной,
А ночами розой страстной.

***

Недолго длился сладкий миг,
Что ты мне подарила.
Он словно сон в душе возник,
И ты его не длила.

Настало утро, ночь прошла,
И тут же понял каждый:
Ты мне всегда чужой была,
Родною лишь однажды.

***

Бог меня прощает ныне,
И навеки отзвучали
Песни те, что пел в пустыне
О разлуке и печали.

Пусть толпа поэтов новых
Перепишет песни эти,
Но не все из них готовы
С болью жить на этом свете.

Вы и трелей соловьиных,
Что в душе своей ношу я,
Не поймете ни единой,
Их за вас не напишу я.

***

Пусть тихо жизнь твоя пройдет,
Пусть смерть войдет спокойно.
И если пуля вдруг найдет,
Прими ее достойно.

Жалеть не стоит о пустом,
Ведь жизнь - твоя отрада.
И под горою строй свой дом,
А на горе - не надо.

***

"Ты скажи, куда пропала
Та, что так тебя любила,
Что огнем внезапной страсти
Твое сердце опалила?"

Наше пламя догорело,
Сердцу вновь не петь о счастьи.
И стихи мои лишь пепел
От костра любовной страсти.

***

Очи твои - сапфиры,
Краше которых нет.
Станет навек счастливым,
Кто их полюбит цвет.

Сердце - алмаз бесценный,
Чище прозрачных вод.
Станет благословенным,
Кто сохранит его.

Губы твои - рубины,
Алы они, как кровь.
Будет всю жизнь любимым,
Кто им отдаст любовь.

Сколь ни бродил по свету,
Я не нашел того,
Кто, встретив счастье это,
Смог оценить его.

***

Тень любви и жизни тени,
Поцелуи в темноте.
Если был всегда не с теми,
Там к тебе придут не те.

То, что ты скопил поныне,
Все исчезнет без следа.
Сердце бренное остынет,
Кровь застынет, как вода.

***

Вот опять с моей любимой
Мне судьба велит расстаться.
Знаешь, я с моей любимой
Навсегда б хотел остаться.

Уезжаю на рассвете,
Над рекою слезы лью я.
Увезут меня в карете
От всего, что так люблю я.

Я зажгу звезду на небе
От моей сердечной муки,
Чтоб светила, где б я не был,
Чтобы ты ждала в разлуке.

***

Ты лети, звезда востока,
В край родимый, край далёкой,
Расскажи любви моей,
Что люблю и верен ей.

***

Сегодня у вас многолюдно,
И в доме не гасится свет.
В окне твоем темном так трудно
Мне твой разглядеть силуэт.

Ты смотришь на мир отрешенно,
Не видишь мой взгляд в темноте,
И в сердце, надежды лишенном,
Блуждаешь как луч в пустоте.

Согрей мое сердце любовью,
Чтоб стало тепло на душе.
Стихи мои пишутся кровью,
Но ты их не помнишь уже.

***

Ты обо мне совсем забыла,
Наверно, вовсе не любила.
Твои глаза насквозь фальшивы,
Они так приторны и лживы.

Нет ни любви в них, ни печали,
Глаза как будто одичали.
Они на всех глядят игриво,
И равнодушно и фальшиво.

ОТВЕТ

Я просил любовно Бога
Дать ответ мне верный:
Тяжкой будет ли дорога,
И не кончу ль скверно?

"Не торгуйся, - Бог ответил, -
И не жди награду.
Никому на этом свете
Знать судьбу не надо.

У тебя в руках есть лира,
Лира золотая.
Завоюешь с ней полмира,
Над землей витая"

***

Что с того, что я открыто
О любви в стихах пишу,
Если в сердце чувств избыток
Я уже не выношу.

Не могу в лесу дремучем
Ото всех любовь скрывать,
И стихи пером колючим
Невозможно не писать.

Если боль свою повсюду
Я по капле разолью,
Этот мир поверит в чудо
И в поэзию мою.

***

Горы спят и спят долины,
По утрам теперь туманно.
Ветер снял листву с рябины,
Все так призрачно, так странно.

Лишь береза грусть не прячет
И шумит, шумит листвою,
Под дождем тихонько плачет
И качает головою.

Я похож на осень эту,
Но в душе моей влюбленной
Место есть теплу и свету,
И березе той зеленой.

***

Я вижу сад с чудесным древом,
На нем растет волшебный плод,
Змея с глазами нежной девы
Его от взглядов бережет.

Они глядят вокруг призывно
И красотой своей пьянят,
И вдаль влекут мечтою дивной
И счастьем призрачным манят.

***

Ночь качает в колыбели
Нашу землю, чуть дыша,
Звезды бродят еле-еле,
Тихо ножками шурша.

Замер лес и слышит звуки
Каждым листиком своим,
Горы тянут тени-руки
К белым локонам твоим.
 
Ты ушла, и все постыло,
И понять не в силах я:
То ли слышу голос милой,
То ли трели соловья

***

Любя твой образ неизменный,
Я не хочу быть рядом с ним.
С моим лицом, печально-бледным,
Твой дивный лик несовместим.

Я от любви своей болею
И чахну, видя образ твой.
Я не живу - я каменею.
Прости, что я еще живой.

***

Кто богатством наделен,
Тот вдвойне обогатится.
Кто удачей обделен -
И последнего лишится.

Не имея ничего -
Лучше сразу лечь в могилу!
Право жить есть у того,
У кого хоть что-то было.

***

Юный месяц безмятежно
Опустился в лоно моря,
И колышется он нежно
И трепещет, волнам вторя.

Образ твой, как месяц этот,
Столь же милый, столь же юный,
Все плывет в душе поэта
По волнам любви безумной.

***

Как стыдно мне, как больно,
Что не сказать словами.
Уеду завтра к морю,
Чтоб не встречаться с вами.

Я от людей сокрою
Все то, что вы сказали.
И только рыбы в море
Поймут мои печали.

У ОКНА

Она сидела у окна,
Он шел куда-то мимо.
Она сказала: "Я одна,
И вы почти незримы!"

Он посмотрел вокруг с тоской,
Вдруг замерев у двери.
- На свете нет любви такой,
Чтоб я в нее поверил.

Она стояла у окна,
Он шел куда-то мимо.
Она была ему верна,
Он с нею был незримо.

***

На тонких невидимых крыльях
Тебя моя песня влечет
Туда, где мы счастливы были,
Где Ганг величаво течет.

Я вижу наш сад одинокий
И старый заброшенный пруд,
В нем воды черны и глубоки,
И лотосы нежно цветут.

Похожи на девичьи глазки,
Там в небо фиалки глядят,
Вам розы поведают сказки
Про этот задумчивый сад.

Там робкие бродят газели,
И быстры они и легки,
Подобно весенней капели
Журчанье священной реки.

Вкусив неземного покоя,
Мы ляжем на землю вдвоем,
И горечь забудем с тоскою,
И счастье в бокалы нальем.

***

Боится лотос солнца,
Прямых его лучей.
Почтительно согнется
И лунных ждет ночей.

Луна - его отрада
И свет в полночной мгле.
Ей многого не надо -
Чтоб был он на земле.

А он цветет от счастья
И тихо слезы льет,
Когда она в ненастья
На небе не взойдет.

***

Целуй меня, не нужно слов,
Я клятвам верить не готов,
Твои слова сплошной обман,
Они как утренний туман.
Я их понять могу едва.
Целуй меня, к чему слова.

Найди в душе всего одно,
Что было сердцем рождено,
Всего одно из тысяч слов,
Которым верить не готов.
И я прижму тебя к груди,
Поняв, что счастье впереди.

***

Любил он ее, тоскуя.
Она же с другим была.
Другой полюбил другую,
Что с ним под венец пошла.

Так было, так есть и будет,
Пока существует свет:
Кто любит, любим не будет,
Ведь пары у сердца нет.

***

Я не сержусь, хоть мы расстались ныне,
Я не сержусь, хоть вопию в пустыне.
Я не сержусь, хоть я лишился света,
Я не сержусь и не кляну за это.

Я проглядел, как стала ты другою,
Я проглядел, как ночь пришла с тоскою,
Я проглядел змею в саду цветущем,
Все проглядел и в прошлом, и в грядущем.

***

Кто виноват, скажи, мой друг,
Что розы отцвели.
Что стало серым все вокруг,
И свет погас вдали.

Кто виноват, что даже днем
Не слышно соловья,
И тянет смрадом и гнильем
От нашего ручья.

Кто виноват, что белый день
Стал цвета черной лжи.
Что мир любви накрыла тень,
Кто виноват, скажи?

Я не ропщу, но боль моя
Теперь сильней вдвойне.
И пусть один останусь я,
Ты будешь жить во мне.

***

Мне снилась дочка короля,
Она была печальной.
Мы с ней сидели у ручья
И на скамье хрустальной.

"Я не хочу быть королем,
Богатства мне не надо!
Мы жизнь простую проживем
С тобой, моя услада"

Она сказала: "Я женой
Тебе, мой друг, не стану,
Ведь я лежу в земле сырой
И из нее не встану"

***

Я снова видел тебя во сне,
Тот май, где мы были оба
Так счастливы. Ты улыбалась мне,
Я клялся любить до гроба.

Те клятвы были, как снег, чисты,
И, чтоб отвести разлуку,
Меня тогда укусила ты,
До крови поранив руку.

В глазах твоих я не увидел слез:
Не добрая ты, не злая.
Я верности клятвы давал всерьез,
А ты - до сих пор не знаю.

***

И пел соловей нам, и липа цвела,
И солнце на небе светило.
Ты нежно рукою мой стан обвила,
Слова о любви говорила.

Но цвет облетел, и весны уже нет,
И солнце за тучами скрылось.
Ты мне на прощанье сказала: "Привет!"
И вежливо мне поклонилась.

КЁЛЬНСКИЙ СОБОР

В холодных водах Рейна
Зеркально отражен,
Он высится над всеми,
Церквями окружен.

В соборе том старинном
Написан на века
Мадонны образ дивный
С младенцем на руках.

В румянце щек бесценных,
В разрезе губ святых
Я узнаю мгновенно
Любимые черты.

ЗВЕЗДА

С небес звезда упала,
Звезда любви моей.
Она светить устала
Тому, кто верил ей.

В саду, еще зеленом,
Гуляет листопад,
И ветер неуемный
Опавшим листьям рад.

Наш пруд, давно замшелый,
Теперь совсем уснул,
И даже лебедь белый
Сегодня утонул.

Звезда любви упала
С щемящей вышины,
И света вдруг не стало,
И песни не слышны.

***

С той поры, как мы расстались,
Жизнь надежды лишена,
И теперь со мной остались
Только мрак и тишина.

Я звезды уже не вижу,
Боль не в силах превозмочь,
И меня все ближе, ближе
Тянет к бездне злая ночь.

***

Ты скажи мне, дорогая,
Кто тебя создал такой?
Мне нужна была другая,
Нужен был тебе другой.

Этот ротик, эти глазки,
Этой бровки тонкой нить
Не встречал я даже в сказке
И не смог бы сочинить.

Я могу создать вампира,
Василиска и змею,
Знаю всех чудовищ мира -
В них тебя не узнаю.

Это милое коварство,
Этот взгляд фальшивый твой
Променяю на мытарства,
Чтоб не видеться с тобой.

***

Ты долго была верна мне,
Ты просто меня жалела,
И даже любовь меж нами
Ты быстро забыть сумела.

Давала мне кров и пищу,
Деньгами меня снабжала.
Я был для тебя как нищий,
Молящийся у вокзала.

Пусть Бог тебя не оставит,
От зноя хранит и хлада,
Но то, что тебе он дарит,
Мне больше дарить не надо!

***

Увозит меня карета,
Куда? - я не знаю сам,
Но там еще будет лето,
И будут шуметь леса.

Я мирно дремлю со всеми
И вижу тебя во сне,
А рядом три белых тени
Печально кивают мне.

Так странно светлы их лица,
Так схожи они с твоим.
Мой сон, как туман, клубится
И тает вдали, как дым.

БЕЗ ЛЮБВИ

Что нет любви, за то винить не стану,
Мы без любви навеки обнищали,
Сердца от слез стучать не перестанут,
Но без любви мы оба обнищали.

В глазах твоих я вижу лишь насмешку,
И на губах дрожит немая злоба,
Ты без любви не пропадешь, конечно,
Но без любви мы обнищали оба.

К чему скрывать, что слезы сердце ранят?
Зачем таить от всех свои печали?
Всплакни хоть раз, кода меня не станет,
Ведь без любви мы оба обнищали.

***

Мы были с тобою, как дети, близки,
И всё же чужими мы были.
Мы часто играли в любовь от тоски,
От скуки друг друга мы били.

Уже и не вспомнить, что было тогда,
Всё в прятки играли беспечно.
В слезах ты скрываться умела всегда,
Однажды в них скрылась навечно.

***

Была зима, земля остыла,
Но май пришел на смену стуже,
И все так радостно и мило,
Но сердцу май уже не нужен.

Я не хочу цветов весенних,
И птичье пенье мне не в радость.
Я вижу прежнее цветенье
И не найду в нем ту же сладость.

Весна отныне не нужна мне,
Все, что люблю - все раньше было,
И я теперь зову Ma-dame
Ту, что была моею милой.

***

Я был так долго на чужбине,
Где мог остаться и поныне,
И вот вернулся наконец-то,
Но с кем теперь моя невеста?
Она другого обвивает -
Глупей меня глупцы бывают!

И нежных рук и гладкой кожи
Забыть, поверь, никто не сможет.
Глаза - фиалки, щеки - розы
Цветут и летом и в морозы.
Я тоже мог бы стать ей мужем.
Глупец всегда ей рядом нужен.

***

Хотел бы я быть дорожкой,
Чтоб только к тебе вела,
Чтоб ты своей дивной ножкой
По жизни моей прошла.

Хотел бы я быть мишенью
Для острой иглы твоей,
Чтоб каждое губ движенье
Кололо меня больней.

Ах, был бы я вольный ветер,
Я б кудри ласкал твои,
И, где бы тебя не встретил,
Шептал бы слова любви.

***

Из всех на свете сказок
Я знаю лишь одну,
Она уносит разум
В чудесную страну:

Где я ни разу не был,
Но там в сиянье дня
Растут цветы до неба
И смотрят на меня.

Там шепчутся листвою
Деревья в полусне,
Там все ручьи с тобою
Танцуют по весне.

И словно зачарован
Журчанием реки,
Ты в нем услышишь снова
Мелодию тоски.

Ах, если б только мог я
Оставить сердце там
И все мои восторги
Доверить ручейкам.

Но нет страны той дивной,
И ручейков тех нет,
И сон мой станет дымом,
Когда придет рассвет.

***

Огонь любви случайной,
Свет гаснущей свечи
И сказки той печальной,
Рассказанной в ночи.

"Они вдвоем сидели
В саду, где цвел миндаль,
Им птицы песни пели,
Луна манила вдаль.

Она была принцесса.
Он был ее герой.
Но великан из леса
Унес ее с собой"

Финал тебе открою
Печальной сказки той,
Когда меня накроют
Могильною плитой.

***

Как воздух чист и свеж, и сладок,
Как мир хорош в своей красе.
Цветы мигают сотней глазок,
Купаясь в утренней росе.
Куда ни глянь, везде веселье,
Все страхи ночи позади.
Я в гроб ложусь порой весенней,
Прижав тебя к своей груди.

***

Вы носите белые платья,
Идете в леса и в луга,
И, чувствам раскрывши объятья,
Вы пишете маслом стога.

Вы жадно вдыхаете прелесть
Цветущих весенних полей,
Вы даже "душой отогрелись"
Под песни, что пел воробей.

Я саваном черным закрою
От взглядов оконный проем,
Чтоб духи порою ночною
Гуляли в жилище моем.

Чтоб ты на мгновенье воскресла
И вышла из царства теней,
И, сев в опустевшее кресло,
Согрела мне душу своей.

***

Холодной осенней ночью
Гоню через лес коня,
И рвет меня ветер в клочья,
Ветвями сечет меня.

Гоню и гоню коня я
По следу своей мечты,
Я знаю, я точно знаю -
Меня не забыла ты.

И вот уже лай знакомый,
И слуги несут огня,
Встречают меня у дома
И в залу ведут меня.

И все здесь как прежде было.
Я снова желанный друг.
Я слышу дыханье милой
И чувствую нежность рук.

А ветер ревет и стонет,
А дождь все сильнее льет:
Закрыты ворота в доме,
Тебя в нем никто не ждет.

***

Во сне я горько плакал:
Ты там с другим была.
Когда проснулся утром,
Ты от меня ушла.

Во сне я горько плакал:
Я был уже с другой.
Когда проснулся утром,
Ты стала мне чужой.

Во сне я горько плакал:
Ты вновь со мной была.
Я не проснусь сегодня,
Чтоб снова не ушла.

***

 Меня ты зовешь и зовешь во сне,
И смотришь в глаза с тоскою.
И завтра снова придешь ко мне,
Чтоб помнил тебя такою:

С волною светло-ржаных волос
И ангельскими глазами.
Ты плачешь ими почти всерьез
Большими, как град, слезами.

И каждую ночь ты все снишься мне,
Чтоб сердце собой заполнить.
И что-то тихое шепчешь мне,
А что? - не могу запомнить.

ЗА ЧАЕМ

Они обсуждали за чаем,
Что значит кого-то любить,
Мужчины все больше молчали -
Об этом смешно говорить!

Советник один сухопарый
Сказал, что любовь - это грех,
Что лучше супружеским парам
Чураться любовных утех.

Каноник, насупивши брови,
Изрек, что любовь - это зло,
Она, мол, вредна для здоровья,
И лично ему повезло.

Графиня вздохнула печально:
- Я знаю, любовь - это страсть.
И, выпив из блюдечка чая,
Она за стихи принялась.

В сторонке молчал я учтиво:
Что проку словами сорить?
Ты тоже умела красиво
О нашей любви говорить.

***

Мой милый друг, мой ясный свет,
Тебя я не забуду.
С тобой я видел этот свет
И там с тобою буду.

Я в гроб сойду, чтоб вместе быть.
Мне не найти другую.
Тебя не смог здесь разлюбить
И там не разлюблю я.

Когда все мертвые вокруг
Сойдутся в вихре танца.
Не разожму скрещенных рук,
Я не смогу расстаться.

Когда наступит час суда,
Когда придут за мною,
Рук не раскрою и тогда,
Чтоб взять тебя с собою.

***

Картины забытого счастья
Встают и встают предо мной,
Виденья изменчивой страсти
И жизни ушедшей, иной.

Когда по бульварам под вечер
Я молча бродил наугад,
Когда мне кивали при встрече,
А я отвечал невпопад.

И если бы сам я невольно
Однажды себя повстречал,
То мимо прошел бы спокойно,
В себе бы себя не узнал.

Едва отличимый от тени,
Я шел за луной по пятам,
Шагая бездумно сквозь время,
По гулким и шатким мостам

К тому одинокому дому,
Где ночью не гасло окно,
Где все было сердцу знакомо,
Где стало, как в склепе, темно.

Я знаю, все это не ново,
Что прежней любви уже нет.
Но как же мне хочется снова
Увидеть в окне силуэт.

***

Мне ночь глаза закрыла,
Свинец сомкнул уста.
Все отняла могила,
Мне из нее не встать.

Лежу в гробу бездвижный,
Без боли, без потерь.
Вдруг слышу голос вышний,
И в гроб стучат, как в дверь.

"Вставай! Печали канут.
Нас всех блаженство ждет,
И мертвые восстанут,
И вечный день грядет"

"Я не смогу подняться.
Я навсегда ослеп.
Мне всюду слезы мнятся.
Душа пуста, как склеп"

"Я ночь твою отрину.
Глаза увидят свет
И ангелов незримых,
И розовый рассвет"

"Я не смогу подняться.
Из сердца льется кровь.
Мне сны уже не снятся.
Из них ушла любовь"

"Я исцелю руками
Всю боль сердечных ран,
И сердце вновь воспрянет,
И оживешь ты сам"

"Я не смогу воскреснуть,
Душа скорбит одна.
Навылет через сердце
Прострелена она"

"Я душу отогрею.
Прижму к душе своей.
Я исцелить сумею
Того, кто дорог ей"

И голос звуком нежным
Мне душу оживил.
Я захотел стать прежним.
Я захотел любви.

И рана исцелилась,
Я вновь гляжу окрест,
И сердце вдруг забилось,
И, значит, я воскрес.

***

Все, что писал доныне,
О чем не смел сказать,
Сложу я в гроб сегодня,
Чтоб больше не писать.

Сложу в него всю горечь,
Обиду и тоску,
Несите саван черный
И крепкую доску.

Несите мне носилки
Не в человечий рост,
Длиннее будет гроб мой,
Чем самый длинный мост.

Двенадцать великанов
Ведите вы ко мне,
Чтоб сильны были руки,
Как будто из камней.

Пусть гроб они поднимут
И сбросят в океан,
Поднять его сумеет
Не всякий великан.

Лишь воды океана
Смогли б вместить его,
Ведь я любовь былую
И боль сложил в него

***

В далекий замок сны меня влекут,
Где только свет, и боль сердца не помнят,
Где волны человечие текут
По лабиринтам бесконечных комнат.
Куда идти, когда отводят взгляд?
Повсюду плач, и страх висит над всеми.
Там неподвижно рыцари стоят,
И дамы их уже бледны, как тени.

Вдруг стон затих, и никого вокруг,
Стою один в огромной белой зале.
Здесь сто дверей очерчивают круг.
Куда идти? - мне так и не сказали.
Куда бежать? Какую выбрать дверь?
И как понять, что выход где-то рядом?
Я не боюсь, я все забыл теперь,
Знать наперед мне ничего не надо.

Я дверь открыл, как прежде, наугад
И вижу - ты стоишь одна у двери,
И машешь мне, и не отводишь взгляд,
И я пошел, опять тебе поверив.
Душе моей вдруг стало так тепло,
И, может быть, я снова обманулся?
Знать не хочу, зачем меня влекло
К тебе одной, ведь я уже проснулся.



Пародия на перевод Г. Кружкова из Эмили Дикинсон

Я стащу с себя чулки

И пойду по луже -
Непослушный мальчик мог
Поступить и хуже

(Пер. Г. Кружкова из Эмили Дикинсон)

Я сниму с себя очки,
шляпку и сандалии,
я стащу с себя чулки,
юбку и так далее.
Выйду смелая на луг,
побегу нагая,
я не Эмили, мой друг,
я теперь другая.
Не узнаешь ты меня -
так я изменилась.
Прочь сомненья,
лишь бы я
в рифму получилась.



Генрих Гейне. Лирическое интермеццо

Пролог

 

Жил на свете рыцарь бедный,
Молчаливый и простой,
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,
На дороге у креста
Видел он Марию Деву,
Матерь Господа Христа.

С той поры, сгорев душою,
Он на женщин не смотрел,
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.

С той поры стальной решётки
Он с лица не подымал
И себе на шею чётки
Вместо шарфа привязал.

Несть мольбы Отцу, ни Сыну,
Ни Святому Духу ввек
Не случилось паладину,
Странный был он человек.

Проводил он целы ночи
Перед ликом Пресвятой,
Устремив к Ней скорбны очи,
Тихо слёзы лья рекой.

Полон верой и любовью,
Верен набожной мечте,
Ave, Mater Dei кровью
Написал он на щите.

Между тем как паладины
Ввстречу трепетным врагам
По равнинам Палестины
Мчались, именуя дам,

Lumen coelum, sancta Rosa!
Восклицал всех громче он,
И гнала его угроза
Мусульман со всех сторон.

Возвратясь в свой замок дальный,
Жил он строго заключён,
Всё влюбленный, всё печальный,
Без причастья умер он;

Между тем как он кончался,
Дух лукавый подоспел,
Душу рыцаря сбирался
Бес тащить уж в свой предел:

Он-де Богу не молился,
Он не ведал-де поста,
Не путём-де волочился
Он за Матушкой Христа.

Но Пречистая сердечно
Заступилась за него
И впустила в царство вечно
Паладина Своего.

 

(А.С. Пушкин)

 

I.

 

    Как был чудесен месяц май,
Как все цвело и пело.
Душа проснулась для любви,
Душа любить хотела.

    Как был чудесен месяц май,
Как звонко пели птицы.
Я жадно пил любовный яд
И не сумел напиться.

 

II.

 

    Превращу свои слезинки
В лепестки цветов,
Все сомненья, все печали -
В трели соловьев.

    Подойди ко мне, послушай
Песнь моей тоски.
Забери себе, прошу я,
Эти лепестки.

 

III.

 

    Розу и лилию, солнце, голубку
Я в этой жизни любил лишь минутку,
Всех позабуду, одну не смогу я:
Нежную, милую, светлую, злую.
Ты моя радость, мой лучик в оконце,
Лилия, роза, голубка и солнце.

 

IV.

 

    Хочу глядеть в глаза твои,
Не ощущая грусть.
Хочу коснуться губ твоих,
Но близости боюсь.

    Хочу прижать тебя к груди
И испытать восторг.
Не говори слова любви,
Они - как приговор.

 

V.

 

    Твое лицо светло и бледно,
Как часто раньше снилась ты,
Я не забыл твои черты,
Их годы не сотрут бесследно.

    Я помню цвет любимых губ
И голос твой, и взгляд нездешний;
Теперь жалею я, конечно,
Что на признанья был так скуп.

 

VI.

 

    Прижмись щекой к моей щеке,
Пусть слезы вместе льются.
Сердца, зажженные в тоске,
Ещё сильнее бьются.

    Но пламя робкое любви
Погасят слезы вскоре.
Я посмотрю в глаза твои
И утону, как в море.

 

VII.

 

    Я хочу мое сердце спрятать
В лепестках этой лилии нежной.
Она будет тихонько плакать,
Как и я, от любви безнадежной.

    Она станет трепетно пылкой
Словно губы моей любимой,
Что дарили мне поцелуи
В час чудесный и неповторимый.

 

VIII.

 

    Есть где-то в темном небе
Далекая звезда,
Она поет мне песни
Ночами иногда.

    Мотив их так чудесен,
Что трудно передать.
Но слов тех нежных песен
Вам не дано понять.

    Один лишь я на свете
Постиг слова твои -
Ты пишешь песни эти
На языке любви!

 

IX.

 

    На тонких невидимых крыльях
Тебя моя песня влечет
Туда, где мы счастливы были,
Где Ганг величаво течет.

    Я вижу наш сад одинокий
И старый заброшенный пруд,
В нем воды черны и глубоки,
И лотосы нежно цветут.

    Похожи на девичьи глазки,
Там в небо фиалки глядят,
Вам розы поведают сказки
Про этот задумчивый сад.

    Там робкие бродят газели,
И быстры они и легки,
Подобны весенней капели
Журчанья священной реки.

    Вкусив неземного покоя,
Мы ляжем на землю вдвоем,
И горечь забудем с тоскою,
И счастье в бокалы нальем.

 

X.

 

    Боится лотос солнца,
Прямых его лучей.
Почтительно согнется
И лунных ждет ночей.

    Луна - его отрада
И свет в полночной мгле.
Ей многого не надо -
Чтоб был он на земле.

    А он цветет от счастья
И тихо слезы льет,
Пока она в ненастья
На небе не взойдет.

 

XI.

 

    В холодных водах Рейна
Зеркально отражен,
Он высится над всеми,
Церквями окружен.

    В соборе том старинном
Написан на века
Мадонны образ дивный
С младенцем на руках.

    В румянце щек бесценных,
В разрезе губ святых
Я узнаю мгновенно
Любимые черты.

 

XII.

 

    Меня не любишь ты совсем,
Но я мирюсь с судьбою -
Я словно раб доволен всем
И счастлив быть с тобою.

    Я вижу ненависть твою
В лице сурово-снежном,
Лишь об одном судьбу молю:
О поцелуе нежном.

 

XIII.

 

    Целуй меня, не нужно слов,
Я клятвам верить не готов,
Твои слова сплошной обман,
Они как утренний туман.
Я их понять могу едва.
Целуй меня, к чему слова.

    Найди в душе всего одно,
Что было сердцем рождено,
Всего одно из тысяч слов,
Которым верить не готов.
И я прижму тебя к груди,
Поняв, что счастье впереди.

 

XIV.

 

    Гляжу я в глаза моей милой,
И сердце слагает терцины.
Гляжу я на губы любимой,
И сердце рождает канцоны.
Гляжу я на щёки любимой,
И стансы становятся зримы.
Хочу заглянуть в её сердце -
Хочу дописать мой сонет!

 

XV.

 

    Молва глупа, молва слепа,
И с каждым днем - все хуже,
Мне говорят, что ты не та,
Что я тебе не нужен.

    Молва слепа, молва глупа.
Кого она балует?
На похвалы она скупа,
Как ты на поцелуи.

 

XVI.

 

    Ты скажи мне, дорогая,
Кто тебя создал такой?
Мне нужна была другая,
Нужен был тебе другой.

    Этот ротик, эти глазки,
Этой бровки тонкой нить
Не встречал я даже в сказке
И не смог бы сочинить.

    Я могу создать вампира,
Василиска и змею,
Знаю всех чудовищ мира -
В них тебя не узнаю.

    Это милое коварство,
Этот взгляд фальшивый твой
Променяю на мытарства,
Чтоб не видеться с тобой.

 

XVII.

 

    Как богиня Афродита,
Ты, любимая, нежна.
Как цветок плющом обвита,
Ты с другим обручена.

    Боже, Боже, дай мне силы
По измене не грустить.
За одну улыбку милой
Я готов ей все простить.

 

XVIII.

 

    Я не сержусь, хоть мы расстались ныне,
Я не сержусь, хоть вопию в пустыне.
Я не сержусь, хоть я лишился света,
Я не сержусь и не кляну за это.

    Я проглядел, как стала ты другою,
Я проглядел, как ночь пришла с тоскою,
Я проглядел змею в саду цветущем,
Все проглядел и в прошлом, и в грядущем.

 

XIX.

 

    Что нет любви, за то винить не стану,
Мы без любви навеки обнищали,
Сердца от слез стучать не перестанут,
Но без любви мы оба обнищали.

    В глазах твоих я вижу лишь насмешку,
И на губах дрожит немая злоба,
Ты без любви не пропадешь, конечно,
Но без любви мы обнищали оба.

    К чему скрывать, что слезы сердце ранят?
Зачем таить от всех свои печали?
Всплакни хоть раз, кода меня не станет,
Ведь без любви мы оба обнищали.

 

XX.

 

    Гремят литавры громко,
Колокола звонят.
Любимая надела
Свой свадебный наряд.

    Поют свирель и скрипки,
Танцует хоровод.
Любимая сегодня
С другим к венцу идет.

 

XXI.

 

    Ты обо мне совсем забыла,
Наверно, вовсе не любила.
Твои глаза насквозь фальшивы,
Они так приторны и лживы.

    Нет ни любви в них, ни печали,
Глаза как будто одичали.
Они на всех глядят игриво,
И равнодушно и фальшиво.

 

XXII.

 

    Ах, если бы ветры знали,
Как тяжко на сердце мне,
Они бы мои печали
Развеяли будто снег.

    Ах, если бы птицы знали,
Как больно душе моей,
То вновь бы у нас звучали
Напевы счастливых дней.

    Ах, если бы звезды знали,
Какая в душе тоска,
Они бы и днем сияли
Сквозь серые облака.

    Не знает никто, что было,
Что молча от всех таю:
Ты сердце мое разбила,
Отвергнув любовь мою.

 

XXIII.

 

    Кто виноват, скажи, мой друг,
Что розы отцвели.
Что стало серым все вокруг,
И свет погас вдали.

    Кто виноват, что даже днем
Не слышно соловья,
И тянет смрадом и гнильем
От нашего ручья.

    Кто виноват, что белый день
Стал цвета черной лжи.
Что мир любви накрыла тень,
Кто виноват, скажи?

    Я не ропщу, но боль моя
Теперь сильней вдвойне.
И пусть один останусь я,
Ты будешь жить во мне.

 

XXIV.

 

    Вам всё обо мне сказали,
Но верить нельзя словам,
Ведь то, что меня печалит,
Они не открыли вам.

    Они распустили слухи,
Что стар я и нелюдим.
И вы, словно злой старухе,
Поверить сумели им.

    Не знает никто на свете,
Что в сердце своем ношу,
Что горькие строки эти
Я втайне от всех пишу.

 

XXV.

 

    И пел соловей нам, и липа цвела,
И солнце на небе светило.
Ты нежно рукою мой стан обвила,
Слова о любви говорила.

    Но цвет облетел, и весны уже нет,
И солнце за тучами скрылось.
Ты мне на прощанье сказала: "Привет!"
И вежливо мне поклонилась.

 

XXVI.

 

    Мы были с тобою, как дети, близки,
И всё же чужими мы были.
Мы часто играли в любовь от тоски,
От скуки друг друга мы били.

    Уже и не вспомнить, что было тогда,
Всё в прятки играли беспечно.
В слезах ты скрываться умела всегда,
Однажды в них скрылась навечно.

 

XXVII.

 

    Ты долго была верна мне,
Ты просто меня жалела,
И даже любовь меж нами
Ты быстро забыть сумела.

    Давала мне кров и пищу,
Деньгами меня снабжала.
Я был для тебя как нищий,
Молящийся у вокзала.

    Пусть Бог тебя не оставит,
От зноя хранит и хлада,
Но то, что тебе он дарит,
Мне больше дарить не надо!

 

XXVIII.

 

    Была зима, земля остыла,
Но май пришел на смену стуже,
И все так радостно и мило,
Но сердцу май уже не нужен.

    Я не хочу цветов весенних,
И птичье пенье мне не в радость.
Я вижу прежнее цветенье
И не найду в нем ту же сладость.

    Весна отныне не нужна мне,
Все, что люблю - все раньше было,
И я теперь зову Ma-dame
Ту, что была моею милой.

 

XXIX.

 

    Я был так долго на чужбине,
Где мог остаться и поныне,
И вот вернулся наконец-то,
Но с кем теперь моя невеста?
Она другого обвивает -
Глупей меня глупцы бывают!

    И нежных рук и гладкой кожи
Забыть, поверь, никто не сможет.
Глаза - фиалки, щеки - розы
Цветут и летом и в морозы.
Я тоже мог бы стать ей мужем.
Глупец всегда ей рядом нужен.

 

XXX.

 

    Щеки твои - две розы,
Глаза - васильковый цвет,
Как лилии, белы руки,
Краше которых нет.
Как жаль, что твое сердечко
Увяло за пару лет.

 

XXXI.

 

    Как воздух чист и свеж, и сладок,
Как мир хорош в своей красе.
Цветы мигают сотней глазок,
Купаясь в утренней росе.
Куда ни глянь, везде веселье,
Все страхи ночи позади.
Я в гроб ложусь порой весенней,
Прижав тебя к своей груди.

 

XXXII.

 

    Мой милый друг, мой ясный свет,

Тебя я не забуду.

С тобой я видел этот свет

И там с тобою буду.

 

    Я в гроб сойду, чтоб вместе быть.

Мне не найти другую.

Тебя не смог здесь разлюбить

И там не разлюблю я.

 

    Когда все мертвые вокруг

Сойдутся в вихре танца.

Не разожму скрещенных рук,

Я не смогу расстаться.

 

    Когда наступит час суда,

Когда придут за мною,

Рук не раскрою и тогда,

Чтоб взять тебя с собою.

 

XXXIII.

 

     На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна,

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.


     И снится ей всё, что в пустыне далекой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растет.

(М.Ю. Лермонтов)

 

XXXIV.

 

    Хотел бы я быть дорожкой,
Чтоб только к тебе вела,
Чтоб ты своей дивной ножкой
По жизни моей прошла.

    Хотел бы я быть мишенью
Для острой иглы твоей,
Чтоб каждое губ движенье
Кололо меня больней.

    Ах, был бы я вольный ветер,
Я б кудри ласкал твои,
И, где бы тебя ни встретил,
Шептал бы слова любви.

 

XXXV.

 

    Ты ушла, и я пропал,
Я смеяться перестал,
Не шучу и не острю,
О пустом не говорю.

    От любви я так устал,
Плакать тоже перестал,
Слезы высохли давно,
Мне ни грустно, ни смешно.

 

XXXVI.

 

    Я мое больное сердце
Разобью в куски,
Полетят они к любимой
Песнями тоски.

    А потом назад вернутся,
Плача и скорбя,
Потому что нет им места
В сердце у тебя.

 

XXXVII.

 

    И день, и час мой каждый
Я думаю о той,
Что отдалась однажды
Мне телом и душой.

    Души твоей не надо,
Верни ее ветрам,
Я часть своей в награду
Тебе навек отдам.

    Бери же душу смело,
Дели на нас с тобой.
Едины стали телом,
Едины и душой.

 

XXXVIII.

 

    Вы носите белые платья,
Идете в леса и в луга,
И, чувствам раскрывши объятья,
Вы пишете маслом стога.

    Вы жадно вдыхаете прелесть
Цветущих весенних полей,
Вы даже "душой отогрелись"
Под песни, что пел воробей.

    Я саваном черным закрою
От взглядов оконный проем,
Чтоб духи порою ночною
Гуляли в жилище моем.

    Чтоб ты на мгновенье воскресла
И вышла из царства теней,
И, сев в опустевшее кресло,
Согрела мне душу своей.

 

XXXIX.

 

    Картины забытого счастья
Встают и встают предо мной,
Виденья изменчивой страсти
И жизни ушедшей, иной.

    Когда по бульварам под вечер
Я молча бродил наугад,
Когда мне кивали при встрече,
А я отвечал невпопад.

    И если бы сам я невольно
Однажды себя повстречал,
То мимо прошел бы спокойно -
В себе бы себя не узнал.

    Едва отличимый от тени,
Я шел за луной по пятам,
Шагая бездумно сквозь время,
По гулким и шатким мостам

    К тому одинокому дому,
Где ночью не гасло окно,
Где все было сердцу знакомо,
Где стало, как в склепе, темно.

    Я знаю, все это не ново,
Что прежней любви уже нет.
Но как же мне хочется снова
Увидеть в окне силуэт.

 

XL.

 

    Любил он ее, тоскуя.
Она же с другим была.
Другой полюбил другую,
Что с ним под венец пошла.

    Так было, так есть и будет,
Пока существует свет:
Кто любит, любим не будет,
Ведь пары у сердца нет.

 

XLI.

 

    Когда я вновь слышу звуки
Той песни, что пела ты,
То плачет душа от муки,
От боли и пустоты.

    И, стону души созвучен,
Взрывается в небе гром,
И льётся тоска из тучи
Холодным скупым дождём.

 

XLII.

 

    Мне снилась дочка короля,
Она была печальной.
Мы с ней сидели у ручья
И на скамье хрустальной.

    "Я не хочу быть королем,
Богатства мне не надо!
Мы жизнь простую проживем
С тобой, моя услада"

    Она сказала: "Я женой
Тебе, мой друг, не стану,
Ведь я лежу в земле сырой
И из нее не встану"

 

XLIII.

 

    Мы плыли в открытое море
На крошечной лодке одни,
Мы плыли все дальше, и вскоре
Из виду пропали огни.

    Мы долго глядели в пространство,
Вдруг берег забрезжил вдали.
Там в ритме веселого танца
Качались в волнах корабли.

    И все там гуляло и пело,
И сердцу дарило покой,
Но лодка все дальше летела,
Гонимая черной волной.

 

XLIV.

 

    Из всех на свете сказок
Я знаю лишь одну,
Она уносит разум
В чудесную страну:

    Где я ни разу не был,
Но там в сиянье дня
Растут цветы до неба
И смотрят на меня.

    Там шепчутся листвою
Деревья в полусне,
Там все ручьи с тобою
Танцуют по весне.

    И, словно зачарован
Журчанием реки,
Ты в нем услышишь снова
Мелодию тоски.

    Ах, если б только мог я
Оставить сердце там
И все мои восторги
Доверить ручейкам.

    Но нет страны той дивной,
И ручейков тех нет,
И сон мой станет дымом,
Когда придет рассвет.

 

XLV.

 

    Тебя любил и все еще люблю,
Но рушится наш мир, куда ушла любовь?
На пепелище чувств я Бога умолю,
Чтоб искру той любви он даровал нам вновь.

 

XLVI.

 

    Погожим июльским утром
Я вышел в цветущий сад.
Цветы говорят как будто,
Но я их словам не рад.

    - Ты нашей сестре не пара,
Поблекли цвета твои.
Они говорят, я старый
Для жизни и для любви.

 

XLVII.

 

    Огонь любви случайной,
Свет гаснущей свечи
И сказки той печальной,
Рассказанной в ночи.

    "Они вдвоем сидели
В саду, где цвел миндаль,
Им птицы песни пели,
Луна манила вдаль.

    Она была принцесса.
Он был ее герой.
Но великан из леса
Унес ее с собой"

    Финал тебе открою
Печальной сказки той,
Когда меня накроют
Могильною плитой.

 

XLVIII.

 

    Они меня любили
И мучили меня,
Одна - беспутством ночи,
Другая - светом дня.

    Любовь, как хлеб, дарили,
С вином мешали яд.
Они меня любили
И били наугад.

    Хочу забыть те ночи
И свет чужого дня,
Они меня сгубили,
Околдовав меня.

 

XLIX.

 

    Я вижу лето знойное
В румянце щек твоих,
Смотрю в глаза холодные
И зиму вижу в них.

    Сотрет зима когда-нибудь
Румянец на щеках,
И лето вновь увижу я
В оттаявших глазах.

 

L.

 

    Когда любовь проходит,
Мы горько слезы льем
И в них всегда находим
Спасение свое.

    Когда с тобой расстались,
Я сожалел о том,
Что слезы и печали
Оставил на потом.

 

LI.

 

    Они обсуждали за чаем,
Что значит кого-то любить,
Мужчины все больше молчали -
Об этом смешно говорить!

    Советник один сухопарый
Сказал, что любовь - это грех,
Что лучше супружеским парам
Чураться любовных утех.

    Каноник, насупивши брови,
Изрек, что любовь - это зло,
Она, мол, вредна для здоровья,
И лично ему повезло.

    Графиня вздохнула печально:
- Я знаю, любовь - это страсть.
И, выпив из блюдечка чая,
Она за стихи принялась.

    В сторонке молчал я учтиво:
Что проку словами сорить?
Ты тоже умела красиво
О нашей любви говорить.

 

LII.

 

    Отравлены ядом песни,
Которые я пою,
Ведь ты подмешала горечь
В цветущую жизнь мою.

    Отравлены ядом песни,
Которые я пою,
Ведь ты поселила в сердце
Маленькую змею.

 

LIII.

 

    Я снова видел тебя во сне,
Тот май, где мы были оба
Так счастливы. Ты улыбалась мне,
Я клялся любить до гроба.

    Те клятвы были, как снег, чисты,
И, чтоб отвести разлуку,
Меня тогда укусила ты,
До крови поранив руку.

    В глазах твоих я не видел слез:
Не добрая ты, не злая.
Я верности клятвы давал всерьез,
А ты - до сих пор не знаю.

 

LIV.

 

    Стою на вершине мира,
А в сердце растет тоска.
Ах, если бы был я птицей,
Взлетел бы под облака.

    Увидел бы дом далекий,
В котором живешь одна,
И свил бы себе гнездо я
У твоего окна.

    Ах, если бы был я птицей,
Я песню тебе бы спел
О том, что сказать хотел бы,
О том, что сказать не смел.

    И ты бы меня простила,
Прижала к своей груди.
Ты птицей меня б любила,
Нельзя ей сказать "уйди".

 

LV.

 

    Увозит меня карета,
Куда? - я не знаю сам,
Но там еще будет лето,
И будут шуметь леса.

    Я мирно дремлю со всеми
И вижу тебя во сне,
А рядом - три белых тени
Печально кивают мне.

    Так странно светлы их лица,
Так схожи они с твоим.
Мой сон, как туман, клубится
И тает вдали, как дым.

 

LVI.

 

    Во сне я горько плакал:
Ты там с другим была.
Когда проснулся утром,
Ты от меня ушла.

    Во сне я горько плакал:
Я был уже с другой.
Когда проснулся утром,
Ты стала мне чужой.

    Во сне я горько плакал:
Ты вновь со мной была.
Я не проснусь сегодня,
Чтоб снова не ушла.

 

LVII.

 

    Меня ты зовешь и зовешь во сне,
И смотришь в глаза с тоскою.
И завтра снова придешь ко мне,
Чтоб помнил тебя такою:

    С волною светло-ржаных волос
И ангельскими глазами.
Ты плачешь ими почти всерьез
Большими, как град, слезами.

    И каждую ночь ты все снишься мне,
Чтоб сердце собой заполнить.
И что-то тихое шепчешь мне,
А что? - не могу запомнить.

 

LVIII.

 

    Мне тучи пророчат бурю,
Мне ветер грозит, свистя.
Куда в эту ночь лихую
Укрылось моё дитя?

    Я вижу окошко спальни
И робкий огонь свечи,
И слезы в глазах печальных,
Зовущих меня в ночи.

 

LIX.

 

    Холодной осенней ночью
Гоню через лес коня,
И рвет меня ветер в клочья,
Ветвями сечет меня.

    Гоню и гоню коня я
По следу своей мечты,
Я знаю, я точно знаю -
Меня не забыла ты.

    И вот уже лай знакомый,
И слуги несут огня,
Встречают меня у дома
И в залу ведут меня.

    И все здесь как прежде было.
Я снова желанный друг.
Я слышу дыханье милой
И чувствую нежность рук.

    А ветер ревет и стонет,
А дождь все сильнее льет:
Закрыты ворота в доме,
Тебя в нем никто не ждет.

 

LX.

 

    С небес звезда упала,
Звезда любви моей.
Она светить устала
Тому, кто верил ей.

    В саду, еще зеленом,
Гуляет листопад,
И ветер неуемный
Опавшим листьям рад.

    Наш пруд, давно замшелый,
Теперь совсем уснул,
И даже лебедь белый
Сегодня утонул.

    Звезда любви упала
С щемящей вышины,
И света вдруг не стало,
И песни не слышны.

 

LXI.

 

    В далекий замок сны меня влекут,
Где только свет, и боль сердца не помнят,
Где волны человечие текут
По лабиринтам бесконечных комнат.
Куда идти, когда отводят взгляд?
Повсюду плач, и страх висит над всеми.
Там неподвижно рыцари стоят,
И дамы их уже бледны, как тени.

    Вдруг стон затих, и никого вокруг,
Стою один в огромной белой зале.
Здесь сто дверей очерчивают круг.
Куда идти? - мне так и не сказали.
Куда бежать? Какую выбрать дверь?
И как понять, что выход где-то рядом?
Я не боюсь, я все забыл теперь,
Знать наперед мне ничего не надо.

    Я дверь открыл, как прежде, наугад
И вижу - ты стоишь одна у двери,
И машешь мне, и не отводишь взгляд,
И я пошел, опять тебе поверив.
Душе моей вдруг стало так тепло,
И, может быть, я снова обманулся?
Знать не хочу, зачем меня влекло
К тебе одной, ведь я уже проснулся.

 

LXII.

 

    Была холодной эта ночь,
Я шел, блуждая, в темной чаще,
И, не сумев ничем помочь,
Листвой заплакал лес неспящий.

 

LXIII.

 

    Мы тайно ее схоронили
В могиле у двух дорог,
Где в придорожной пыли
Растёт голубой цветок.

    Я молча с ней попрощался
На кладбище двух дорог,
Где в свете луны качался
И мой голубой цветок.

 

LXIV.

 

    С той поры, как мы расстались,
Жизнь надежды лишена,
И теперь со мной остались
Только мрак и тишина.

    Я звезды уже не вижу,
Боль не в силах превозмочь,
И меня все ближе, ближе
Тянет к бездне злая ночь.

 

LXV.

 

    Мне ночь глаза закрыла,
Свинец сомкнул уста.
Все отняла могила,
Мне из нее не встать.

    Лежу в гробу бездвижный,
Без боли, без потерь.
Вдруг слышу голос вышний,
И в гроб стучат, как в дверь.

    "Вставай! Печали канут.
Нас всех блаженство ждет,
И мертвые восстанут,
И вечный день грядет"

    "Я не смогу подняться.
Я навсегда ослеп.
Мне всюду слезы мнятся.
Душа пуста, как склеп"

    "Я ночь твою отрину.
Глаза увидят свет
И ангелов незримых,
И розовый рассвет"

    "Я не смогу подняться.
Из сердца льется кровь.
Мне сны уже не снятся.
Из них ушла любовь"

    "Я исцелю руками
Всю боль сердечных ран,
И сердце вновь воспрянет,
И оживешь ты сам"

    "Я не смогу воскреснуть,
Душа скорбит одна.
Навылет через сердце
Прострелена она"

    "Я душу отогрею.
Прижму к душе своей.
Я исцелить сумею
Того, кто дорог ей"

    И голос звуком нежным
Мне душу оживил.
Я захотел стать прежним.
Я захотел любви.

    И рана исцелилась,
Я вновь гляжу окрест,
И сердце вдруг забилось,
И, значит, я воскрес.

 

LXVI.

 

    Все, что писал доныне,
О чем не смел сказать,
Сложу я в гроб сегодня,
Чтоб больше не писать.

    Сложу в него всю горечь,
Обиду и тоску,
Несите саван черный
И крепкую доску.

    Несите мне носилки,
Не в человечий рост,
Длиннее будет гроб мой,
Чем самый длинный мост.

    Двенадцать великанов
Ведите вы ко мне,
Чтоб сильны были руки,
Как будто из камней.

    Пусть гроб они поднимут
И сбросят в океан,
Поднять его сумеет
Не всякий великан.

    Лишь воды океана
Смогли б вместить его,
Ведь я любовь былую
И боль сложил в него.

 

 



Эмили Дикинсон. Стихи

ЭМИЛИ ДИКИНСОН

Я ДЛЯ ТЕБЯ БЫЛА НИКЕМ

Часть 1. Природа

***

Есть где-то иное небо,
Небо без облаков,
Там светит иное солнце
Сквозь пелену веков;
Там нет опустевшего леса,
Долгих и скучных дней,
Там вечнозеленые сосны
Кажутся зеленей;
Сад мой в краю этом
Ты будешь всю жизнь искать -
И вечно мое лето
Будет тебя ждать!

***

Леса украсил пурпур
И рыжий окаем -
И стало очень грустно
В пристанище моем.
Поля вокруг оделись
В какой-то ветхий хлам -
И ветер рвется в двери -
И в щели между рам.
Земля сменила снова
Зеленый свой наряд
На мрачную обнову
В который раз подряд

Осень

С утра теперь прохладно -
Орешник пожелтел -
И клен мой - элегантно -
Багряный шарф надел.

Уже созрел шиповник
И опустел мой сад -
И я надела тоже
Свой праздничный наряд

Зима

Скоро нашу речку
Всю затянет льдом -
Мы с тобой, как прежде,
На каток пойдем -

Почернеет к ночи
Сумеречный лес -
И наступит время
Сказок и чудес!

Я поставлю елку
И зажгу огни -
Вспомню наше лето,
Солнечные дни -

Перемерю платья
Все до одного -
Жаль, что рядом снова
Нету никого

Весна

Я помню, как была вчера
Немного смущена -
Гуляла девушка-любовь
В моем саду одна.

Она дарила мне цветы
И за собой звала
В невыразимые края,
Где прежде не была!

Лето

Нарисуй мне солнце
На стене унылой -
Чтобы даже ночью
Мне оно светило!

Нарисуй мне птицу,
Что на ветку села -
Чтоб зимой морозной
Песенку мне пела!

Нарисуй словами
Солнечное лето -
С желтыми цветами -
С бабочкой парящей -
Чтобы лето снова
Стало настоящим!

Лепестки

Южный ветер напоследок
Растревожил их -
Шмель летел за мною следом,
А потом затих -

Лепестки цветов раскрылись
Будто два крыла -
Я сегодня эти крылья
Для тебя рвала

***

В Швейцарии моей
Так тихо - так свежо -
Но день уходит прочь -
И вечер пелену
Снимает с горных круч -
И наступает ночь!

И вижу я вдали
Италии черты -
Как будто в первый раз -
Но Альпы - вечный страж -
Бездушны и мрачны -
И разделяют нас!

Франкфурт

Воздух Франкфурта
Сигарой выкурю.
Рейн чашкой кофейной
Вычерпаю

Снежинки

Нарисую я снежинки
В белых башмаках,
Как они беспечно тают
На моих руках;
Нарисую, как шагают
Строем по двору
И как весело танцуют
Джигу на ветру!

***

Лица прохожих - как небо вечернее,
Как жизни моей портрет -
Солнце опять надело, наверное,
Сатиновый свой жилет

***

Поставлен здесь навеки -
И шлем на нем блестит,
Из оникса доспехи,
Из хризопраза щит.

Всю жизнь поет он песню
О доблести своей -
Пусть в битве не бывал он -
Он любит петь о ней

***

Синие проблески,
Серая хмурь,
Алые отсветы солнечных бурь -
Неба вечернего
Пурпурный стяг.

Утро привычное
Выглядит так -
Желтые волны,
Одна за одной,
Бьются неистово
В берег дневной

***

Я мысль - как нитку - протяну
На солнечный простор -
Скрывают волны глубину,
Туман - вершины гор!

***

Я не хочу стать летом -
У жизни много лиц!
Хочу я стать рассветом,
Весенним мягким светом
И щебетаньем птиц!
Как смерть мне надоела!
За что она мне мстит?
Придет опять вся в белом
И жизнь мою умело
Оденет в хризолит!

***

Мой сад - пустынный пляж
У моря твоего -
И легкий летний бриз
Приносит мне янтарь -
Под плеск бездушных волн

***

У жизни два сезона -
Есть осень, есть весна -
Когда апрельский ветер
Сажает семена -
Когда октябрьский холод
Повыстудит поля -
И станет бесприютной
Желанная земля

***

Мир - упоенный солнцем закатным -
Смотрит беспечно в водную гладь -
Желтые волны мчатся куда-то -
Таинство это нельзя передать!

Море становится пурпурно-синим
В белых барашках - сулящих беду -
Крошечный парус на шхуне "Мария"
Спорит с судьбою у всех на виду!

Астры

Те астры -
На холме -
Прекрасны беспримерно -
Но смотрят на других они - слегка - манерно!

***

Лето придет ко мне
Девушкой - под зонтом -
Звуком мужских шагов -
Девочкой - с красным бантом -

Раскрасит оно пейзаж -
Словно цветов букет -
В белый Паросский мрамор
Дом мой сейчас одет -

Но расцветет сирень -
Невинно потупив взгляд -
И пчелы - снова - вернутся ко мне -
Так же как год назад -

Алым станет розовый куст -
Астры украсят холм -
Природа сама от избытка чувств
Сменит платья фасон -

Оденется лето на свой манер -
Как девушка в сарафан -
Бог - как блистательный модельер -
Моду диктует нам

***

Месяц июль -
Ты мне ответь -
Где же пчела -
Розовый куст -
Запах лугов?

Месяц июль
Скажет в ответ -
Май виноват -
Где же весна -
Почек расцвет -
Где семена?

Скажет мне май -
Где же мой снег -
Где же капель -
Первый цветок -
Сойка моя!

Сойка кричит -
Где мой тростник -
Заяц мой где -
Острый репей -
Все впереди -
Скажет ей год

***

Утро рождает росу -
Зерно золотит день -
За свет - и цветов красу -
Руки к солнцу воздень!

Ветер

В полураскрытое окно
Ворвался странный гость -
Он сразу в комнату прошел -
Повесил плащ на гвоздь -

Придвинул стул и сел к огню -
Безногий господин -
Его я в этом не виню -
Он любит быть один -

Я не могу его принять
И выгнать не могу -
Его слова мне не понять -
Их заглушает гул -

В чертах угрюмого лица
Застыл недавний шторм -
И голос нервно дребезжит -
Как будто слышишь стон -

Не попрощавшись - он ушел
В открытое окно -
Зачем он в гости приходил -
Мне знать не суждено

***

Зорево-алую просинь
Сменит фиалковый цвет -
День облетит как осень,
Выбелив желтый свет -

Мили закатных вспышек
Воспламенят простор -
Полночь без передышки
Будет тушить костер

Закат

Фрегат на алых парусах
Плывет среди цветов,
Разъединяя Свет и Мрак
Каскадом парусов!

***

Легко могу зарифмовать
Любую мысль свою -
Но как стихами передать
Растущую зарю?

Как будто в синей пустоте
Вдруг запылал камин -
Как будто в небе кошениль
Разбрызгала кармин

Сухопутный моряк

Встану рано и к морю
Я с собакой пойду.
Там у пирса русалки
По утрам меня ждут.

Там гуляют матросы,
Там плывут корабли.
Сухопутная крыса -
Я застрял на мели.

Я стою неподвижен,
Врос как якорь в песок.
Волны рвутся все ближе,
Замирая у ног.

Скоро море проглотит
Без остатка меня.
Не могу в этой жизни
Ничего поменять.

Мне б вернуться на берег,
Только сил больше нет.
Равнодушное море
Катит волны мне вслед.

Я упал на колени,
Злые волны кляня -
И могучее море
Пожалело меня

***

Как долог сон - как сладок сон -
Бежит за веком век -
И не поднять гранитных рук
И неподвижных век -

Мой беззаботный великан
Лежит на берегу -
И пробудить его от сна
Я точно не смогу

Тенерифе

Мой Тенерифе -
Берег заката -
Тонет в пучине сапфировых волн -
Время пурпурное - час невозврата -
Рыжего солнца прощальный поклон.

Спит неподвижно - мой рыцарь прекрасный -
В латах гранитных - в кольчуге стальной -
Я не забуду твой лик безучастный -
Сон безмятежный -
И шлем ледяной

***

Как сложно получить
Волшебный эликсир
Из тысяч лепестков -
Природы щедрый дар -

Забудешь ты меня -
И розы отцветут -
Но аромат духов
Напомнит обо мне -
И лете - и любви -

***

Наверное, за морем
Другие есть моря -
Бескрайние просторы -
Чудесные края -

Невиданные дали -
Иные берега -
Где мы однажды будем -
Но не были пока

***

Я как пчела - я так мала -
Но горький мед моих стихов -
С ненужным привкусом грехов -
Хранит - как море в янтаре - часть моего тепла


***

Пахнет грустью южный ветер -
Вечный эмигрант -
Он вернулся на рассвете
Из далеких стран -

Пахнет ветер чем-то новым -
Портом и людьми -
Южный ветер - я готова -
В даль меня возьми!

***

Вершины встают незаметно -
Все ближе и ближе я к ним -
И слышу я аплодисменты
Таинственным стражам моим.

Устало в их вечные лица
Закатное солнце глядит -
Мне ночью - как в детстве - приснится
Сверкающий золотом щит

***

Их аромат чуть слышен - но для меня
Он метр стихотворный - мелодия;
Я знаю запах этот - он как магнит
Предощущеньем смерти к себе манит

***

Есть наслаждение дремотой
Среди всеобщей суеты -
Придет зима - уйдут заботы -
Как элементы пустоты -

Одни цветы благоухают -
Другие скоро отцветут -
Свой лучший мед я оставляю -
Пусть худший пчелам отдадут

Летний дождь

Он мимоходом заглянул
Ко мне на полчаса,
Спустился с крыши на карниз
И убежал в мой сад.
Он прогулялся вдоль реки
И вдалеке затих,
Развесив щедро жемчуга
На яблонях моих.
Запели птицы во дворе
И первый робкий луч
Пробился в яблоневый сад
Сквозь шапку серых туч.
А ветер песенкой своей
Напомнил мне о том,
Что дождь ушел к чужим морям
И праздник завершен

***

Она вернулась в мир,
Неся с собою свет,
Смешав земную пыль
И ультрафиолет.
Она еще не день,
Она уже не ночь,
Невинна как дитя,
Любима словно дочь

***

Вчера ко мне с письмом от Бога
Пришла весна.
Среди других сезонов года
Себе верна -

Она в пути подзадержалась,
Уже апрель.
Я в гости к Богу опоздала
На шесть недель

***

Дважды лето заливало
Зеленью наш луг -
Дважды видела как льдины
По реке плывут -

Дважды осень надевала
Желтый сарафан -
Неужели птицы с юга
Не вернутся к нам?

Океан

Он серебром сверкает,
Куда ни кинешь взгляд,
Волной следы стирая
С названием земля

***

Я спрячу душу в лепестках
Увядшего цветка,
И - может быть - ты вдруг поймешь,
Как я тебе близка

***

Вижу, как солнце встало -
Настежь двери раскрыв -
И день начался сначала
Будто янтарный взрыв -

И разлетелись вспышки
Желтых его лучей -
Солнечные мальчишки
Бегут по земле моей

***

Меж домом моим - и домом твоим -
Огромное море цветов -
Они в мире этом нужны двоим -
И будут нужны в мире том


***

Полдень - дверная петля -
Полночь - закрытая дверь -
Утро ждет, что восточный бог
Откроет ее теперь

Снег

Снег за месяц с лишком
Выпал в первый раз
И без передышки
Падает с утра.

Мягким покрывалом
Он укрыл дома -
Я ведь точно знала,
Что придет зима

***

Пурпурный цвет бывает в моде
До середины декабря,
Когда душа представить может
Императрицею себя

***

Я зиму отменю
И лето не уйдет -
И будешь ты со мной
Всю жизнь - за годом год

***

Листва - как дамы гардероб -
Сменила цвет -
Так вызывающе пестро
Мой сад одет -

Слегка с претензией на вкус
И настроение -
Есть непреложный уговор
На изменение!

***

Холмов пурпурные стихи
Расскажут сагу дня
О том, как все материки
Исчезли без меня

***

Где же мои моря?
Где горы мои?
Балтика теперь чья?
А Кордильеры чьи?

***

Светило вышло на балкон
И мир накрыла тень.
Сомкнув усталые глаза,
Ночь погасила день


***

Бог природу красит редко
В желтые цвета,
Будто капает пипеткой
В уголок холста.
Сине-алым щедро красит
Небо в час зари.
Только желтый он не тратит -
Как слова любви

***

Небо низко, тучи серы,
Снег то валит, то кружит,
Возле старого амбара
Он ошметками лежит.

Ветер жалостливо ноет
И шныряет по дворам.
Иногда природа тоже
Плохо выглядит с утра

***

Саблями ночи - вечер - рассек -
Солнце -
На тысячи солнц

***

Раскинул ветер руки
И ласково обнял -
И тут же на прогулку
Он пригласил меня -

Мы вышли за ворота
И - скрытые в пыли -
С ним под руку по городу -
Фланируя - пошли -

Мы ищем дом, в котором
Хоть кто-нибудь живет,
Но опустел мой город -
И нас никто не ждет

***

Мне не хватило дня -
Он как-то вдруг истек
И в охристый закат
По капле перетек.
Сутулясь - ночь пришла
И - шаркая впотьмах -
Надела свой колпак
На сонные дома

***

Мой запоздалый снег
Так легок и летуч -
Он падает - кружась -
Из неподвижных туч -

И бродит - как чумной -
В заброшенном саду -
Такой пушистый снег
Бывает раз в году -

Зима опять пришла
Взыскать с меня свой долг
И снегом замела
Следы незримых ног -

Как нестерпима боль -
А снег метет сильней -
Хотела б навсегда
Я позабыть о ней

***

Природа помнит всех царей,
Которых создала -
И даже тех, кому свой трон
Случайно отдала

***

Чем занят мой ветер вольный -
Он будит весною март,
Гоняет по морю волны
И в гавань приводит барк.

Он любит морские дали,
Гуляет в лесах моих -
То весел он, то печален,
То дерзок, то слишком тих.

Бывает, поднимет ветер
В небо девятый вал,
Наверно, нет мест на свете,
Где ветер мой не бывал.

Что если его не будет,
Кто же создаст волну,
Кто же тогда разбудит
В сердце моем весну?

***

Неаполь беспечно спал -
Мурлыкала Этна - как кот -
И вдруг улыбнулась она
Во весь свой гранатовый рот

***

Все тучи съежились в одну -
Их ветер напугал -
Луч между ними промелькнул -
И мышкой убежал.

Гром раскрошился на куски
В могильной тишине -
Наверно, он за что-то мстил -
Наверное, не мне

***

Мелькнула молния в ночи
И расступилась мгла -
Бог, верно, вилку уронил
Со своего стола -

И - восхитившись красотой
Небесного дворца -
Я на мгновенье поняла
Весь замысел Творца

***

Мой дом омывает море,
Море без берегов.
Я, плеску волны вторя,
Плыву в океан снов.
Пчела - это мой штурман.
Бабочка - капитан.
Командой возьму на судно
Мир, что мне Богом дан

Ручей

Он был излишне бурным -
И пересох совсем -
Как море - он был шумным -
Стал - как пустыня - нем.

Боюсь - опять пробьется
Сквозь камни мой ручей -
Я убегу за солнцем
Туда, где нет морей

***

Я слышу голоса планет -
Учу язык цветов -
Но - соблюдая этикет -
Не трачу лишних слов

***

Сказало море ручью: "Приди!" -
Но ждет до сих пор ручей,
Что море само наполнит его
Соленой водой своей.

Сказало море морю: "Уйди! -
Нам тесно стало вдвоем -
Слишком похожи с тобою мы -
Ищи себе новый дом!"


***

Месяц март
Наденет туфли
Новые свои -
Снег сойдет и по оврагам
Побегут ручьи.
На проталке за оградой
Встречу я ужа -
Солнце снова станет ближе,
Радостней душа.

О печалях бесконечно
Лучше не писать -
Пусть умчатся птицей певчей
В наши небеса

***

Белее он прежде не был -
Алее он был до нас -
Замер луной на небе
Последний февральский час

***

Закат бордов - и вдоль бортов
Багряный виден след -
Ночь черной краскою сотрет
Кроваво-алый цвет -

Лицом к лицу - как на плацу -
Чернеет небосклон -
И стоны обреченных душ
Сольются с гулом волн

***

Я вижу, как море рождает волну -
И кто-то из глубины
В небо возносит тысячный гул -
И голос моей волны -

Ты не запомнишь все голоса,
Не разберешь слов -
Но, кажется, кается море мое
Тысячью голосов

***

Убежало лето
С нашего двора -
Шляпку цвета неба
Я нашла вчера,
Мягкие перчатки,
Пестрый сарафан -
Где же наше лето -
Не встречалось вам?

***

Когда тебе не хватит слов,
Узнай, кто их хранит -
И утро вдруг подскажет слог -
И ночь заговорит

***

Бывают дни, когда влечет в леса -
Где мшистые озера мирно дремлют -
Где только тень моя тревожит тишину -
И кажется, что все вокруг мне внемлют -

***

У лета два начала -
Любви моей оклад -
Июньская прохлада -
Октябрьский листопад -

Забытое безумство -
Воскресшее в конце -
Вернись былое чувство
Румянцем на лице

И уходи - навечно -
Пусть май опять вернет
Веселую беспечность
Всем тем, кто не умрет

Вулкан

Какое красное манто
Ты на себя надел -
Ты сделал все,
Чтоб сонный мир
Лишь на тебя глядел

***

Снежинки - вестницы зимы -
Летят тебе вослед -
С тех пор, как повстречались мы,
Прошли десятки лет -

Но время не смогло стереть
Весны твоей черты -
Ты лета жаркого теплей -
Зимы упрямей ты

Гусеницы

Бесшумно по руке идут
Парчовые полки -
Посланцы шелковых миров -
Не слышны их шаги -

Причудлив марш незримых ног -
Я будто пленена -
И не пойму лишь одного -
Зачем я им нужна?

***

Сегодня полная луна
И ясен свод небес -
Я за тобой иду одна
Сквозь полусонный лес -
Уводишь ты куда-то ввысь
Свою больную дочь -
Недостижимая звезда -
Ты светишь мне всю ночь

***

Я вижу небо летнее, я по нему плыву -
Поэмой бессловесности
Я небо назову

***

Город мой зима одела
В ледяной наряд -
С горки снежной -
С горки белой -
Саночки летят -

Как перо скрипят полозья -
Оставляя след -
И сверкают на морозе
Строчки прошлых лет

Одуванчик

Был желтым одуванчик,
А нынче побелел -
Прелестную панаму
Бог на него одел.

Судьба его как драма -
Когда уйдет весна -
Слетит с него панама -
И жизнь – как в климакс дама -
Вдруг станет не нужна

Раковина

Мне кажется, что ветер
Внутри нее живет -
Куплю в подарок детям -
Пусть ветер им поет

***

Янтарный челн закат влечет
За океан небес,
Волной пурпурной смыло челн
И он в ночи исчез

***

Стебель увядшего цветка
Зелен, как изумруд.
Розовой кровью забрызган стол -
Казнь совершилась тут

***

Закат волшебной кистью
Изменит краски дня,
Мир станет аметистов -
И кисть сотрет меня


***

Волна стремится за волной -
Как я - в последний путь -
И - околдована луной -
Не может повернуть.

Хочу я море перекрыть
Судьбе своей назло,
Но как его остановить -
Оно уже ушло

***

Моя последняя заря,
Ищу тебя везде -
Ты словно птица
И причал,
И волны на воде

***

Обречена скрывать восторг
И праведницей стать,
Природа пурпур бережет,
Чтоб дольше смаковать

***

Утихло море и ветер стих -
Зачем мне крылья -
Что проку в них?


***

Я говорю сама с собой -
Приятель мой исчез -
Он улетел к себе домой
В соседний лес.
Как незначительны слова,
Что мы себе твердим -
И как ничтожна я сама
В сравненьи с ним

***

Бродит по небу беспечно
Желтая звезда,
Лик луны глядится в вечность
Ярче чем всегда,
Зажигает вечер свечи -
Нынче будет бал -
Бог идет ко мне навстречу -
Он меня узнал

***

Мой старый маленький вулкан
Совсем зарос травой,
Но вспышки гнева выдают
Что он еще живой -

Еще горит огонь внутри
Его Высочества -
Я поселю сюда свой страх
И одиночество


***

Желтеет небо - море желто -
Желтее желтого песка -
Шафранно-алые осколки -
Необъяснимая тоска

***

Уходит солнце в облака,
Надев на плечи шаль -
Как будто дуется слегка
На пасмурный февраль.
Вот-вот взорвется горизонт -
Бежим скорей домой -
Пусть южный ветер держит зонт
У нас над головой!

***

Куда исчезла красота?
Куда восторг исчез?
Стал бессловесным океан
И призрачным мой лес -
Я силюсь отыскать слова
В безмолвной пустоте -
Но ничего не нахожу -
Иль нахожу не те -

***

Приходит ветер -
Старый пес -
И гложет плоть мою -
Я сквозь разрывы облаков
На зарево смотрю -
Я наблюдаю, как вулкан
Картечью рвет сосну -
Природа тоже собралась
Сегодня на войну

***

В зиму твою добавлю июльский зной -
Станет зима моей весной

***

Из реки забвенья
Я напьюсь воды,
Опадают листья,
Смоет дождь следы.

Пахнет увяданьем
Мой забытый сад,
Даже с нашей Розы
Лепестки летят

***

Вулканы есть в Бразилии,
Их в Азии не счесть,
На острове Сицилия
Вулканы тоже есть -

Живу как на Везувии
И буду сожжена -
Домашнему безумию
Я в жертву отдана

***

Не погасить моей свечи -
Она уже горит -
Пускай Господь мой свет в ночи
Подольше сохранит -

Моей реки не повернуть -
Она уже течет -
Пусть ветер ей укажет путь -
И выставит свой счет

***

Возьму клевер степной и услышу пчелу,
Одна пчела, один цветок -
Это мой луг;
В мечтах своих создам миллионы пчел -
Была одна, а вот еще -


Часть 2. Любовь

***

Тебе сегодня отдаю
Приданое свое -
Мои поля, мои луга
И рощу за ручьем.
Я отдаю жужжащих пчел
И сердца жаркий пыл -
Хотя, наверное, его
Ты сосчитать забыл

***

Шипы и нежный лепесток -
Роса блестит на нем -
Я легкий летний ветерок -
Пчела твоя - я лишь цветок
В розарии твоем!

Уходи

Ты говоришь мне "уходи" -
Душа моя кровит,
Мечты пустые позади,
Исчезла боль обид.

Я словно раненый солдат -
Я у тебя в плену -
Решетки в камере стоят
И я их не сниму!

***

Она любила жемчуг -
Ты был плохой ловец.
Она хотела славы -
Ты не принес венец.
Она искала счастья
На долгие года,
Но ты не догадался
Свить для нее гнезда

***

Тебя любить обречена -
О, мистер Пустоцвет!
Моя судьба предрешена -
Я знак твоих побед!

***

Ты потерял мою любовь -
Простыл последний след!
Ты позабыл ее тепло -
Как я забыла свет!

Я не могу открыть глаза -
Нет смысла дальше жить!
Ты позабыл мою любовь -
Я не смогла забыть!

***

Мы проиграли - победив -
Расплата за любовь -
Мы игроки - вернись ко мне -
И бросим кости вновь!

***

Сегодня я в саду нашла
Твой полустертый след -
Мой трубадур поет мне в лад
О том, что счастья нет.

Я позову твоих детей
В убежище свое -
Моя весна опять ушла -
Как долго ждать ее!

Не возвратись

Ты словно маленький баркас
Блуждаешь между скал!
Ты словно робкая волна
Все бьешься в мой причал!
Ты словно бурный океан
Манишь меня к себе,
Но этим гордым парусам
Не верю я теперь!

***

Было все - цветы и письма -
И была любовь -
Сердце молотом железным
Мне разбили вкровь -

Вижу пасмурные лица -
И - за часом час -
По душе моей разбитой
Кузнецы стучат!

***

За сладкие мгновенья
Я мукой заплачу,
Восторг на дрожь сомненья
Я разменять хочу.

За каждый час с любимым
Я годы отдаю -
И горький фартинг счастья
Слезами оболью!

***

Я осушила кубок свой
И отдала друзьям -
Я буду пить в твоем саду,
Из твоего ручья!

Мой генерал

Любимый мой солдатом
Уходит на войну -
Молить я буду Бога,
Чтобы помог ему!

Ты сделай генералом
Солдата моего -
Ты сделай только это
И больше ничего!

***

Вода нужна чтобы пить,
Земля - чтобы к ней плыть,
Лодка - чтобы не утонуть,
Война - чтобы мир вернуть,
Птица - чтобы петь о весне,
Любовь - вспоминать обо мне

Река любви

Река любви к тебе течет -
Мой океан ее влечет -
Покорна будь его волнам -
Прими ее, мой океан!
К тебе спешат ручьи любви.
Помилуй их!
Они - твои!

***

Мое маленькое сердце!
Он разбил тебя?
Мое хрупкое сердечко, не печалься зря!

Мое маленькое сердце!
Он тебя забыл?
Значит, гордое сердечко вовсе не любил!

Мое маленькое сердце!
Он не стоит слез -
Мое бедное сердечко он с собой унес.

Мое маленькое сердце!
Свет ему в ночи!
От любви мое сердечко лучше не лечи

***

Я искала его,
Я украла его -
Как у пчел сладкий мед -
Он потом все поймет

***

Ты - дом необжитый,
Ты - жажда моя,
Ты - мой тамариновый лес,
Ты - рык леопарда в пустынных краях
И ангел, сошедший с небес!

***

Подойди поближе,
Губ моих коснись -
Запахом жасминным
Ты ко мне вернись.

Будь пчелой жужжащей
Над цветком моим -
Станет вдруг светлее
Ночью нам двоим

***

Я за любовь тебе плачу -
Цена так высока -
Отдам взамен я лепесток
Из моего стиха

***

Мне кажется, что завтра
С рассветом ты уйдешь,
Что где-то в бурном море
Навеки пропадешь -
Ты смотришь обреченно -
Клянешься, что любил -
Уговорить бы Бога,
Чтоб двери в Рай закрыл!

***

Люблю агонию любви,
Ей умереть позволь -
Не притворяйся и не лги,
Не симулируй боль -

Твои глаза - кусочки льда -
Не могут смерть скрывать -
Любовь уходит - как вода -
И не придет опять

***

Все, что в душе таю,
Станет теперь твоим -
Так же, как дарит ночь
Звезды глазам моим -

Может быть, не должна
Звезды отдать тебе -
Может, без них найдешь
Путь к самому себе

***

Я для тебя была НИКЕМ!
Теперь ты мне НИКТО!
Не суждено нам быть вдвоем!
Прости меня за то,
Что не смогла - как тень твоя -
Осилить жизни путь -
Пускай останусь я НИКЕМ -
Чем стану КЕМ-НИБУДЬ!

***

Не пойти за ним?
Ну, хотя бы раз!
Как забыть его?
Научите нас!

Любим одного -
Что же делать нам?
Разделить его
Что ли пополам?

***

Всегда жила в твоей тени -
Ничтожна и мала -
Душой твоей,
Умом твоим
И сердцем я была -

Чужую ощущала боль
Сильнее чем свою -
И вот теперь мою любовь
Я тоже отдаю -

Тебе не хватит жизни всей,
Чтоб что-то поменять -
Любимый мой,
Я не сержусь,
Я незаметно ухожу -
Ищи в себе
Меня

***

Ночи беспутные -
Радость двоим!
Нынче же ночью
Будешь моим!

Ветром будь свежим
В злачном порту -
Прежде не встретился -
Встретишься тут!

Будь Небесами -
Морем звучи!
Только не Мавром
В гиблой ночи!

***

Высока стена -
А калитки нет -
За стеной кругом -
Земляничный цвет -
Окаянный цвет!

Высока стена -
Не хватает сил!
Бог бы мне помог,
Если б юным был -
Тоже юным был!

***

Знаю - Ты есть
Где-то сейчас -
Молча живешь -
Скрытый от глаз.

Прячешь вдали
Сердце свое -
Неуловимо
Счастье мое!

Нужно игру
Эту прервать -
Я не могу
Вечно искать -

Может быть, глупой
Выгляжу я -
Мне не понятна
Шутка твоя!

***

Могу любить - хочу любви -
Желания смелы -
Но шансы обрести любовь
До крайности малы
Кольцо с аметистом

Я сегодня надену кольцо с аметистом -
Пусть хранит чистоту уходящего дня -
Я уснуть не могу - ветер стонет неистов -
Предвкушение ночи пугает меня -

Утром ветер утих - ночь прошла слишком быстро -
И опять - сквозь туман - проступает рассвет -
Ночью я потеряла кольцо с аметистом,
Но на пальце остался аметистовый след

***

Помнит река русло свое.
Я - твой исток.
Ты - море мое

***

Как тяжелы глаза мои -
В них океаны слез -
И по волнам моей любви
Ты сердце вдаль увез!

***

Любить тебя за годом год -
Пожертвовав собой -
И даже смерти не дано
Прервать мою любовь -
Ведь для любви, мой милый друг, и вечность коротка -
Я буду краше всех цветов могильного венка

***

Я не могу жить без любви -
Люблю тебя я так,
Как Иисус любил людей -
Нет, я люблю еще сильней -
Иначе - все - пустяк -

***

Тебе я не желаю зла.
Что значит твой укор?
Жизнь не была ко мне добра,
Окончен давний спор.

Я не могу тебя любить.
Прошу меня прости
За то, что крест моей любви
Нет сил одной нести

Мой

Мой - ты мне Богом навечно избран -
Его на тебе печать.
Мой - ты со мною из Рая изгнан -
Не стану тебя скрывать.

Мой - невзирая на все запреты.
Мой - как могильный крест.
Тебя украду у целого света -
И тысяч других невест

***

Два мотылька - две жизни -
На крошечном цветке -
Вспорхнули - покружились -
И скрылись вдалеке -

А следом южный ветер
Унес мою любовь -
Я мотыльков тех вместе
Уже не встречу вновь -

На парусных фрегатах -
На весельных судах -
Не привезут обратно
Любовь мне никогда

***

Заполни пустоту -
Дострой во мне свой мир -
Я в бездну улечу -
Не отпускай меня -
Легко соединить пространство и эфир -
Ты бездну на любовь скорее поменяй

***

Карминно-розовые щеки -
Игривый блеск зеленых глаз -
Любовь ей кажется работой -
И экспонатом - напоказ -

***

Вечно любить -
Горек мой путь -
Жизни самой
Было чуть-чуть -

Вечность страдать -
Вечно любя -
Обречена
Помнить тебя -

Обручена
Волей небес -
Буду нести -
Гордо - свой крест

***

Любовь прекраснее вдвойне -
Когда душа болит -
И невозможность быть вдвоем
Меня не исцелит -

Любуюсь красотою гор
Из своего окна -
И не решаюсь подойти -
Иная там она

***

Любовь как откровение -
Познать мешает зрение

***

Моя печаль -
Печать потерь -
Ты был со мной -
С кем ты теперь?

Иная страсть
Тебя манит -
А я тверда -
Как сталактит!

Я - облетевший
Первоцвет -
Ты оплатил
Ее Портрет!

Тебя всегда
Пленяли Те -
А я изящна -
На кресте

***

Я перышком к тебе лечу -
Я снова быть с тобой хочу -
Смени свой гнев.
Но - как ребенок - ты упрям -
Как адамант - ты тверд и впрямь
Рычишь как лев

Должник

Я отдала тебе себя,
Теперь ты мой должник,
Но векселя былой любви
Гасить ты не привык.

Ты не отдашь мне никогда
Богатства своего,
И притязания мои
Не стоят ничего.

Ты то изысканно остришь,
То на полдня умолк.
Взаимной ненависти груз
Не отменяет долг.

Никто не может разрешить
Наш застарелый спор.
Ты мой пожизненный должник
И должен до сих пор

***

Полночь - двое -
Свет и вечность -
Только я и он -
Дни и ночи -
Бесконечно
Длится этот сон

***

Тебя я вижу в темноте -
Не нужен яркий свет -
Любовь твоя - сквозь призму лжи -
Свой изменила цвет.

Тебя я вижу сквозь года -
Что вместе провели -
Туннель - ведущий в никуда -
Без света мы прошли.

Ты у могильного креста
Мне возложи цветы -
Я для тебя была - не та,
Не тот - наверно - ты.

Не нужен день - он был как ночь -
Без солнца и тепла -
Как беспросветна жизнь моя -
Зачем она была?

***

Я бы смогла - любя -
Сделать шмелем тебя -
Чтоб Королеве той -
Не овладеть тобой!

***

Не позволяй тебя любить - расстались насовсем -
И подаяния просить - владея миром всем

***

Так много лета
Мне одной -
Ты слишком щедр!
Твоя улыбка словно дар,
Мой Люцифер!

Та леди,
Что тебя пьянит
Разрезом глаз -
Твои улыбки пусть хранит
Как крошки -
Прозапас -

***

В сравненьи с нею все ничто -
Богатство - только звук
И щебетанье певчих птиц -
Тревожащее слух -

Заключена в самой себе -
Мне не нужна лишь часть -
Не стану я ее делить
И не могу украсть -

Хотела б сердце разорвать
И душу на куски -
На всеобъемлющий восторг
И золото тоски

***

Тюремщик мой - свободна я?
Я русло твоего ручья
Иль пленница твоя?

***

Та грустная песня
Почти не слышна,
Но сердце, как прежде,
Тревожит она -

Ее заунывно
Мне ветер поет,
Жаль, песенку эту
Никто не поймет

***

Хоть в этом нет моей вины -
Ты все равно прости!
Сама кляну себя за то,
Что верой этот дом пустой
Я не смогла спасти

***

В бабочку я превращаюсь твою -
Себя - как награду - тебе отдаю -

***

Как долог расставанья миг -
Когда любовь прошла -
Могу я вечность переждать -
Чтоб вновь она пришла

***

Влюбленным Вечность суждена -
Бессмертие вдвойне -
Любовь - и грех и божество -
Дана тебе и мне -

Не нужен совершенный Рай -
Там нет земной любви -
Как жаль - что там я не смогу
Смотреть в глаза твои

***

Ты для меня - день.
Я для тебя - ночь.
Вижу - вдали -
Твои корабли
Бегут от меня
Прочь

***

Любовь не может умереть -
Она - бессмертный Бог,
Но отыскать любовь в себе
Ты за всю жизнь не смог

***

Мой друг, страдания мои
Мне не допить до дна,
Ты раздели со мною их -
Пить не могу одна!

***

Ты стал моим -
Моей судьбой -
Закончу жизнь твоей рабой!

***

Пою с одиночеством,
С разлукой пою -
Надеть так хочется
Шляпку мою.

Пойду сквозь утро я
На звук шагов.
Я песню выберу
О нем без слов

***

Нас разделяет час -
Он словно океан -
Плыву я по нему к желанным берегам

***

Любовь - сокрытая вдали -
Как солнце - велика -
И кто не чувствовал любви -
Не жил еще пока

***

От сердца к сердцу путь один -
Не каждый здесь бывал,
К тому же странный господин
Его арендовал -

Установил здесь свой закон
И стрелами грозит -
Кто не успеет убежать -
Тот будет им убит

***

Не мили разделяют нас -
Не синий океан -
Ты здесь экватор не найдешь -
Не нарисуешь сам

***

Я вырастаю из любви,
Как дети из вещей -
Я уберу любовь в комод
До лучших дней

***

Я не стыжусь любви -
Не видела ее -
Страдания твои -
Бесстыжее
Вранье.

Хотела покорить
Тебя другим назло,
Но горы высоки
И тропы
Замело

***

Мир - передышка в нашей войне.
Громче - колокола -
Звоните всем, чтобы насовсем
Зимняя ночь прошла

***

Я не лечу душевных ран,
Прости меня, мой друг.
Я не могу весь мир обнять -
Не хватит пары рук.
Ты словно вышел в никуда,
Захлопнув с шумом дверь.
Я не пошла с тобой тогда
И мучаюсь теперь

***

Была богинею твоей,
Луною я была,
Я словно крохотный цветок
Сквозь камни проросла.

Была капризней, чем успех,
Пугливей, чем упрек,
Пятном осталась на полу,
Чтоб ты забыть не смог

Сердце мое

Сердце мое на маленьком блюде
Зачем же ты ей принес?
Не вишня оно, не рисовый пудинг,
Даже не абрикос!

***

Я победила лишь однажды,
Когда
Ты ненамеренно присвоил
Мои года

***

Люби меня - такую как есть -
С веснушками на щеках -
Мой мир станет твоим -
Весь -
Его не меняй никак!

***

Хочу я завершить
Наш бесконечный спор -
Чтоб чаще вспоминал
Последний разговор

***

Как мало ночи мне -
Как мало было дня -
Ты приходил ко мне
И не застал меня -
Я видела следы
В моем больном саду -
Вернись из пустоты -
Я больше не уйду

***

Я на тебя смотрю, не отрывая взгляд -
Я в плен тебя взяла на сто веков подряд

***

Я так мечтала рядом быть
С тобой тем летним днем -
Теперь хочу тот день забыть -
Чтоб ты остался в нем

***

Случайная любовь -
Ничтожный инцидент -
Не инвестируй вновь
Под мизерный процент

***

Я больше не могу страдать -
И меньше не могу -
Все силы раненой души
Растрачу набегу.

Верни хотя бы часть того,
Что даром заимел -
Ты исчерпал меня до дна -
Я чувствую предел

***

Благословляю тех, кто смог
О чувствах промолчать -
Я не сумела сохранить
Молчания печать

Астрология

То, что солнцу земля отдана -
Лишь астрономия -
То, что я буду тебе верна -
Лишь астрология

***

Вспомни мое лицо
Только в счастливый день,
В гости ко мне пойдешь -
Лучший костюм надень -

Странный здесь этикет -
Я не пойму одного -
Можно ли мне впустить
Рыцаря моего?

***

Из множества лучей
Я сохраню лишь твой -
Я с ним тебя найду
Везде, любимый мой!

***

Ты говоришь "зачем"
И сердце вклочья рвешь -
И понимаю я,
Что ты вот-вот уйдешь

***

Сердце твое - беззвездная ночь -
Света в тебе нет -
И в этом вместилище пустоты
Ничто не сулит рассвет

***

Играй на струнах моей души
Пока не услышишь звук,
Чтоб каждая птица в этой глуши
Узнала, что ты мне друг

***

Будто и не жила -
Призрачный силуэт -
Тенью твоей была -
Смерти для тени нет -

Кто-то сотрет с земли
Ночью твои черты -
Я не была сама -
Только лишь там, где ты -

***

Я отдаю тебя другой -
Любовью поделюсь.
Пусть не могу я быть с тобой -
Зато я в ней продлюсь!

***

Ты мой случайный пассажир -
Запомни эту ночь -
Ты заглянул в шальной трактир -
Уйти не сможешь прочь

***

Какой благопристойный дом
Для нас ты заложил -
Фасад его украсил льдом
И паутиной лжи -
Паук и роза в доме том -
Кому еще в нем жить!

***

Ресницы в бусинах дождя -
И твой внезапный взгляд -
Однажды встретившись - сердца -
Глазами говорят -

Борюсь с предчувствием любви
И подвожу итог -
Ты победил меня - возьми
Любви моей венок

***

Ты обокрасть меня хотел,
Как вор в мой дом залез -
Но вместо сладостных минут
Унес мой скорбный крест

***

Я спать тебя уложу -
Бога я упрошу -
Исправь ошибку свою -
Дай суженому душу любящую

***

О ком грустишь?
О ком молчишь
С румянцем на щеках?
Твой друг ушел,
Как дезертир,
Как солнце в облака

***

С ним рядом быть – по-волчьи выть -
Дай, Бог, мне сил его забыть

***

Мой ласковый пират,
Захвачен твой фрегат,
Он снова весь в огне!
Ты взят на абордаж,
Но сердце не отдашь
Ни ей - ни мне

***

Случайно встречу
Тебя опять -
И снова вечность
Я буду ждать
Мгновенья счастья
И клясть не раз
Тебя за щедрость,
Мой царь Мидас!

***

Лик солнца моего
Я сравниваю с ним -
Осталось лишь одно -
Добавить нимб

***

Блаженны дети - им дано
Причастие любви -
Не нужно им ее скрывать -
Не осуждайте их

***

У сердца сто дверей -
Я в каждую стучусь -
Открыть хочу скорей -
И вновь - войти боюсь -
И не страшит отказ -
Я знаю наперед,
Что где-нибудь меня
Другое сердце ждет

***

Не уходи, ты - часть моя,
Как месяц - часть луны,
Я - ночь твоя, ты - мой маяк
И море без волны

***

То дивная картина -
То сладостный напев -
То злишься беспричинно
И разливаешь гнев -
То горестно печальна -
То слишком весела -
Ты лучиком сусальным
В руках его была

***

Сердцем будь моим,
Будь душой моей -
Ты открыть забыл
Дверь любви своей

***

Ты расставаться не спешил -
Не встретимся опять -
И стон растрепанной души
Не стоит вспоминать

***

Сердце разбитое
Заново склей
Из острых осколков
Боли моей

***

Он был хозяин мой и гость,
И не было ни дня,
Чтобы ко мне он не зашел
Или не ждал меня.

Как бесконечный диалог
Тянулась наша связь,
Но семя так и не взошло,
А жизнь оборвалась

***

Услада губ моих,
Прочти мой краткий стих -
Не будь так строг.
Прими прощальный дар -
Негаснущий пожар -
Несорванный цветок

***

Слова любви твоей
Не более чем звук -
Молчи о ней,
Мой многословный друг

***

Нет, не прошла любовь,
Я растворилась в ней.
Ее не совместить
С могилою моей

Часть 3. Жизнь

Паруса

Без оглядки мимо дома -
Убегаю за моря
С чувством странным - незнакомым -
В незнакомые края -

Если ты не видел горы
Или синий океан -
Не поймешь людей, которых
Тянет к бурям и штормам

***

Растущий страх - ненужный страж -
Прогулки по утрам -
Чтобы увидев вновь рассвет -
Понять - зачем он нам

***

Я дважды потеряла
Все, что имею я.
Мне дважды показалось,
Что я уже Твоя!

И дважды ангел бледный
Вернул меня домой -
Опустошенной, бедной,
Но все-таки живой!

Хирургия

Осторожно скальпель острый
Ты в руках держи -
Склеить заново непросто
С телом чью-то жизнь!

Художник

Художник, будь смелей!
Соедини скорей
Неброский кашемир и розовый цветок!
Но, как плохой студент,
Ты сказочный момент
Запечатлел, как смог

Утрата

Я растеряла этот мир!
Кто мне его вернет?
Я разменяла дни мои
На миллиарды звезд.

Продам венец своих стихов
Пройдохе-богачу.
Ты забери его себе -
Я снова жить хочу!

Философия

Прожить всю жизнь прикованной -
И проще - и верней -
Чем умереть от радости
В краю мечты своей

Печаль

Как тускл зимний свет,
Как низок небосклон -
Он давит на меня
Под поминальный звон -

И душу вклочья рвет
Предчувствием беды -
Невыразима боль,
Невидимы следы -

И лишь глаза таят
Отчаянья печать -
Никто не исцелит
Души моей печаль -

Нахлынет, как вода,
Как этот тусклый свет -
Уйдет она когда -
Конца печали нет

***

Как Иисус,
Всю жизнь несу
Свой непосильный крест!

Узнает Он
Мое лицо
Среди других невест!

***

Я надышалась пустотой
И чувством немоты -
Я притворюсь еще живой,
Чтоб не заметил ты -

Как жизнь по капле украдет
Коварная судьба -
И на лице моем замрет
Невольная мольба

***

Мир мой - аромат цветка!
Мир твой - шляпа фокусника!

***

Я для тебя пишу стихи,
Но что-то в них не так -
И цвета нет -
И силы нет -
И глубина не та -

Ты ощути их на губах -
Их с птицами пропой -
Яснее станет простота
И красота - друг мой -

***

Здравствуй - полночь - возвращаюсь -
Рядом никого!
День меня за все прощает -
Или я его -

Растворяюсь в красках ночи -
Превращаясь в тень -
Утро знать меня не хочет -
Доброй ночи - день!

Может, мне не видеть снова
Алую зарю -
С безучастностью суровой
Я на мир смотрю -

Скоро полночь - выбираю -
Жизни новый день -
Пусть меня не забирают -
Я еще не тень!

Вера

Ты хочешь в Вере утвердить
Скорей себя, чем нас!
Твой Микроскоп стоит в шкафу,
Наверно, прозапас!

***

Ты не найдешь Ее письма
Среди стихов моих -
Лишь бледный отблеск Красоты
Хранит мой бедный стих -

Творение незримых рук
Мне не дано понять -
И за любовь - мой нежный друг -
Не осуждай меня!

***

Я знала множество побед -
И в комнате пустой
Смерть не сумеет одержать
Победу надо мной!

***

Я вновь и вновь Тебя молю -
Скажи - Мой Бог - Ты где?
Стучусь годами в дверь Твою -
Ищу Тебя везде -

Я слышу голос Твой в ночи
И в круговерти дня -
Мой Бог - Ты только не молчи -
Не отвергай меня!

***

Беспричинна Красота -
Не гонись за нею -
Жизнь пройдет в пустых трудах -
Старость миф развеет.

Вслед за ветром побегу -
Догоню, быть может -
Стать красивой не могу -
Жаль, счастливой тоже

***

Прошу избавь меня от мук -
Будь милостив ко мне -
Невыносима эта боль
И исцеленья нет.

Прошу, пошли мне вечный сон -
Уже конец пути -
Пришли скорее палача,
Чтоб он помог уйти

***

Твердость духа моего
Передам руке -
Семя пальмы прорастет
Даже на песке

Давид и Голиаф

Все силы собрала в кулак -
Вступив в неравный бой -
Я - как Давид - была смела -
В сравнении с тобой -

Я вышла против всех одна -
Ты был всегда мудрей -
Как Голиаф - была сильна -
Но мир - еще сильней

***

Мне Бог в наследство завещал
Любовь и боль,
Но поселил их невзначай
В одну юдоль -

Боль оказалась велика -
Как океан -
И утонула в нем любовь -
И растворилась там

Удача

Удача - мотылек - страшись ее вспугнуть -
Не хватит всех богатств, чтобы ее вернуть

Мистерия боли

Она - осколок пустоты,
Терпеть ее невмочь.
Меня терзает день за днем
И не уходит прочь.

Как будто будущего нет,
И завтра - как вчера -
Она придет меня пытать
До самого утра

***

Благословен тот первый день -
Я стала чуть сильней -
На первый взгляд он был нужней
В ряду ненужных дней -

И засверкал - как бриллиант -
В оправе золотой -
Померк с годами свет его -
Он стал - как все - пустой

***

Я плачу океаном слез -
Стихом душа кричит -
Мне сердце задает вопрос -
Зачем оно стучит?

***

Жизнь равновелика
Вечной тишине -
Солнечная вспышка -
Огонек в окне -
Отыщи мой лучик
В кипе старых книг -
Жизнь - несчастный случай
И счастливый миг

***

Быть привлекательнее многих -
Родиться с грацией цветка -
И - отражаясь в лицах строгих -
Смотреть немного свысока

***

Ты словно грация сама -
Но - чтоб тебя понять -
Необходимо иногда
Местами нас менять

***

В чем наша роль не знаем мы,
Но если сыгран акт,
То Бог, наверно, поделил
Нас неслучайно так

***

Я в этом доме заперта -
Как арестант -
Я эмигрирую в себя,
Я - эмигрант.

Мне станет небом потолок -
И даже в темноте -
Я - как ребенок - побегу
К своей мечте

***

Не упускай момент!
Наполни вином бокал!
Может, увидишь седьмой континент,
О котором никто не знал

***

Как трудно уйти, как просто остаться
В гавани кораблю -
Волны морские, ветра и стихии
Его здесь не разобьют

***

Я с моей звездою
Сердцем говорю -
Будто пес бездомный
В небеса смотрю -

На ее призывы
Не отвечу я -
Промолчу учтиво -
Бессловесная

***

Я часто мимо прохожу
Раскрытого окна -
Мне улица доносит шум -
Мне музыка слышна -

Не закрывай мое окно -
Хочу я видеть сад
И ощущать себя живой -
Как много лет назад

***

Жить в ожиданьи жизни -
Уйти - не уходя -
Любви искать как чуда -
И обмануть себя

***

Вот и пришла моя пора -
Мой запоздалый цвет -
Какой желанной стала жизнь,
Жаль, никого в ней нет

***

Жизнь - бесконечный диалог
Меж смертью и душой.
"Исчезнет все", - пугает смерть. -
"Пойдем, душа, со мной!"

"Все превратится в прах и тлен", -
Ответит ей душа. -
"И я исчезну насовсем,
Но я могла дышать!"

Мой Бог

Он не был свят, он был велик
И - как песчинка - мал -
Он все держался в стороне -
Потом совсем пропал

***

Я спорю с легким ветерком
И яростной грозой,
Чтоб не смогли они сорвать
Воздушный шарик мой

***

Реку босая
Вброд перейду -
Шалости ради
Или в бреду -

Может, дойду я -
Может, и нет -
Я не пророк -
Я не знаю ответ

***

Я отгоняю прочь
Навязчивую мысль,
Что всем дано мечтать
И жизнь имела смысл

***

У прошлого пытливый взгляд,
Усталые глаза -
Оно готово мне помочь,
Готово наказать.

Его - как друга - обниму
И попрошу уйти,
Чтобы случайно - никогда -
Не встретиться в пути

***

Две пьесы -
Две судьбы -
Трагедия и фарс -
Я на подмостках рифм
Играю их
Для вас

***

Желание иметь
Настолько велико,
Что обуздать его
Бывает нелегко

Слово

Оно умрет,
Как звук пустой.
Судьба его проста.
Оно умрет,
Чтоб вновь ожить
На чьих-нибудь устах

***

В Раю, где вечно льется свет
Пропал ничтожный луч -
Он затерялся на земле
Среди свинцовых туч

***

Легко загадку разгадать,
Когда знаком ты с ней -
Она скучнее иногда
Вчерашних новостей

***

Сюрприз волнующе пикантен
И возбуждает интерес -
Сам по себе он неприятен -
По случаю - деликатес

***

Для многих Бог незваный гость -
Он не был или был.
Ко мне Бог в гости не зашел -
Ведь Он не уходил!

***

Моя маленькая тайна
Тенью вдаль бежит -
Бог, наверно, тайной этой
Сильно дорожит -
Он сокрыл ее навечно
Пеленою лет,
Этой тайны нет чудесней
И страшнее нет

***

Удача -
Тяжкий труд -
Фортуны колесо
Не крутится само -
И Бог к вам не придет,
Не сможет Он помочь
Тем, кто Его не ждет

***

Кто видел солнца свет -
Не сможет жить во мгле -
Я славлю новый день
На выжженной земле

***

Сердце - столица души -
Душа - независимый штат,
Обширны границы его -
Их не охватит взгляд!

Кто здесь живет - не знаю -
Как их всех сосчитать!
Но гражданином души
Чужому вовек не стать

***

Мозг разрушает сердце мое -
Мозг - это паразит -
Он словно червь выедает все
И не бывает сыт.

Я перекрою ему путь
По жилам моей души -
Буду кормить его по чуть-чуть
И дальше смогу жить

***

Надежда - это миф -
Патент на волшебство -
Наш мир веками лжи
Поистрепал его -

Надежда - это луч -
Он светит в темноте -
Надежда - это щит
И роза на щите

***

Как трудно подобрать слова,
Чтоб мысль свою спасти -
Они - причастие - глоток
Невыразимости.
Попробуй их сперва на вкус -
Они просты -
И не понять ни их цены -
Ни редкости

***

Сотри цветок
Из мира грез
Как будто это враг -
Талант как редкую болезнь
Не вылечить никак

***

Частичку жизни малую
Себе присвою я -
И стану небывалая -
И своевольная -

Я мукой бесконечною
За алчность заплачу -
Я стану обеспеченной
И жить не захочу

***

Нельзя измерить красоту,
Нельзя понять умом -
Ты приземлил мою мечту,
А душу сдал внаем

***

Отмотаю бережно
Жизнь свою назад -
Встречу безмятежная
Розовый закат

***

Ты видел квадратную радугу?
Мне кажется, еще нет.
Не выпрямляй дугу моей радости,
Язвительный геометр!

***

Быстро промчалось лето -
Где же оно сейчас -
Семьдесят лет растрачу
Как за один час -

Скорбь о прошедшей жизни
Надвое поделю -
На то, что я ненавижу -
На то, что еще люблю

***

Года мои сложились вдруг
В многоэтажный дом,
Он прибавляет каждый год
Этаж за этажом.
Когда собрав остаток сил
Я встану на карниз,
Закрой рукой мои глаза,
Чтоб не смотрела вниз

Гнев

Мой главный враг стал слишком стар -
Он перестал мне мстить.
Разрушен ненависти храм -
В нем невозможно жить.

Давно испорчен провиант -
Гнев превратился в гной -
И перетек куда-то сам -
Насытился он мной

***

У каждого в жизни свой путь -
Я своего не пойму -
Я просто бегу дорогою грез
К морю вечернему

***

Зажги далекую звезду -
Рукою лучик тронь -
Бог при рожденьи положил
Весь мир в твою ладонь

***

Твоя стрела - как бумеранг -
Изменит свой полет -
И мне она не навредит,
А вот тебя - убьет

***

Утонет в гуле праздных слов
Чужого сердца стук -
Как сделать так,
Чтоб целый мир
Расслышал этот звук?

***

В путь за звездой своей -
Не отводя глаз -
Ослеплена ей -
Я так же ярка сейчас

***

Ни раны храбрецам,
Ни боли не страшны -
Гранитные сердца
Сомнений лишены

***

Всегда могу -
Порой должна -
Обязана терпеть.
Недолговечен компромисс,
Когда нельзя хотеть

***

Ты как цветок на тонкой ножке,
Чудной малыш,
И твои детские сапожки
Мне чуть малы -

***

Иди своим путем!
Тебе равны
И этот небосклон -
И лик луны.

И звездные поля -
И пыль веков -
Пометки на полях
Твоих стихов

***

Я больше не ищу любви -
Все умерло в душе -
Я больше не пишу стихов -
Все сказано уже

Красота

Она со мной пока живу -
Приданое мое -
И, может быть, когда умру -
Заметишь ты ее

***

В женщин Создатель
Вдохнул колдовство -
Мы лишь - умирая -
Теряем его

***

Дайте жизни глоток -
Я его оплачу,
Новое сердце по сходной цене
Я прикупить хочу.

Взвесьте душу мою,
Смешайте с прахом прах -
Я покупаю новую жизнь
За десять небесных драхм

***

Я все печали соберу
В одну печаль
И улетят они тотчас
Куда-то вдаль.

Я все насмешки соберу
В огромный смех
И стану, если не умру,
Счастливей всех

***

Успех - лишь миг -
Он как пчела -
И жало есть -
И два крыла

***

Мальчик Афинский,
Мой мир не тревожь,
Верь в судьбу - остальное ложь

***

Наш опыт с нами до конца -
Немногословный друг -
Он сторонится аксиом
И не приходит вдруг

***

Так часто счастлива была,
Что даже миг забыт -
И боль моя так тяжела -
Уже не улетит

Часть 4. Вечность

Вечность

В бухту заветную - тишь безответную -
Хей! Моряк, хей!
К берегу дальнему -
Многострадальному -
Шхуну причаль скорей.

Парус заштопанный,
Бурей потрепанный,
Ты опусти, моряк!
У берега вечности
В бухте беспечности
Брось якоря!

***

Исчезнет все, что я люблю,
Чем я всегда жила,
И зазвонят когда-нибудь
По мне колокола -

Когда внезапно мир замрет,
Ты вновь ко мне придешь -
И, может быть, смутишься ты -
И, может, все поймешь

***

Если бы я только смогла
Не пустить Ее на крыльцо -
Она бы тогда - наверно - ушла -
Не заметив мое испуганное лицо

Мой маленький кораблик

Плыви, плыви, кораблик мой,
По воле вод!
Кто направляет твой штурвал
В ближайший порт?

Расскажут завтра моряки,
Как день назад
Какой-то маленький корабль
Ушел в закат.

Как плыл сквозь бури и шторма
На парусах -
И завершил последний путь
На небесах!

***

Ты мог бы птицей быть -
Теперь лети!
Ты мог бы долго жить -
Пора уйти!
Ты жалил, как пчела,
Несносный друг!
Ты был еще вчера -
И вдруг -

***

Опять она в платье красном
И шляпка на ней красна,
Как прежде румяны щеки,
Но только молчит она.

Краше чем маргаритки
С цветущих в глуши полей -
Вспомни о ней украдкой,
Слезами ее полей -

Любят ее рассветы -
Не прячет она лица,
А мимо проходят люди
Без счета и без конца

***

Плывет моя лодка к далекому морю
Навстречу высоким волнам -
Там где-то есть остров - затерянный остров -
Отрада моим парусам -

И лишь на мгновенье - при свете закатном -
В пустынях бескрайних морей -
Привидится будто надежная бухта,
Где нету чужих кораблей

***

Настала ночь.
В пустой трактир
Зашла с надеждой я.
Кто мой хозяин?
Покажись!
Где комната моя?
Не слышен смех,
Погас очаг,
Разбит с вином бокал -
Какой-то странный чародей
Здесь все заколдовал

***

В тех странах, где я не была
И буду ли когда,
Вершины прямо с облаков
Уходят в города -

Там распускаются у ног
Альпийские цветы,
Там жарким августовским днем
Меня забудешь ты

***

Когда бы то, что я хочу,
Я получить могла -
Я б изменила приговор
И дальше бы жила

***

Она исчезла как роса
С увядшего цветка,
Но вот вчера пришла опять
И не уйдет никак!

Моя далекая звезда
Вдруг стала так близка -
Но знать, что время истекло,
Я не хочу пока!

***

Не нужна корона,
Царство ни к чему -
Я теперь всецело
Отдана Ему,
Жду, когда наступит
Очередь моя,
Чтобы крикнуть в голос -
Боже, это я

***

Если день мой прожит,
Превратился в дым -
Вы насыпьте крошек
Зорянкам моим.

Если вам спасибо
Не смогу сказать,
Значит губ гранитных
Не смогла разнять!

***

Сменилась радугой гроза -
Прохладу сменит зной -
Я вижу - белые слоны
Блуждают надо мной -

Под щебетанье певчих птиц
Уйдут дожди и грусть -
И, как беспечное дитя,
Я лету улыбнусь!

Но безучастно смотрит смерть
На солнечный рассвет -
Я пробуждаюсь ото сна -
И снова гаснет свет!

***

Я знаю суть -
Мой краток путь -
Но позабудь
Про то!

Исчезнет боль -
Когда-нибудь -
Исчезнет все -
И что?

Мы станем - Там -
Равны Богам -
Но это все -
Не то!

***

Я посмотрю в последний раз
На солнечный закат -
Мой день к финалу подошел -
Кто в этом виноват?

Закат сегодня запоздал -
Плетется вдалеке -
Его не сможешь ты, мой друг,
Держать в своей руке

***

Опять меж небом и землей
Растерянно стою,
Вдруг кто-то вечность положил,
Как медь, в ладонь мою -

Ты лучше утро мне верни,
Верни мне солнца свет -
И вновь, прорвав плотину тьмы,
Мир затопил рассвет

***

Предчувствие - как тень - растет -
Свет солнца сменит мгла -
Листва тревожно ночи ждет -
Наверно - жизнь прошла

***

Когда погасит день
Последнюю звезду -
Я встану у окна -
Я косы расплету

И солнцу улыбнусь -
Я так его ждала -
Ночь уступила мне
И жизнь не забрала

Улыбка

Блаженных губ немой восторг
Не исказит лица -
Улыбка словно приговор
Небесного Творца -
Она застыла на губах
Осколком волшебства -
Но выдают мои глаза,
Что я уже мертва

***

Я знаю, что когда-то
Страдания пройдут -
И все, кто верил в Чудо
На Небо попадут -

Я в очереди к Богу
Давным-давно стою -
Я первая сегодня -
Лишь миг - и я в Раю

***

Иду на небо -
В мой город-сон -
Здесь солнцем алым -
Изрезан склон -
В полях безмолвных
Напьюсь росы -
Я не видала
Такой красы.

И в этом небе -
Мы - мотыльки -
Мы - безымянны -
Как пух легки -
Едва заметны -
И - может быть -
Я здесь о прошлом
Смогу забыть

***

Пути мне нет - зашиты небеса -
Закрыт наверх проход -
Мой мир - как рваный мяч -
Перевернулся вдруг -
Я вниз лечу - скользя -
Касаясь облаков -
Я точка - Я испуг -
Как падать высоко -

Секрет

Этот секрет
Перестал быть твоим -
Когда ты разболтал его
Остальным -

От страха ли - не пойму -
Ты раскрываешь секрет -
Даже - Ему -

***

Осколками звезд -
С вянущих роз -
Падают лепестки,
Ветер июньский яростно рвет
Душу мою в клочки

И высевает ее семена
В бесплодную стынь-траву -
Пусть я исчезнуть обречена -
Бог знает, что я живу

***

Смерть это выдох или вдох?
Кто умер - тот не жив -
Кто жив - когда-нибудь умрет -
И снова будет жить

***

Ты пишешь Богу каждый день -
Ты видела Его?
Одну лишь призрачную тень -
И больше ничего.

Твой божий храм - как дом пустой -
В нем обитает страх -
Я писем Богу не пишу -
Мой Бог на небесах!

***

Ты улыбнешься - как всегда -
Лишь уголками губ -
Вспорхнешь - как бабочка - с листа,
Предвосхитив испуг -
Затихнет звук - погаснет свет -
И завершится бал -
Ты уронила на паркет
Хрустальный свой бокал

***

Умолкли все колокола -
Но сердце слышит звон -
Когда замрут часы мои -
Ты вспомнишь только стон

***

Давай закончим этот спор -
Я лето прогнала -
Его я вымела, как сор,
Как муху со стола.

Вернись ко мне хоть через год,
Вернись хоть через пять -
Года, как хлам, сложу в комод,
Чтоб реже вспоминать -

Вернись ко мне через века -
На вечность их помножь -
И на Тасманских островах
Ты вновь ко мне придешь -

Но если все-таки нельзя
Жизнь заново пройти -
Я сброшу кожу, как змея,
Чтоб навсегда уйти -

Я до сих пор не поняла,
Зачем мне этот путь -
И вечность жалит, как пчела,
И не дает уснуть

***

Настал последний вечер -
Час моего суда -
Мне облака раскрыли
Ворота в никуда -

Я стала бестелесна
И жизни не нужна -
Исчезли оба мира -
Я в этот час одна

***

Я узнаю Ее черты -
Она уже близка,
Она держала жизнь мою
Всегда в своих руках.

Не назовет Она себя,
Над гробом не всплакнет -
Она закроет мне глаза
И тихо отпоет

***

Когда придешь, я взвешу дни
И ночи на весах.
Когда уйдешь, то пустота
Вдруг перевесит фрахт

Существо

Не нужно много сил -
Быть существом в себе -
Играя в божество -
Не делать ничего -

Желаниям своим
Ты вечно потакал -
В себе себя любя
Не думал о конце -
Но наступил финал

***

Умолкли разом голоса -
Стих всеприимный дом -
И - предвещая чудеса -
Раздался звон -

Как изменилось все вокруг -
Никак я не пойму?
Как сотни возведенных рук
Слились в одну?

***

Тот, кто ушел, позволил нам
Узнать конец пути -
Но тот, кто жил, нам проложил
Дорогу к Вечности -

***

Моя земная жизнь
Прощается со мной
И салютует мне
Осеннею листвой -

Услышьте небеса
Ее прощальный стон -
Я отпою себя
Под колокольный звон

***

Тернистый путь на небеса
Разрушил камнепад,
Чтоб соизмерить с Богом нас
Вблизи от райских врат

***

Из ниоткуда в никуда
Мне предначертан путь -
Одна всегда -
Как в час суда -
Помог бы кто-нибудь -

Жизнь пронеслась за полчаса -
Исчез последний след -
У жизни нет пути назад -
Пора закрыть мои глаза -
Чтоб вновь увидеть свет -

***

Ты обозначил срок -
Я к вечности иду -
Но замедляю шаг
И все чего-то жду -

Я променяла жизнь
На вечный абсолют -
Позволь еще чуть-чуть
Подзадержаться тут

***

Застелите мне
Под окном кровать -
Лягу я в нее
Приговора ждать -

Мягкая постель,
Балдахин из звезд -
Солнце надо мной
Больше не взойдет

***

Свяжи меня - я сердцем пою -
Разбей мандолину мою -
Наверняка -

Смертью меня покарай -
Песней душа унесется в Рай -
Тиха и легка

Ступеньки

Я по ступенькам жизни
Шагала не спеша -
Мне остается малость -
Последний сделать шаг -

И звезды станут ближе -
И шире океан -
А те ступеньки жизнью
Не называют Там

***

Ниже я жизни, ниже,
Ниже любви своей,
Ниже травы, иже
Ниже ее корней,

Дальше уже я, дальше,
Не дотянусь рукой,
Так далеко, что даже
Дальше чем далеко,

Выше я жизни, выше,
Выше чем небосвод,
Выше луны над крышей,
Выше высоких звезд,

Дальше уже я, дальше
Мыслей, летящих вдаль,
Жизнь - это то, что раньше,
Дальше одно - печаль!

Глобус

Соблазн велик -
Я смущена -
Несоразмерностью его
Оскорблена -

Смотрю я на него -
Он в целом слишком мал -
Но создан для меня
И выше всех похвал -

Прекрасная земля
Теперь моя -
Игрушечный макет
Бессмертия -

Ничтожно мал -
Слегка удивлена -
В тщеславии своем
Уличена

***

Уже пора мне уходить -
Я вижу свой закат -
Ты лишь на время позади
И твой уже зачат

***

Случайные странники в мире ином
С мольбой на меня глядят -
Прими, Боже, гостей, как друг,
И отпусти назад

***

Мой день уходит не спеша -
Он бродит в полусне -
Его движенья тяжелы
И ненавистны мне -

Верните душу хоть на миг -
На час - на пару лет -
Мир на мгновение возник
И погасили свет

***

У жизни нет конца -
Я говорю всем тем, кто обречен страдать -
Пройдет и ваша боль -
И будет новый день -
Опять -

***

Лицо, которого уж нет,
Бог отобрал у дня -
И этот мир - и сотни лет,
Что были до меня

***

Душа, решись
Избыть себя.
Зачем мне жизнь -
В ней нет Тебя!

***

Скажи мне, что же такое даль -
Птиц перелет, дорога в края мечты?
Даль - это вечность идти к тебе,
Но дальше и дальше ты

***

Я большинство прошедших дней
Не вспомню - никогда -
Но те, что вместе провели,
Тревожат - иногда -

***

Иду по улицам немым
На площадь Полусвет -
Здесь нет людей - законов - слов -
И несогласья нет.

Здесь каждый день - за часом час -
Звонят колокола -
И век когда-то истечет,
В котором я жила

***

Утонет корабль мой -
Там будет иной пейзаж -
Смерть - это переезд
На нежилой этаж

***

Дайте крылья мне -
Улететь от себя -
Забыть, что я не
Буду твоя -
Даже птиц удивит
Этот полет -
Смотрите - по небу летит
Душа-самолет!

***

Звезды уже не те -
Закат мой пообветшал -
Золото в темноте
Не более чем металл -

Этот унылый вид
Вечности отдаю -
Смерть победила меня,
Жизнь исказив мою

***

Молчание страшит меня -
Нет у него лица -
Я тишину стихом прорву -
Он длится бесконца!

***

Слова по капле протекли
На чистые листы -
И боль осталась между строк -
Ее не видишь ты -

Но малярийный этот дух
Невольно ты вдохнешь -
И даже через сотни лет
Вдруг испытаешь дрожь

***

На корабле моих стихов
Я скоро уплыву
Туда, где важен каждый слог,
Осмыслен каждый звук -
Я против ветра и волны
Пойду на парусах -
Сомненья ваши не нужны -
Мой курс - на небеса

***

В страну несбывшихся надежд
Я тоже добралась -
Они, как зерна, проросли
От моего тепла.

Ног не смогла остановить,
Бегущих в ту страну -
Передо мною океан -
Назад я не вернусь

***

От всех моих часов
Остался только час -
Как много было слов -
Как мало их сейчас

***

Вчерашний день - история
Печальная моя -
Вчерашний день - поэзия
И философия -

Вчерашний день - мистерия
Сегодняшнего дня,
Которую, наверное,
Окончат без меня

***

Жизнь - как вода -
Ушла куда -
Вся просочилась в никогда

***

Как долго длится миг -
Как трудно сделать шаг -
Мир в ожиданьи стих -
В смятении душа -

Смерть - молчаливый мавр -
Уже пришла за мной -
Возьми назад свой дар -
Я не пойду с тобой

***

Когда жила -
Когда ушла -
Не вспомнится потом -
Тебе оставлю целый мир -
А мне оставь наш дом

***

Мой бесконечный день
Вдруг стал ничтожно мал -
Как вор - свое лицо
Он от меня скрывал

***

Была тогда -
Пришла опять -
Я не могу
Ее унять -

Но боль сама
Не так страшна
Как факт, что я
Обречена

***

Мертвенно-бледно ее лицо -
Я ускоряю шаг -
Я все хочу от нее уйти,
Только не знаю как.

Я перед нею закрою дверь,
В гости не позову.
Мне безразличны дары ее -
Нищая проживу

***

Я расправлю парус
За моей спиной
И над облаками
Поплыву домой,
Посмотрю на Бога -
Опустив глаза -
Я должна о многом
Богу рассказать

***

Все забери,
Что имею я -
Оставь лишь Тайну Бессмертия

***

В землю я ухожу -
Превращаюсь в прах -
Славы не искала такой -
Так мало здесь от меня самой -
Остался лишь страх

***

Возможно, те, кого здесь нет
Не так уж далеко -
И сбросить груз земных одежд
Окажется легко -

Возможно, нам не стоит знать,
Как краток этот путь -
Зачем конец предвосхищать -
Придет когда-нибудь

***

О, разреши - Создатель мой -
Быть очарованной Тобой -
И видеть лик издалека -
Быть ближе не хочу пока -

***

В звездную пыль
Меня преврати -
Бедный мой стих
Не изврати -
Святость его
Тебе отдаю -
Не оскверни
Душу мою

***

Март - время странных ожиданий -
Непостижимое досель -
Хочу побыть подольше с вами
И строить планы на апрель -
И улыбаться беспричинно -
И делать вид - что не больна -
Как перед свадьбой - я невинна -
Хотя - уже - обручена

***

В улыбке мертвых губ
Застыл невольный страх,
Слетел последний звук
И превратился в прах

***

Все, что мы знаем
О мире том -
Недостоверный факт -
Но то, что рядом
Наш общий дом -
Это бесспорно так

***

Всегда со мною рядом будь -
Расстаться не спеши -
Нам предстоит совместный путь
В бессмертие души

***

Мой поезд больше не придет -
Затих прощальный свист -
Весна меня уже не ждет -
Я не услышу птиц.
Учила сердце сотни раз
Таить любовь в себе -
Ты не придешь ко мне сейчас -
Я не нужна тебе.
К чему теперь любовь скрывать
И боль в себе носить -
Любимой не успею стать -
Счастливой - может быть

***

Не оскорби души моей
Неверием в нее -
Она не может умереть -
Как мысли не гниет -

Душа парит - как мотылек -
Мерцает - как звезда -
Мне отвратителен намек,
Что жизнь не навсегда

***

Словами нарисую боль,
Свою несчастную любовь
И тихий пруд;
Пройдут года, пройдут века
И слезы на моих щеках
Сквозь время протекут

***

Все мысли словно корабли
Утонут в море слов -
Я душу брошу на мели
Непонятых стихов

***

Настал моленья час -
Проси за жизнь свою -
Не всякому сейчас
С охотой подают -

Я Бога умолю,
Чтоб ты остался жить -
Он может приговор
На время отложить

***

Жизнь твою и мою смоет волной -
Сотрет океан мой след -
И след твой

***

Не видя - осознать -
Не зная - догадаться -
И - улыбнувшись - скрыть
Нахлынувший восторг -

И - задрожав - уйти -
От Рая отказаться -
Смерть - ангелобоязнь -
Жизнь - вечности глоток -

***

Как бабочка по небу,
По жизни я лечу -
Без имени, без дома,
Без прошлого, без чувств.
Все ближе я и ближе
К далеким облакам -
Мой вздох внизу не слышен,
Но - верю - слышен Там -

***

Я просто вышла погулять
Часа на два, на три;
Смерть заперла входную дверь
За мною изнутри

***

Ты был безмолвной тенью -
Ты шел чужим путем -
И даже твое имя
Забудется потом -
Как время скоротечно!
Как был уверен ты,
Что обретаешь вечность
В тени чужой звезды

***

На облаке вчерашнем
Уснет моя душа -
Ей будет там не страшно -
Все за нее решат -

Уйдут ее страданья
Неведомо куда -
И станет так хрустально -
И хорошо тогда

***

Я втайне от друзей ловлю
Свет гаснущего дня -
Но лето - мой последний вздох -
Уходит от меня

***

Кто не нашел Рай - Здесь -
Не обретет Там -
Отдай ангелам новый дом весь -
И поселись в нем сам

***

Свет мой в ночи, адью -
Спасибо за интервью -
Кратким было оно -
Серебряный кардинал
Духовником моим стал
На мгновенье одно

***

Часы пробили час - недавно было два -
Сломалось что-то в них - я разберусь едва
И время не пойму - оно быстрей идет -
Наверно, начался обратный ход -

***

Твой свет не виден наяву -
Он для меня погас -
Ты в этом вечном рандеву
Опережаешь нас

***

Внутри пчелиных сот
Еще остался мед,
Реальность будто сон -
И скоро он пройдет

***

Восторженно принять
Блаженное Небыть -
Жаль, некому сказать

***

Не повторится мой рассвет,
Он не придет опять,
Бывает лишь один финал -
Жизнь снова не начать

***

Мои стихи - восторг земли -
Попрание богов

***

Бессмертья в славе не ищу -
Бессмертье в нас самих.
Ушедшим - сноски на полях,
А слава - для живых

***

Мой поезд в бесконечность
Торопится вперед -
До станции конечной
Меня он повезет -

По темному тоннелю
Вдоль обветшавших стен
Он пролетит сквозь время
И скроется совсем

***

Ты мне принес любви глоток,
Теперь уйди - молю -
Любила море и песок -
И небо полюблю

***

Есть одиночество конца -
Стон бесприютности -
Когда нет места на земле
И в бесконечности.
Когда достигнут абсолют
И пробил час уйти -
Душа идет к самой себе,
Исчезнув в вечности

***

Зажги, мой северный олень,
Полярную звезду -
Она - как солнце в ясный день -
Я на нее пойду

***

Ты подошла ко мне
Так близко -
Еще чуть-чуть -
Коснусь рукой -
Проверила меня
По спискам
И - помолчав -
Ушла к другой

***

Так низок потолок
В жилище том -
Не знает видно Бог,
Как одиноко в нем

***

Мне кажется, что утру
Уже я не нужна -
Осуждена я будто
И будто казнена

***

Становится темно,
Но ясно вижу я
Дрожащий огонек
Свечного фитиля.
Я вижу свой полет
Еще ясней во мгле -
Так слаб мой огонек,
Но есть он на земле

***

Посмотрит Бог на нас
И отведет свой взгляд -
Мы набожно идем
Прямой дорогой в ад

***

На солнечных часах
Уже почти что семь -
Осталось полчаса
И догорит мой день.

Сойдет с лица восторг -
Придет пора грустить
И - вклинясь в разговор -
Язвительно шутить

***

Рука ее - слоновая кость -
Белее чем белый цвет,
Лицо ее - на ложе из слез -
Таит неземной свет.
Речь ее - слабее чем звук
Сорвавшегося листа -
Если услышишь его вдруг,
Узнаешь, что жизнь пуста

***

Бессмертие - желанный яд
Для нашего ума?

***

Остановилось лето,
Погас в ночи маяк -
И заново с рассветом
Начнется жизнь моя -

Воскресну я безгрешной
В тропическом Раю,
Но льдинку жизни прежней
Я в сердце утаю

***

Я снова слышу наших пчел
И щебетанье птиц -
Нежданный друг, смахни слезу
С опущенных ресниц

***

Как долго тянутся часы
Моих последних дней
И бродят тени прежних лет
По комнате моей


***

Кто эти существа?
Я вижу их во сне -
Они ночной экстаз,
Или живут во мне?

Блаженство умереть

Рай ближе комнаты пустой,
В которой я жила -
Я наконец-то, милый мой,
Блаженства дождалась -

Нет больше сил в моей душе,
Чтоб эту боль избыть -
Я слышу - Ты пришла уже -
И дверь хочу открыть

***

Мы не ценили красоту
Последних летних дней -
Нам остается снова ждать
И вспоминать о ней -

Стряхну с себя остаток дня -
Надену черный плащ -
Ты летом вспомни про меня,
Но обо мне не плачь

Эпитафия

Земля полутонов -
Гармония стихий -
Прекраснее она
Чем все мои стихи -

Я тоже здесь жила -
Я видела моря -
Утешь меня сверчок,
Что жизнь была не зря.


Райнер Мария Рильке. Стихи

Поэт


Улетает в вечность мой час закатный,

Раня меня крылом.

Я должен расстаться теперь безвозвратно

С ночью моей, с моим днем.


Нет у меня дома, и нет любимой,

Нет места, которое бы я любил.

Я растратился весь так недопустимо,

Нет больше меня, но все же я был.


Ночная картина


Гаснет в зале свет от рампы,

Опустел театр наш,

Тусклый луч дуговой лампы

Освещает экипаж.


На пустынных тротуарах

Пляшут блики фонарей,

И слезятся окна бара

Как глаза любви моей.


Венеция


I


На гондоле вдоль каналов.

Крики чаек, гул людей.

Город мраморных причалов

И пустынных площадей.


Тишина. Слова по ходу.

Скрип тяжелого весла.

И, заглатывая воду,

Ночь незваная пришла.


Надевает город маски,

Слышно "Аве" будто всплеск.

Я, как дож венецианский,

Объезжаю город-склеп.


IV


С башен доносится "Аве",

Слышится говор церквей;

Кончилось время дворцов величавых,

Время страстей.


Тучи над нами нависли,

Быстро смеркается тут;

Тихо гондолы, как черные мысли,

Мимо плывут.


***


Хочу весны, хочу капели,

Немного солнца и чудес.

Весна пришла в конце недели

И убежала в дальний лес.


Давай оставим шумный город

И, убегая от зимы,

Возьмемся за руки, и скоро

Весну опять увидим мы.


Осенний день


Мой Бог, пора. Как долго длилось лето,

Сотри мгновенья с солнечных часов

И отпусти ветра гулять по свету.


Не забирай последние плоды,

Ты лучше дай им два денька погожих,

Дай им дозреть, вином чтоб стали тоже

И увенчали тяжкие труды.


Теперь уж поздно строить новый дом,

Кто одинок, тот с грустью встретит старость,

Как мало нам от жизни той осталось:

Писать, читать, и, позабыв усталость,

Шуршать листвой и зябнуть под зонтом.


Вигилии


I


Поля уснули блеклые,

Лишь мы не спим с тобой;

Уходит в даль далекую

Корабль золотой.


Блаженная вигилия!

Спустилась ночь к реке,

Держа луну, как лилию,

В невидимой руке.


II


Как мало дня, как света мало -

Я погружаюсь в ночь безвольно.

Луна качается устало

На старом шпиле колокольном.


Иных миров необычайность

Сквозь эти стены не прорвется.

Лишь десять звезд глядят печально

В мое окно как в глубь колодца.


III


Тает звук шагов в ночи.

Тишина безбрежна.

На столе огонь свечи

Тлеет безмятежно.


Золоченые тома

Спят на полках в спальне,

Как волшебные дома

В королевстве дальнем.


Зимнее утро


Наш водопад замерз сегодня,

И льдом покрылся старый пруд.

Оделась ты не по погоде

И раскраснелась на ветру.


Сияет солнце, но не греет,

Природа перешла в минор.

Бежим, любимая, скорее

Ветрам зимы наперекор.


Луна и туча


День отзвучал, погас, как всполох,

День отгремел, как первый гром,

И дынно-желтый лунный сколок

Повис бездвижно за бугром.


Мою луну накрыла туча

И разорвала лунный круг,

Оставив часть на всякий случай,

Светлее туча стала вдруг.


Такой конфуз с луною вышел,

Не будет света на земле,

Но поднялась луна чуть выше,

И скрылась туча в черной мгле.


Адвент


Идет буран по косогору

И гонит снежные стада.

И елям чудится, что скоро

Они увидят города.


И тянут ветви на дорогу,

Чтоб не оставили их тут,

И будто тоже славят Бога,

И будто тоже чуда ждут.


***


Я слышу музыку реки,

Она меня пьянит,

И горы, кажется, близки,

И лес к себе манит.


И синь небес, и ширь полей

Вдали от шума дня

Непостижимостью своей

Вливаются в меня.


Жизнь


Иду я по жизни, как пони по кругу,

Я кольцами в небо расту,

Последний мой круг будет долог и труден,

Путь к моему кресту.


Вся жизнь - восхожденье на старую башню,

Которой две тысячи лет.

Я буря, я сокол, я стих мой вчерашний,

Я песни последний куплет.


***


Моя душа к тебе стремится,

Но ты все дальше от меня.

Я наше счастье променял

На одиночества темницу.


Хочу поднять упавший парус,

Но от меня на много миль

Один лишь белый, белый штиль,

И не поднять упавший парус.


***


Сохнет верба у забора,

Не цветет она весной.

Старый домик рухнет скоро,

Покосился домик мой.


Пробежала жизнь рекою,

Расплескалась, как вода,

И пришли зима с тоскою

И остались навсегда.


***


Ты выглядишь чужой и бледной,

Лишь иногда в румянце щек,

Как угли, теплится еще

Весна, ушедшая бесследно.


Глаза становятся светлей,

Ты забываешь о заботах

И смотришь вдаль и видишь что-то,

Быть может, дни весны твоей.


***


Есть океан любви и света,

Ищу его в глазах твоих

И жду мелодию рассвета,

Мечту о чуде для двоих.


Я верю - есть любовь на свете,

И в предвкушеньи волшебства

Смотрю в глаза, как смотрят дети

На елку в праздник Рождества.


***


Я помню запах белой хризантемы, -

Как ослепительна ты в этот день была ...

Ты в ночь мою вошла строфой поэмы

И душу ненароком забрала.


Я робок был, а ты, как снег, воздушна, -

Тебя однажды видел я во сне.

Ты так мила, так сказочно послушна ...

Была ли ты иль вновь приснилась мне?


***


Мое дитя, когда ты рядом,

Я старше сам себе кажусь.

Твой смех лучистый - мне отрада

И вновь нахлынувшая грусть.


Когда я слышу эти звуки,

Когда ты смотришь мне в глаза,

Хочу я взять тебя на руки

И что-то важное сказать.


***


Я встретил тебя весною,

В каком-то далеком сне, -

Теперь ты опять со мною,

Но стала совсем иною,

Холодной, как этот снег.


Ты плачешь о солнце вешнем,

О нашей былой весне, -

Мы оба грустим о прежнем

Далеком, далеком сне.


***


Я не знаю, что будет со мною

И смогу ли блаженство постичь.

Только сердцу желанно иное:

Песни страстной и звонкой как клич.


Образ твой нарисован с иконы,

Лучезарное солнце мое:

Тот же взгляд, как у юной Мадонны,

И чудесные руки ее.


***


Я вечер по слогам читаю

И, открывая новый том,

Я не спеша его листаю

И забываю о пустом.


И так, страница за страницей,

Я постигаю счастья суть,

Читаю вслух, чтоб не уснуть,

И счастье длится, счастье длится.


Мала страна


Этот город, видно, болен:

Старость в двери постучалась,

Между крыш и колоколен

Наше небо затерялось.


На перилах ангелочки

Улыбаются шаблонно,

И свисают в многоточья

Вазы с каждого балкона.


И читает солнце втайне

Под раскатистые звоны

Слово Божие на камне

Возле мраморной Мадонны.


Вечер


Уходит солнце с небосклона,

Рисуя золотом закатным,

И тени тянутся бестактны,

Стремясь сорвать с него корону.


Ему мила ночная тишь.

Всегда серьезный и печальный,

Он смотрит сверху на Градчаны

И скаты черепичных крыш.


В церкви Св. Генриха


У алтарного придела,

Окруженный темнотою,

Спит мой рыцарь поседелый

Под гранитною плитою.


Гордо держит герб старинный

Неподвижными руками,

И весь день простолюдины

Топчут герб тот башмаками.


Сестры


Как они похожи, как различны:

Мысли, чувства - все наоборот.

Стрелки жизни вроде идентичны,

Только время разное идет.


Иногда захочется быть рядом,

Чтобы хоть немного отдохнуть.

Только кровь родная хуже яда,

И друг друга вам не обмануть.


И когда, как раньше, вдоль аллеи

Вы идете, осени в обход,

То одна опять идет быстрее,

А другая снова отстает.


Конец осени


Я вижу с недавней поры,

Как все изменилось,

Как что-то восстало, разлилось,

Как плачет природа навзрыд,

Как нежно желтеющий сад

Становится грязно-коричнев,

Как я, ко всему безразличен,

И вот я бреду наугад

По этим пустынным аллеям,

И небо становится злее,

И солнце потупило взгляд.


Скорбный час


Где-то есть тот, кто плачет,

Просто о чем-то плачет,

Может быть, обо мне.


Кто-то в ночи смеется,

Просто опять смеется,

Больно чтоб сделать мне.


Где-то есть тот, кто вышел,

Просто из дома вышел,

Чтобы придти ко мне.


Где-то есть тот, кто умер,

Тоже сегодня умер,

Чтобы стать ближе мне.


В старом доме


Мой старый дом, окно под крышей,

Отсюда Прага вся видна,

И вечер входит, еле слышен,

И молча бродит вдоль окна.


С покатых крыш стекает время.

Тускнеет город, расплываясь.

Как великан, стоит над всеми

Собор Святого Николая.


Над суетою мрачных улиц

Луна двурогая висит,

И в старом доме, чуть ссутулясь,

Мне кто-то "Амен" говорит.


Инициалы


Дай насладиться красотой

Без объяснений и условий,

Той неоформленностью в слове

И одинаковостью той,

И той возможностью быть внове.


Предчувствие


Я флюгер бумажный, я грозы имущий,

Я чувствую ветер, над миром встающий.


Мой город спокоен, он дремлет картинно:

Не хлопают двери, и топят камины,


Еще не встревожена пыль городская.

Я чувствую бурю, как птица морская.


Пусть ветер растущий опять меня вертит -

Я вышел один против бури и смерти.


Пришла весна


Гуляет солнце чуть вальяжно

По робким проблескам травы,

Стучат колеса экипажа

По мостовым.


Весна вошла в свои пределы

И расплескалась по дворам,

Она поет мне a cappella

По вечерам.


Она рассказывает сказки,

Она гуляет до зари.

И снова парочки на лавке

И фонари.


Рыцари войны


Нет среди нас принцев крови,

Богатства не знали, умрем в нищете,

И слово "отвага" кровью

Написано на щите.


Мы бьемся за дело правое,

За землю и честь свою,

И нет для нас большей славы,

Чем умереть в бою.


Роза


Вчера соседский мальчик

Мне розу подарил.

Я на его могилу

Ту розу положил.


На лепестках багряных

Еще блестит роса:

Не зарастает рана,

Не высохнет слеза.


Долгожданный мир


Прага ночью родила

Небывалого уродца

И его на дне колодца

Лишь сегодня погребла.


Но всё так же горячи

От его бесчинства шрамы,

Пламя выжженного храма

Мирно теплится в печи.


***


Серое небо мертвенно-серо,

Стерты цвета.

Света полоска, как след от кнута,

Расплата за веру.


Сполохи алые вспыхнут и гаснут

В небе унылом.

Плакать о том, что было,

Напрасно.


Белая ночь


Невыразимая тоска

Сокрыта в недрах белой ночи,

Она в душе моей клокочет,

Как полноводная река.


Я не могу ее излить,

Она теперь со мной навечно:

Моя тоска так бесконечна,

Что может солнце погасить.


Картинки из детства


Лето в Гольке. Я - ребенок.

Это было как вчера:

Воздух, солнцем утомленный,

Звуки польки до утра.


День воскресный. На терраске

Мы читаем. Ночь близка.

Проплывают будто в сказке

Лебедями облака.


Как солдаты, вдоль забора

Ели черные стоят,

А вокруг гуляет город,

Дружно пары стали в ряд.


Разноцветные костюмы,

Многоликая толпа

Провожает гулом шумным

Выступленье лучших пар.


Смех и радость по соседству.

Много света и добра.

Лето в Гольке. Наше детство.

Незабвенная пора.


У монастыря


Заходи под вечер к урсулинкам

И от слез удержишься едва -

Здесь нужда по изможденным ликам

Пишет безысходности слова.


Боль зудит, как будто вбили клепки,

Люди дням давно забыли счет,

И пустое варево похлебки

Не изменит бледность этих щек.


В благодарность слышится "спасибо",

Скрытый гнев и вечная мольба.

Либо мы так очерствели, либо

Нам привычной стала их судьба.


Еще живой


Мое окно - мое пространство;

Я пробуждаюсь ото сна.

Жизнь хороша непостоянством.

Когда закончится она?


Гляжу в окно как вглубь кристалла,

Но непостижен мой кристалл.

Я видел жизни лишь начало

И в небо вопрошать устал.


Хочу вместить все звезды мира

Я в сердце пылкое свое,

Но так мала моя квартира,

Чтобы навеки снять ее.


Я начинаю обживаться,

Я начинаю привыкать

И жду, что смерть под ритмы танца

Забудет, где меня искать.


И, постигая бесконечность,

Хожу по комнате своей,

Как будто измеряю вечность

Шагами монотонных дней.


И в ожидании тревожном

Смотрю на солнечный маршрут,

Едва надеясь, что возможно

Другого нынче заберут.


На Ольшанском кладбище


День поминовения усопших. Вечер


II


Город в дымке растворился,

Жизнь осталась где-то там,

И висит над кипарисом

Желтый лунный барабан.


Вечность звоном колокольным

Оглашает небеса,

И глядит мой ангел с болью

Поздней осени в глаза.


На углу


Ее обычно вижу я под вечер,

Она каштанами торгует на углу

В цветном платке, накинутом на плечи;

Мы оба рады каждой нашей встрече,

Улыбке и сердечному теплу.


Мне кажется, что мы всю жизнь знакомы.

Ее морщины - дней ушедших след;

И колченогую жаровню старой Томы,

И свет в ее глазах, и запах дома

Я буду помнить много, много лет.


Она приметит вас в толпе прохожих,

Завяжет между делом разговор

И вам каштанов жареных предложит,

И вы, конечно, купите их тоже

Непрошеной зиме наперекор.


Осень


Бабье лето паутиной

Протянулось сквозь пределы

И родные Петршины

В платье желтое одела.


Как безногий инвалид,

Солнце катится над Влтавой

И, покинув берег правый,

Смотрит на Вальядолид.


Последний акт


Смерть - великан,

Смеющийся над нами.

Он часа своего смиренно ждет.

Он плачет человечьими слезами

И, кажется, внутри у нас живет.


***


Мне так тоскливо, так тоскливо.

Мой мир во власти серых туч.

Ты стала вдруг такой учтивой,

Погас любви последний луч.


Жизнь невозвратно разделилась

На до и после волшебства.

Во что любовь переродилась,

Как жить, когда любовь мертва?


***


Когда становятся острее

И наши чувства и слова,

То звезды кажутся светлее

И ярче первая трава.


И ты идешь в леса и долы,

Влюбленных слышишь голоса.

И майской ночью звук виолы

Возносит душу в небеса.


***


Сняв золотистые сандалии,

На землю тихо вечер лег.

На ветке розовой азалии

Спит мотылек.


Моя душа безвольно нежится

В объятьях этой тишины,

Но вдалеке уже забрезжился

Восход луны.


Мы


Я вспоминаю, как часами

Сидели молча я и ты,

Как шмель, кружа, летал над нами,

Как душно пахли те цветы.


Я вспоминаю блики света,

Волну струящихся волос,

Как я искал в глазах ответа

На тот незаданный вопрос.


Расстаемся


Идем понуро по аллеям парка,

Мы расстаемся с горечью в душе.

"Любимый мой, как дней весенних жалко"

- "Любимая, их не вернуть уже"


Не возвратить весну любви словами -

Смотрю в слезах на раннюю звезду.

Уходит день по парку вслед за нами,

И птичий крик порочит нам беду. -


Сказка


Я в детстве любил слушать мамину сказку,

Я был капитан своего корабля.

"Почитай мне, матушка, про Златовласку

И юного короля".


С тех пор, как мамы моей не стало,

В сердце пустом поселилась тоска.

Она мне ту сказку читает с начала

И все дочитать не может никак.


Безутешная мать


"Я слышу твой голос, родная, -

И ветер уносит слова. -

Сколько еще не знаю

Буду идти до вас".


А в церкви звонят к вечерне.

А небо опять молчит.

И где-то в пустой таверне

Погас огонек свечи.


Чужая


Легко и почти равнодушно

Вы вдруг обронили платок.

Как запахи прошлого душны,

Как нужен здесь счастья глоток.


Теперь и не важно, что дальше

И кто вы: жена ли, сестра.

Не нужно припудренной фальши,

Оставьте ее во вчера.


И, следуя мыслям нездешним,

Вы что-то таите в душе.

Вы так же прекрасны, конечно,

Но только чужая уже.


Пантера


Она идет устало вдоль вольера,

Глаза закрыты, чтоб не видеть свет.

Мир ограничен высотой барьера,

И кажется - иного мира нет.


Ее шаги так сдержанно красивы,

Ей тесен этот маленький мирок -

Она как будто собирает силы,

Чтоб совершить последний свой прыжок.


Лишь иногда, открыв бесшумно веки,

Она прервет намеченный маршрут,

И свет течет по жилам словно реки

И гаснет в сердце, не найдя приют.


Узник


Рука раздвигает пространство

В движеньи одном;

Как прочно мое постоянство,

Как сыро оно.


Я слышу биение сердца

И, каплям стекающим в лад,

Оно переходит на скерцо

И снова замрет невпопад,


И снова ускорит движенье,

Как загнанный зверь.

Я в капле ищу отраженье -

И заперта дверь.


Ночь


Стирает ночь, предвестница разлуки,

С твоих волос забытый солнца свет.

Я лишь хочу держать тебя за руки

И тихо ждать свой розовый рассвет.


Душа поет, забыв о дне минувшем,

Я ко всему утратил интерес,

И волны бьют все медленней, все глуше,

И уплывает ночь за волнорез.


Прощание


Одно неловкое объятье

И поцелуй прощальный твой,

Ты шла по лугу в легком платье,

Я брел печально за тобой.


День проявлялся понемногу,

Цвет опадал на глади вод.

Мы вместе шли навстречу Богу

И не заметили его.


***


Я снова в комнате твоей:

Любовь воскресла с новой силой;

Здесь все как прежде,

Все как было.

Скажи еще хоть раз "мой милый",

Не нужно пафосных речей.


А за холмом гремит гроза,

Моя весна, увы, далече,

И у окна гуляет вечер.

Я ухожу. Верни при встрече

Мне самого себя назад.


Песенка


Что мне судьба готовит -

Не говорите мне.

Спой, юная селянка,

О дальней стороне.


Она дела отложит,

Мы сядем с ней ладком

И песенку затянем:

"О милый, милый дом ..."


Она всплакнет украдкой

У старого плетня

И, взяв мой медный крейцер,

Забудет про меня.


***


Как сер и тревожен был день,

Так светел и тих будет вечер;

Все ждут с нетерпением встречи:

Ты новое платье надень.


И снова к вечерне звонят,

Я звукам торжественным внемлю;

И дети наследуют землю,

И старые в небо глядят.


На берегу


Сизые волны

Скрылись вдали,

Бури и штормы

Следом ушли.


Душу щекочет

Ветер ночной,

Замок песочный

Смыло волной.


Сонное море

Дремлет у ног.

Помнит былое

Влажный песок.


Собор Святого Вита


На челе твоем обветренном

Отпечатались века,

Ты глядишь на нас приветливо

И немного свысока.


Плещут волны говорливые;

Славя Господа Христа,

Смотрят старцы молчаливые

В небо с Карлова моста.


Встали башни обновленные

Вкруг престольного венца

Словно дети несмышленые

Возле старого отца.


Ночь


Она гуляет в синих платьях,

Расшитых звездною каймою,

И раскрывает надо мною

Свои небесные объятья.


И каждый день, как на работу,

Она приходит в город спящий

И дарит мир душе скорбящей,

И вновь возьмет с собой кого-то.


Осеннее настроение


В природе снова пахнет увяданием,

Как будто смерть стучится в дверь ко мне,

Свет с мокрых крыш уходит в мирозданье,

И лишь свеча еще горит в окне.


Осенний дождь хрипит по сточным трубам,

Лениво ветер гонит вдаль листву,

И стайка птиц летит по небу цугом

В мир серых туч, прогнавших синеву.


Мечтатель


Я втайне ото всех одну мечту лелеял,

Я был покорен ей

И верен каждый миг.

Когда она пришла, я разминулся с нею:

Я грезил о мечте

И не услышал крик.


Касабланка


В краю и далеком и близком,

Где горы стеною встают,

В тени молодых кипарисов

Седые монахи живут.


Забытые в мире огромном, -

Они не забыли о нас;

И вечер бросает им кроны

В пустые глазницы окна.


Одиночество


Как одиночество дождливо.

Его приносит к нам волной,

Осенним ветром и приливом.

Однажды вечером тоскливым

Оно прольется надо мной.


И будет лить всю ночь, наверно,

Бродить за мною тут и там:

По переулкам, паркам, скверам,

И, не прощаясь суеверно,

Уйдет за грустью попятам.


Сафо - Эранне


Я приду к тебе волной морскою,

Просочусь сквозь камни и года.

Смерть моя лишит тебя покоя,

Но хочу, чтоб ты была с другою

Счастлива, как были мы тогда.


Вечер


Солнце красное устало

Зацепилось за пригорок,

Ликованье стихнет скоро,

Дня осталось слишком мало.


Свет уступами стекает

По чернеющим карнизам,

И, брильянтами унизан,

Синий вечер в море тает.


К одной из картин Бенеша Кнюпфера


Сидели рядом двое:

Старик и юный пан;

И солнце золотое

Стекало в океан.


Один мечтал, что скоро

Он обретет покой,

Другой взглянул на горы

И скрылся под волной.


***


Спустилась ночь к воротам парка

И распласталась вдоль аллей,

Луна причаливает баркой

К верхушкам юных тополей.


А вдалеке поют фонтаны,

Я будто грежу наяву,

И тихо падают каштаны

Сквозь ночь в высокую траву.


И раскрывают звезды очи,

И обступает тишина;

Лишь ветер тянет звуки ночи

И запах терпкого вина.


***


Уныло волны бьют о скалы.

Кусты, увязшие в песке.

Каким туманным небо стало,

Оно безмолвствует в тоске.


Ничто сей мир не потревожит,

Но наши души-мотыльки

Летят, услышав слово Божье

В краю безверья и тоски.


***


Цвела сирень светло и ярко.

Душа рвалась навстречу Богу.

Ты шла одна в аллеях парка

И удалялась понемногу.


Как быстро солнце догорело,

Спустилась ночь, раскрыв объятья;

Лишь вдалеке еще белело

Твое муаровое платье.


Я, как дитя, смотрел тревожно

Чуть зримым проблескам вослед

И шел на свет неосторожно,

И от сияния ослеп.


Скажи


Скажи мне, что значит любви рассвет?

Мое пробужденье иль солнечный свет?


Любовь будто птица, слетевшая с неба.

Она прилетит ко мне, где бы я не был.


Мельница


На мельнице убогой

Не мелют жернова,

Темнеет понемногу,

И слышатся слова


Давно забытой песни

В журчании ручья -

Она ничья, та песня,

И мельница ничья.


Майский день


Ходит ветер по округе,

Появляясь тут и там.

Солнце тянет нежно руки

К нашим розовым кустам.


Облака гуськом проплыли,

Жаба ловит мошкару,

У жука похожи крылья

На зеленый изумруд.


Меж ветвями паучиха

Вяжет сеть за кругом круг.

Мир уснул светло и тихо

В колыбели этих рук.


***


Ты стала мне совсем чужою,

Чужим, холодным стал твой взгляд,

Ты одеваешься в другое

И говоришь с такой тоскою.

Любовь ушла за той весною,

И не вернешь ее назад.


Ты, как святое изваянье,

Стоишь одна у алтаря

И демонстрируешь страданье,

Но пуст наш храм,

Царит молчанье,

И даже свечи не горят.


***


И ты была красивой и беспечной.

В твоих глазах сливались свет и мгла.

Я был твой раб, прикованный навечно.

Ты для меня Богинею была.

Моя весталка в белых одеяньях,

Моя тоска, мой потускнелый стих.

Ты поднимала трепетные длани,

И падал цвет, как снег, у ног моих.


***


Нет в мире звезд неугасимых,

Настанет день, и ночь пройдет,

И звезд бескрайние долины

Рассвет безжалостно сотрет.


И летним днем, устав от солнца,

Я всё мечтаю об одном:

Чтоб эти призрачные звезды

Опять мерцали за окном,


Чтоб вознеслись над суетою,

Так непостижно далеки,

И, напоив меня тоскою,

Вновь ворвались в мои стихи.


***


Тихий свет, далекий и священный,

Брезжит мне сквозь сонмы хмурых лиц,

Будто белый храм уединенный

Сквозь туман виднеется вдали.


Тихий свет ушедшего блаженства

Озаряет сумрачные сны;

Рук твоих я помню совершенство,

Помню запах умершей весны.


***


Жизнь шла по кругу год за годом,

Не предвещая ничего;

Она ждала любви восхода

Или подобия его.


Любовь пришла лишь на мгновенье

И отступила, как прибой.

Была похожа на виденье,

А стала тяжкою судьбой.


Констанц


А скоро здесь станет темно;

Мой день разливает устало

Из золотого бокала

Солнечный свет, как вино.


И снова мерцает звезда,

Всё так же светла и пуглива,

Фиалки под старою ивой

Уходят на дно.


Песня моря


Немолчный моря гул

В кромешной мгле;

Лишь тот, кто не уснул,

Кто на земле

Услышит этот стон,

Лишь он поймет,

Что этот вечный гул

Его переживет.

Звук рвущихся пространств,

Предвестник тишины.

Как бесприютно там,

Где свет луны.


Слепой


Он идет сквозь равнодушный город,

Продвигаясь к цели по чуть-чуть,

Будто на тарелке из фарфора

Трещина прокладывает путь.


Будто видит на листе незримом

Очертанья улиц, площадей;

Он идет бурлящей жизни мимо,

Он плывет по волнам из людей.


И, внимая каждой клеткой звуку,

Он, как зачарованный, стоит;

Подождет, поднимет нервно руку

И на жизнь себя благословит.


Юный художник


- Уеду в Рим. Вернусь ли скоро

Я в наш прелестный городок?

Не плачь, любимая Аврора,

Не будет мир ко мне жесток.


И он уехал торопливо,

Оставив все, что так любил,

Но на чужбине жить тоскливо,

И понял он, где счастлив был.


Когда назад вернулся к милой,

Уж позабыв ее черты,

Он долго плакал над могилой,

И проклинал свои мечты.


Король закат


Король закат глядит устало

На плод своих дневных трудов:

Как мало сделано, как мало,

Но время старости настало,

И он уходит с пьедестала

Под плеск ручья и шум садов.


***


Ты тоже надеешься втайне,

Что жизнь не напрасно прошла,

Что было в ней высшее знанье,

И цель в твоей жизни была.


На полках стоят бездыханны

Тома недочитанных книг;

Картины, далекие страны -

Ты вновь вспоминаешь о них.


Все было: любовь и разлука.

В наследство от прожитых лет

Остались молитва и мука,

И женщины той силуэт.


Туча


Я б хотел стать тучей темной

И над миром воспарить,

Чтобы солнца диск огромный

Я собой сумел закрыть.


Чтобы тень моя коснулась

Солнцем залитых полей,

И земля на миг очнулась

От беспечности своей.


Я б хотел подняться к кручам,

Где светило льет лучи.

Как тобою стать мне, туча?

Сделай милость, научи!


***


В серебристом платье

Ночь вошла в мой город.

Опьяненный счастьем,

Я усну не скоро.


Вспомню зимний вечер,

Елку с огоньками

И тебя беспечной

В поле с васильками.


***


Знаешь, уйду неслышно

Из круговерти дня,

Но лишь когда увижу,

Свет я звезды увижу,

Что позовет меня.


Сам изберу дорогу,

Верен мечте одной:

Что и на встречу к Богу

Вместе пойдешь со мной.


***


Мне снился сон. Ты в платье белом

По лугу шла и тихо пела.


Душа внимала звукам песни.

Я тоже пел. Мы пели вместе.


И небо пело в унисон.

То был не сон.


Ноябрь


Тускнеют звуки вечерами,

Уходит осень, старый дон,

И ночь становится желанней

И ближе колокольный звон.


На мокрых крышах чуть притворно

Еще лежит туман седой,

Но смерть берет аккорд минорный

Своей холодною рукой.


День всех усопших


День всех усопших пахнет розой,

Глаза родных таят печаль,

Цветных огней прощальный возглас

Уносит ночь куда-то вдаль.


И накрывают небо тучи,

И под покровом темноты

Седой старик сметает в кучи

Уже увядшие цветы.


Песня


Снова тревожит меня

Песня простая,

Снится ночами она,

В воздухе тая.


Часто я вижу себя

В поле ребенком:

Песенка эта звучит

В сердце негромко.


Сколько бы я ни прожил,

Сколько б ни ездил по свету,

Я не сумею забыть

Песенку эту.


***


Я б хотел, как раньше, быть счастливым,

Но тоска изгнанья сердце точит.

Белый свет струится по долинам,

Алый вечер в буках кровоточит.


Ты идешь с подругами по парку,

Звонкий смех стихает в отдаленьи ...

И опять мне звезды светят ярко,

Наполняя грустью сновиденья.


***


Странник бесприютный,

Ты уходишь в ночь.

Расскажи - кому-то

Ты сумел помочь?


Ты идешь по свету

Просто наугад,

Встретишь горе где-то

И отводишь взгляд.


Мир кричит от боли,

Раздражая слух.

Но к людскому горю

Ты остался глух.


Слез неутолимых

Полон каждый миг.

Ты проходишь мимо,

Отражаясь в них.


***


Я уже устал от этой боли,

И весна не радует меня.

Я хочу, чтоб осень шла по полю,

Листопадным золотом маня.


Не хочу ни радости, ни грусти -

Мне вовек скитаться одному.

Я пойду в часовню, помолюсь я

По былому счастью моему.


Невеста


Позови меня, милый, смелее,

Не позволь мне остаться одной.

Здесь в платановой нашей аллее

Отпогодился вечер хмельной.


Не войдешь ты в мой дом полуночный

И молчком простоишь у дверей.

Я прольюсь синевой беспорочной

В тишину опустевших аллей.


Исповедь самоубийцы


Я обожду мгновение одно,

Но не затем, чтоб с шеи петлю скинуть.

Мне всё равно, теперь мне всё равно,

Я налегке иду сей мир покинуть.


Вы принесите жизни мне в горсти,

Губами к ней позвольте прикоснуться.

Нет, не спасти, меня уж не спасти.

Я ухожу, чтобы в себя вернуться.


Жизнь стала вся уныла и пуста,

И горизонт по-прежнему не виден,

И кровь моя уже не так густа,

И смысл жить совсем не очевиден.


Мне в этой жизни вечно не везет,

Я обречен судьбою на страданье.

Кто жизнью сыт на сотни лет вперед,

Тот не придет к ней снова на свиданье.


Исповедь мудреца


Я был НИКЕМ, НИКЕМ я и остался,

Для слова БЫТЬ еще я слишком мал.

Я снисхождения так долго добивался

И вот устал.


Я жизнью сыт и вашего участья

Я не приму.

Я не созрел для радости и счастья.

Не нужен никому.


Единственный костюм давно изношен,

И лоск угас.

Я в нем войду, несведущ и неспрошен,

В свой скорбный час.


На голове седой волос осталось мало,

Я, как костюм, наверно, полинял.

Я был любим, любви моей не стало,

И жизнь уже не радует меня.


За Смиховым


Они идут угрюмою толпою

И исчезают к ночи кто куда.

На лицах их отметилась нужда

Кровавым потом, сажей заводскою.


Потухший взгляд ничем не оживить.

Они, с трудом передвигая ноги,

Бредут в пыли по выжженной дороге -

Им суждено всю жизнь по ней ходить.


Ангелы


Они летят во тьме кромешной,

И лик их светел, как звезда.

О жизни прошлой, жизни грешной

Они вздыхают иногда.


Они бы многое сказали,

Но позабыли все слова.

Невыразимы их печали,

Незрима сила божества.


Они летят, как в небе птицы,

И не понять: где ты, где я.

Их крылья - пестрые страницы

В огромной книге бытия.


Инициалы


Как бесконечность варианта,

Как родники из мира грез,

Они врываются бестактно

И, выражаясь так невнятно,

Вдруг затихают безвозвратно,

Кружась безмолвно в танце слез.


Парки


II


Сомкнут кольцом аллеи,

Я ускоряю шаг,

Небо, меня жалея,

Мне посылает знак.


Каменная беседка,

Каменная скамья,

Раньше бывал здесь редко,

Раньше бывал не я.


На постаменте влажном

Чей-то остался след.

Кто здесь стоял - не важно,

Просто его здесь нет.


Но отчего так больно

Сердце мое стучит,

Будто сейчас безвольно

Вытечет на гранит,


Будто под камнем этим

Сам я уже лежу

И сквозь гранит столетий

Снизу на вас гляжу.


Из сонетов к Орфею


IX


Если ты песню извлек

Из царства тени,

Будешь, как солнечный бог,

Витать над всеми.


Если у мертвых из рук

Выхватил лиру,

Тоже подаришь свой звук

Этому миру.


Если вся водная гладь

Рябью покрыта,

Скомканный лист,


Голос твой будет звучать

В небе забытом,

Вечен и чист.


Фламинго


Как на картинах Фрагонара,

В воде их краски еле зримы,

Их красота непостижима,

Как смысл речи возле бара.


Они стоят среди долины

На тонких стеблях, ножках тонких,

Все соблазнительны, как Фрина,

Их голоса чудны и звонки.


Потухший взгляд, пустой и блеклый,

Скрывает пух фруктово-сочный.

Как будто песня в них умолкла,

Став оперением бессрочно.


Сказка про трех поэтов. Пародия на М.Яснова

Жил-был Подвал Подвалыч,
Холодный и сырой,
К Дом Домычу на ужин
Заглядывал порой.
Ох, лестница крутая
Лишит последних сил!
Но он с собою баночку
Варенья приносил.

(М.Яснов)

Жил-был Михал Давыдыч
В избушке под горой,
На ужин к Бородицкой
Заглядывал порой.
На гору забирался
Он из последних сил,
А к чаю не варенье -
Стихи он приносил.

Когда уже в камине
Дымился уголек,
Поэт Кружков Григорий
Спешил на огонек.
С друзьями поделиться
Он был всегда готов:
Камин они топили
Вязанками стихов.

Сидели до рассвета
И пили за стихи,
И славили друг дружку
Поэты-старики.
В окно луна глядела,
А следом за луной
Глядел Борис Далматов,
Зеленый, молодой.

"Когда-нибудь, - он думал, -
И я там окажусь.
Вживую их увижу
И в двери постучусь.
Когда-нибудь, - он думал, -
Зайду к ним невзначай -
Стихи им почитаю,
Попью на кухне чай"

Поэт Михал Давыдыч,
Увы, совсем не прост -
Он у дверей Марины
С Кружковым сделал пост.
Они глядели в оба,
Чтоб Боря не зашел.
Но тот другой дорогой
В историю вошел.


Про мокрые штанишки. Пародия на стихотворение Эдуарда Успенского

И девчонки и мальчишки
Часто писают в штанишки.
Мамы негодуют,
А детишки дуют.
На глазах у всей страны
Гордо писают в штаны.
Но когда большими станут,
Они писать перестанут.

(Э.Успенский)

Не девчонки, не мальчишки
Сочиняют эти книжки:
Пишут их большие дяди,
Иногда забавы ради,
Пишут их большие тети,
Дома или на работе,
В туалете и в буфете
Сочиняют книжки эти.
Пишут, пишут - не устанут,
Никогда не перестанут.
На глазах у всей страны
Рифмовать обречены.
Я хочу сказать им лично,
Что писать так неприлично.


Тюша-Плюша. Пародия на В. Степанова

Тюша-Плюша-Толстячок
Шил на праздник сюртучок ...

Так спешил, что рукава
Он пришил к подолу,
А карманы - оба два -
Хлопают по полу.

(В.Степанов)

Тюша-Плюша

Тюша-Плюша-Малышок
Сочинить решил стишок,
Так поэтом стать спешил -
Пол-России насмешил.

Кто с главредом с детства дружен,
Тот издательствам и нужен,
Знай рифмуй без передышки:
Палка - галка,
Шишки - мышки.
Если пусто в голове,
Делай рифму "обе две".

Сочиняет,
Сочиняет,
Карандашик очиняет.
Пусть выходит бестолково,
Бестолково -
Что ж таково!

Тюша-Плюша не из тех,
Кто не верит в свой успех.
Все бывает у поэта,
Мы простим его за это,
И скорей стишок в печать,
Чтобы новый смог начать.


Мычало. Пародия на Андрея Усачева

Мы сидели на Сиделке,

И свистели в две Свистелки,
И глядели в небосвод...
Вдpуг, глядим - летит Леталка,
То ли муха, то ли галка,
То ли целый самолёт!

(Андрей Усачёв)

Мы сидели на сиделке,
Мы дудели на дуделке,
Мы глядели в две гляделки
То туда,
А то сюда:
На мычащее мычало,
На журчащее журчало,
На жужжащее жужжало,
Озираясь кто куда.

Где бы взять такую палку,
Чтоб до неба доставалку,
Отгонялку,
Убивалку
Пролетающих жужжал.
Чтоб они тут не летали,
Не летали,
Не летали,
Чтоб они не доставали
Никого и никогда.

Только мимо шел прохожий,
Непохожий,
Прямохожий.
Посмотрел на нас прохожий
И сурово нам сказал:

"Я сейчас возьму стучалку.
Я с цепи спущу рычалку,
Я седую обучалку
Приведу вам, господа!
Я скажу вам для начала:
Не пугали б вы мычало,
Хоть конечно без мычала
В детской книжке никуда.
Вы, друзья, уже не дети -
Ни к чему жужжалки эти!
Ведь сказать по-человечьи
Тоже нужно иногда"


Поэтам, ныне живущим, посвящается

Однажды осенью,
а может,
летом,
мне кто-то сверху сказал:
"Будешь поэтом!
Пиши стихи
без устали,
хороши ли,
плохИ.
Главное -
чтобы с Пушкиным
не спутали
твои стихи.
Пиши для жены,
для тещи,
для снежной бабы.
Пиши
каждый день,
через день хотя бы!
На челе твоем
видны солнца блики.
Великих
не станет -
сам
станешь
великим!
И поставят тебе
памятник
где-нибудь
в городе Тверь,
потому как не всем великим
есть место в Москве"


Райнер Мария Рильке. Осенний день

Мой Бог, пора. Как долго длилось лето.
Сотри мгновенья с солнечных часов
И отпусти ветра гулять по свету.

Не забирай последние плоды,
Ты лучше дай им два денька погожих,
Дай им дозреть, вином чтоб стали тоже
И увенчали тяжкие труды.

Теперь уж поздно строить новый дом,
Кто одинок, тот с грустью встретит старость,
Как мало нам от жизни той осталось:
Писать, читать, и, позабыв усталость,
Шуршать листвой, и зябнуть под зонтом.


Иоганн Вольфганг Гете. К той, далекой

Я вспоминаю всё, что было,
И погружаюсь в сладкий сон:
Я снова слышу голос милой
И различаю каждый тон.

И небо кажется светлее;
И в этой легкой синеве
Мы вновь гуляем по аллее
И отдыхаем на траве.

И сквозь леса, поля и горы
Я устремляюсь за тобой,
И все стихи поют нам хором,
И все зовут тебя домой.

An die Entfernte

So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Schцne, mir entflohn?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lьfte dringt,
Wenn in dem blauen Raum verborgen
Hoch ьber ihm die Lerche singt;

So dringet дngstlich hin und wieder
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zurьck!


Иоганн Вольфганг Гете. Майская песнь

Как изменилась
Природа вдруг.
Как ярко солнце!
Как весел луг!

Как все ликует,
Журчит, цветет
И хором звонким
Весну поет!

О, наслажденье
Дышать весной,
Земли цветеньем,
Голубизной.

О, долгожданный
Любви рассвет,
Ты даришь радость
И солнца свет,

Ты красишь щедро
Мои поля -
Как многоцветна
Весной земля!

В глазах любимой
Я вижу вновь
Весну былую,
Любовь, любовь!

Как птицам нужен
Небес простор,
Поля без края,
Вершины гор,

Так нужно тоже
Душе моей
Биенье жизни,
Бурленье дней.

Я вновь танцую,
Я вновь пою.
Благословляю
Любовь твою!

Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glдnzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blьten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gestrдuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glьck, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schцn,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Hцhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blьtendampfe
Die volle Welt.

O Mдdchen, Mдdchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tдnzen gibst.
Sei ewig glьcklich,
Wie du mich liebst!


Мой верный пес

Мой верный пес давно подрос
И ходит сам на рынок.
Он покупает мне табак,
Вина для вечеринок.

Вот как-то выдался денек,
Тогда снег помню выпал,
Он потерял мой кошелек,
А табачок просыпал.

Хоть верный пес давно подрос
И ходит сам на рынок,
Узнает нынче старый пес,
Как мой тяжел ботинок.


Маленькая звездочка

Маленькая звездочка,
Белая лошадка,
Тихо скачет по небу,
Подмигнет украдкой.

Если ночь настала,
Солнце скрылось где-то,
Светит эта звездочка
Теплым белым светом.

Ночью в чаще леса
Огонька не встретишь.
Как найти дорогу,
Если ты не светишь?

Иногда заглянешь
Ты в мое оконце
И опять на небо
До восхода солнца.

Пролетишь, как ветер,
Гривою сверкая,
Так и не узнаю,
Кто же ты такая.

Маленькая звездочка,
Белая лошадка,
Тихо скачешь по небу,
Подмигнешь украдкой.


Ростик

Растет росток
В городе Ростов.
Поливает росток Ростик,
Невеликого роста.
Как росток вырастит,
Так сам вырастет.


Буквазбука

Атлетична буква А

Б бежит быстрее льва

В - пузат и очень важен

Г всегда стоит на страже

Д живет в огромном доме

Е ютится на балконе

Смотрит Ё на мир сквозь стёкла

Ж под дождиком промокла

Дружат З и цифра 3

И живет у Й внутри

Смастерил качели К

Л обиделась слегка

Любит М на завтрак манку

Н взобрался на стремянку

Круглолиц проказник О

П не помнит никого

Р в бору дрова рубил

С на санках их возил

Т висит на турнике

Рыбу удит У в реке

Ф поднять арбузы хочет

Буква Х над ним хохочет

Ц цыплёнка в цирк привёл

Ч играет в баскетбол

Ш и Щ - два школьных друга -
Жить не могут друг друга

Ъ знак и Ь знак
Не помирятся никак

Ы забыл помыть посуду

Ищет Э его повсюду

Юнга Ю на юг собрался

Я опять один остался ...


Часики

Есть у наших часиков
Маленькие ноженьки.
Все бегут без устали
По одной дороженьке.

Отдыхать им некогда,
Ходят дни и ноченьки,
Чтобы было времечко
У меня для доченьки.


Ослик

Если бы ослика нам подарили,
Мы бы его очень сильно любили.

Мы бы кормили его манной кашей,
Жил бы в квартире двухкомнатной нашей.

Взрослые, жаль, не поймут одного:
Ослики детям нужнее всего.


Танюшин дождик

По щеке течет вода.
Кап-кап
Так бывает иногда.
Кап-кап
Убегает в ручейки.
Кап-кап
Ох, дождливые деньки.
Кап-кап

Ручейки впадают в море.
Кап-кап
Может, у Танюши горе?
Кап-кап
Просто маленький Андрюшка
Отобрал её игрушку.
Кап-кап-кап-кап-кап-кап


Апельсиновое солнце

В царстве холода и льда,
Где мороз и стужа,
Чтобы выжить в холода,
Лучик солнца нужен.

Нужно мягкое тепло
Солнечного света,
И тогда, зиме назло,
Мы дождемся лета.


Мишка рисует синичку

Нарисую небо синим,
Голубые облака.
Вот подснежник, тоже синий,
Как замерзшая река.

Стужа, вьюга, снег колючий -
Все осталось позади.
Нарисую солнца лучик
У синички на груди.


Щенок

Не надо дарить мне игрушки и книжки,
Не надо цветов: их не дарят мальчишке.

Вы мне подарите смешного щенка,
Чтоб лаял он звонко и след мой искал.

С большими ушами и мордочкой влажной,
Пускай беспородный, мне это не важно.


Юнга

Юнга юн.
Но уже в июне
пойдет юнга
на судне "Юный"
к южным морям
бороздить океан.
Пройдут июни
и станет юнга
самым юным
капитаном на "Юном".


Витязь

За горами, за холмами,
За широкою рекой
Едет лесом мальчик Ваня
С королевной молодой.

Белый коник с рыжей гривой
Мнет копытами траву,
Мальчик Ваня торопливо
Поправляет тетиву.

Мимо сосен, темных елей
Держит Ваня путь домой
На качелях-каруселях
Вместе с Машей Ильиной.


Колыбельная

В джунглях на розовом Ниле
К вечеру стало темно.
Сонные львята глазки закрыли,
Спит бегемотик давно.

И шепчет жирафику мама,
Тихо качая кровать:
"Спи, мой жирафик упрямый,
Завтра нам рано вставать.

Утром, еще до рассвета,
Мы побредем на восток.
Там расцветает каждое лето
Белый волшебный цветок.

В джунглях короткие ночи,
Надо немножко поспать.
Спи, мой упрямый сыночек,
Завтра нам рано вставать"


Мишкины сны

Возле леса, на опушке,
У молоденькой сосны
Спит мишутка на подушке,
Видит солнечные сны.

Медвежонку снятся сказки:
Синий лед, пушистый снег.
Он уютно спит в коляске,
Улыбается во сне.

Будто видит, как поземка
Заметает санный склон.
Не будите медвежонка,
Пусть досмотрит снежный сон.


Алан Милн. Старик

Жил странный старик в заповедном лесу,
Из веток шалаш сложил.
Он жил без людей в этом диком лесу,
Но вроде бы не тужил.
Сквозь ветви деревьев солнечный свет
Будил старика по утрам,
И кролики хором кричали: "Привет!
Доброго утра Вам!"

Ночью сквозь крону высокой сосны
В небе светила луна,
И слушал он щебет птичек лесных:
"Желаем спокойного сна"

Так пролетали за годом год,
Лето сменяло весну,
Он жил в лесу без людских забот
И думал все мысль одну:

"Я в жизни многое повидал,
Любил я детей своих,
Но все-таки то, что я в жизни искал,
Лишь в сказках живет моих"

The Сharcoal-Вurner

The charcoal-burner has tales to tell.
He lives in the Forest,
Alone in the Forest;
He sits in the Forest,
Alone in the Forest.
And the sun comes slanting between the trees,
And rabbits come up, and they give him good-morning,
And rabbits come up and say, “Beautiful morning”…
And the moon swings clear of the tall black trees,
And owls fly over and wish him good-night,
Quietly over to wish him good-night…

And he sits and thinks of the things they know,
He and the Forest, alone together –
The springs that come and the summer that go,
Autumn dew on bracken and heather,
The drip of the Forest beneath the snow…
All the things they have seen, All the things they have heard:
An April sky swept clean and the songs of a bird…
Oh, the charcoal-burner has tales to tell!
And he lives in the Forest and knows us well.


Алан Милн. Молитва

Мальчик склонился над детской кроваткой,
Ручки сложил, что-то шепчет украдкой.
В доме все стихло, никто не мешает:
Кристофер Робин молитву читает!

Милая матушка, Бог тебе в помощь.
Гаснут огни. На дворе уже полночь.
Ты все не спишь, все стираешь и моешь.
Бог, помоги ей, я знаю, ты можешь.

Если ладошки немножко раздвину,
Няню увижу: сидит у камина,
Пяльцы с шитьем на коленях разложит.
Бог, помоги ей, пожалуйста, тоже.

Лягу в кроватку, накроюсь подушкой
Вместе с любимою мягкой игрушкой.
Глазки закрою, дышу еле-еле,
Будто бы нет меня здесь в самом деле.

День был хороший. Какой будет завтра?
Что там мне мама готовит на завтрак?
Вроде бы сплю, но шепчу в полусне:
"Добрый мой бог, не забудь обо мне"

Мальчик склонился над детской кроваткой,
Ручки сложил, что-то шепчет украдкой.
В доме все стихло, никто не мешает:
Кристофер Робин молитву читает!

Vespers

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

God bless Mummy. I know that's right.
Wasn't it fun in the bath to-night?
The cold's so cold, and the hot's so hot.
Oh! God bless Daddy - I quite forgot.

If I open my fingers a little bit more,
I can see Nanny's dressing-gown on the door.
It's a beautiful blue, but it hasn't a hood.
Oh! God bless Nanny and make her good.

Mine has a hood, and I lie in bed,
And pull the hood right over my head,
And I shut my eyes, and I curl up small,
And nobody knows that I'm there at all.

Oh! Thank you, God, for a lovely day.
And what was the other I had to say?
I said 'Bless Daddy,' so what can it be?
Oh! Now I remember it. God bless Me.

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.


Н. М. Бодекер. Когда весь мир укутан снегом

Когда весь мир укутан снегом
И не понять, куда идти,
Я постою меж ним и небом
На полпути.

Я лишь хочу смотреть часами
На этот снежный хоровод
И вновь кружиться мотыльками
Там у ворот.

Я лишь хочу безмолвно слушать
Звучанье белой тишины.
Мои следы покой нарушить
Опять должны.

When All the World is Full of Snow,
I never know just where to go.

I do not want to make a track,
Not even to the shed and back.

I only want to watch and wait,
While snow moths settle on the gate,

And swarming frost flakes fill the trees,
with billions of albino bees.

I only want myself to be
as silent as a winter tree,

To hear the swirling stillness grow,
When all the world is full of snow.


Роберт Фрост. Большой пес

Большой одноглазый пес
Танцует ночами
В сияньи звезд,
С востока на запад
Он держит путь,
Ему бы присесть
Отдохнуть.
Я тоже старый
Бездомный пес,
Я громко лаю
При виде звезд,
До пса большого
Во мраке ночи
Докричаться сердцем
Трудно очень.

Canis Major

The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.


Сэр Уолтер Рэли. Что наша жизнь? Игра страстей

Что наша жизнь? Игра страстей:
Кто на шесте, кто на пуантах.
Здесь каждый до последних дней
Играет роль комедианта.

Уже объявлен новый акт,
Мы от рождения на сцене.
Бог видит, кто играл не в такт,
И сообщает о замене.

Но вот окончился спектакль,
И снова занавес опущен.
Мы разыграли все не так,
Другие пусть сыграют лучше.

WHAT is our life?

WHAT is our life? The play of passion.
Our mirth? The music of division:
Our mothers’ wombs the tiring-houses be,
Where we are dressed for life’s short comedy.
The earth the stage; Heaven the spectator is,
Who sits and views whosoe’er doth act amiss.
The graves which hide us from the scorching sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus playing post we to our latest rest,
And then we die in earnest, not in jest.


Рейчел Филд. Другие

Когда я злых людей встречаю
И слышу грубые слова,
То мои мысли вдруг дичают
И облетают как листва.

Хотите верьте иль не верьте,
Но я встречаю и других,
И мысли будто фейерверки
Вдруг загораются от них.

Some people

Isn't it strange some people make
You feel so tired inside,
Your thoughts begin to shrivel up
Like leaves all brown and dried!
But when you're with some other ones,
It's stranger still to find
Your thoughts as thick as fireflies
All shiny in your mind!


Тадеуш Ружевич. В отеле

жаворонок бьется между стекол
на струне
колышется
мой черный человек
так пришла зима
весна далеко
мой окончен век
страшно мне
любовь уже уснула
но я помню влажные уста
жизнь с ладони бабочкой вспорхнула
и осталась
только
пустота

w hotelu

skowronka sBysz
pod sufitem
na strunie
czBowiek si koBysze
czarny
to taka byBa
jesieD zima
wiosna
jesienina
wszystko dalekie
jak mgBawica
jak staro[wiecka
miBo[ do kobiety
kt.rej usta
przysiadBy na dBoni poety
usta ulotne
jak skrzydBo motyla
nic nie trwa wiecznie
mija ka|da chwila
pikna
i straszna


Тадеуш Ружевич. Слова

слова теперь зажеваны
как жвачка пережеваны
отбелены
заменены
в угоду вкусам времени
пузырятся
взрываются
как пес цепной кусаются
они во рту полощутся
от боли нервно морщатся
газетами затравлены
припудрены
исправлены
измучены
изранены
слова лечили раненых
их говорили суженым
теперь и слов не нужно им
слова в сердца запрятаны
испорчены
запятнаны
дай бог
чтоб словом Библии
случайно
не убили
бы

sBowa

sBowa zostaBy zu|yte
prze|ute jak guma do |ucia
przez mBode pikne usta
zamienione w biaB
baDk balonik
osBabione przez polityk.w
sBu| do wybielania
zb.w
do pBukania jamy
ustnej
za mojego dzieciDstwa
mo|na byBo sBowo
przyBo|y do rany
mo|na byBo podarowa
osobie kochanej
teraz osBabione
owinite w gazet
jeszcze truj cuchn
jeszcze rani
ukryte w gBowach
ukryte w sercach
ukryte pod sukniami
mBodych kobiet
ukryte w [witych ksigach
wybuchaj
zabijaj


Иоганн Вольфганг Гете. Мои стихи

Река моих стихов и песен
Бежит в моря небытия.
Ей этот мир был слишком тесен,
И тесной стала жизнь моя.

Мои стихи любовью полны,
И радость есть в них и печаль.
Мои стихи - седые волны:
Плывут, плывут куда-то вдаль.

An meine Lieder

VerflieЯet, vielgeliebte Lieder,
Zum Meere der VergeЯenheit!
Kein Knabe sing' entzьckt euch wieder,
Kein Mдdchen in der Blьtenzeit.

Ihr sanget nur von meiner Lieben;
Nun spricht sie meiner Treue Hohn.
Ihr wart ins Wasser eingeschrieben;
So flieЯt denn auch mit ihm davon.


Иоганн Вольфганг Гете. Штиль

Полный штиль. Бездвижны воды.
Спит угрюмый океан.
Ждет с надеждой непогоды
Седовласый капитан.

Ветра нет и нет движенья.
Мертвый штиль со все сторон.
На огромном протяженьи
Та же гладь и тот же сон.

Meeresstille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekьmmert sieht der Schiffer!
Glatte Flдche ringsumher.

Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fьrchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.


Элеонор Фарджен. Кошка

Кошка спит везде, где сможет:
Спит и в ванной, и в прихожей,
На шкафу, на пианино,
На коленях у камина,
В кресле, в мусорной корзинке,
В старом папином ботинке,
На столе и на кровати,
Даже в мамином халате,
В детской книжке между строчек -
Кошка спит везде, где хочет.

Cats sleep, anywhere,
Any table, any chair
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody's lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard, with your frocks-
Anywhere! They don't care!
Cats sleep anywhere.


Элеонор Фарджен. Серебряный снег

Снова за окнами снег
Падает и кружит,
Просится в дом ко мне
И у дверей лежит.

Выстрою на реке
Замки и города,
Тает снег на руке,
Мокрый он, как вода.

Падай, мой легкий снег,
И на ветру кружись,
Быстро проходит век,
Быстро проходит жизнь.

Замки и города,
Все, что создать смогу -
Только кусочки льда,
Призраки на снегу.

Here's the soft snow again.
See now, once more,
Drifts at the window-pain,
Drifts by the door.

Run for your wooden spade,
Which it may be
Silver-sand castles made,
Drowned by the sea.

Build now your tower here;
Let it be done
Ere it shall disappear
Drowned by the sun.

All our best castles and
Towers end so,
Builders in silver-sand,
Dreamers in snow!


Райнер Мария Рильке. Поэт

Улетает в вечность мой час закатный,
Раня меня крылом.
Я должен расстаться теперь безвозвратно
С ночью моей, с моим днем.

Нет у меня дома и нет любимой,
Нет места, которое бы я любил.
Я растратился весь так недопустимо,
Нет больше меня, но все же я был.

Der Dichter

Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlдgt mir dein Flьgelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.


Райнер Мария Рильке. Пантера

Она идет устало вдоль вольера,
Глаза закрыты, чтоб не видеть свет.
Мир ограничен высотой барьера,
И кажется - иного мира нет.

Ее шаги так сдержанно красивы,
Ей тесен этот маленький мирок -
Она как будто собирает силы,
Чтоб совершить последний свой прыжок.

Лишь иногда, открыв бесшумно веки,
Она прервет намеченный маршрут,
И свет течет по жилам словно реки,
И гаснет в сердце, не найдя приют.

Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorьbergehn der Stдbe
so mьd geworden, dass er nichts mehr hдlt.
Ihm ist, als ob es tausend Stдbe gдbe
und hinter tausend Stдben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betдubt ein groЯer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hцrt im Herzen auf zu sein.


Роберт Льюис Стивенсон. Солдатик

Жил солдатик маленький,
В сад со мной ходил,
Оловянной сабелькой
Лютики рубил.

Сделаю солдатику
Мягкую кровать,
На зеленых листиках
Будет почивать.

А весна под кленами,
Как и год назад,
Волнами зелеными
Заливает сад.

Все тропинки садика
Заросли травой,
Не найду солдатика,
Где товарищ мой?

Как в лесу нехоженом,
Он в траве лежит,
И гостям непрошенным
Сабелькой грозит.

Завтра встану рано я,
Снова в сад пойду.
Друга оловянного
Я в траве найду.

Не таись, скажи-ка мне,
Что ты повидал.
Может, ночью на небе
Звездочки считал?

Все смотрел, наверное,
Как растет трава,
Как паук на дереве
Вяжет кружева.

Но молчит застенчиво,
Смотрит в небеса.
Может, дома вечером
Все расскажет сам.

The Dumb Soldier

When the grass was closely mown,
Walking on the lawn alone,
In the turf a hole I found
And hid a soldier underground.

Spring and daisies came apace;
Grasses hid my hiding-place;
Grasses run like a green sea
O'er the lawn up to my knee.

Under grass alone he lies,
Looking up with leaden eyes,
Scarlet coat and pointed gun,
To the stars and to the sun.

When the grass is ripe like grain,
When the scythe is stoned again,
When the lawn is shaven clear,
Then my hole shall reappear.

I shall find him, never fear,
I shall find my grenadier;
But, for all that's gone and come,
I shall find my soldier dumb.

He has lived, a little thing,
In the grassy woods of spring;
Done, if he could tell me true,
Just as I should like to do.

He has seen the starry hours
And the springing of the flowers;
And the fairy things that pass
In the forests of the grass.

In the silence he has heard
Talking bee and ladybird,
And the butterfly has flown
O'er him as he lay alone.

Not a word will he disclose,
Not a word of all he knows.
I must lay him on the shelf,
And make up the tale myself.


Роберт Льюис Стивенсон. Кубики

Что можно построить из кубиков разных?
Заводы и доки, и замок прекрасный.
Сегодня весь день ходит дождь по дорожкам,
А я строю домик с трубой и окошком.

Шкафы - это горы, ковер - это море.
Я думаю, город появится вскоре
С церквями и башнями, с новым причалом,
Чтоб было куда мои лодки причалить.

Построю дворец с колоннадой и шпилем,
И лестницей к морю, чтоб люди ходили,
Спускались на берег и ждали часами,
Зайдет ли к нам в бухту фрегат с парусами.

И вдруг вдалеке, подгоняемый ветром,
Появится парус зеленого цвета.
На пристань выходят король с королевой,
А рядом гвардейцы, и справа и слева.

И вот, наконец-то, мой город построен,
Гвардейцы шагают по площади строем.
Смотрю на него, не могу насмотреться,
Уж больно мне город пришелся по сердцу:

С церквями и башнями, с новым причалом,
Где сонные лодки волной укачало.
И пусть мое детство закончится вскоре,
Всегда буду помнить тот город у моря.

Block City

What are you able to build with your blocks?
Castles and palaces, temples and docks.
Rain may keep raining, and others go roam,
But I can be happy and building at home.

Let the sofa be mountains, the carpet be sea,
There I'll establish a city for me:
A kirk and a mill and a palace beside,
And a harbor as well where my vessels may ride.

Great is the palace with pillar and wall,
A sort of a tower on top of it all,
And steps coming down in an orderly way
To where my toy vessels lie safe in the bay.

This one is sailing and that one is moored:
Hark to the song of the sailors on board!
And see on the steps of my palace, the kings
Coming and going with presents and things!


Алан Милн. Лебедь

На сонный пруд в тиши лесной
Роняет солнце летний зной,
Едва колышется трава,
И утомленная листва
Прихода ночи молча ждет,
Там лебедь медленно плывет
По глади вод,
Всегда один,
Лишь с отражением своим.
Он ищет ветра и волны
Средь безмятежной тишины.

The Mirror

Between the woods the afternoon
Its fallen in a golden swoon,
The sun looks down from quiet skies
To where a quiet water lies,
And silent trees stoop down to the trees.
And there I saw a white swan make
Another white swan in the lake;
And, breast to breast, both motionless,
They waited for the wind's caress. . .
And all the water was at ease.


Алан Милн. Тимоти Тимми

У Тимоти Тимми
Две розовых ножки,
Две розовых ножки
У Тимоти Тимми.
Он топает ими
По мокрой дорожке,
По мокрой дорожке
Он топает ими.

У Тимоти Тимми
Зеленые глазки,
Зеленые глазки
У Тимоти Тимми.
И плачет он ими,
Как только захочет,
Как только захочет,
Заплачет он ими.

У Тимоти Тимми
Чудесные ушки,
Чудесные ушки
У Тимоти Тимми.
Все слышит он ими,
Сопя на подушке,
Сопит на подушке
И слушает ими.

Cradle song

O Timothy Tim
Has ten pink toes
And ten pink toes
Has Timothy Tim.
They go with him
Wherever he goes,
And wherever he goes
They go with him.

O Timothy Tim
Has two blue eyes
And two blue eyes
Has Timothy Tim.
They cry with him
Whenever he cries,
And whenever he cries,
They cry with him.

O Timothy Tim
Has one red head,
And one red head
Has Timothy Tim.
It sleeps with him
In Timothy’s bed.
Sleep well, red head
Of Timothy Tim.


Эмили Дикинсон. Мой старый маленький вулкан

Мой старый маленький вулкан
Совсем зарос травой,
Но вспышки гнева выдают,
Что он еще живой -

Еще горит огонь внутри
Его Высочества -
Я поселю сюда свой страх
И одиночество

1677

ON my volcano grows the grass,—
A meditative spot,
An area for a bird to choose
Would be the general thought.

How red the fire reeks below,
How insecure the sod—
Did I disclose, would populate
With awe my solitude.


Эмили Дикинсон. Лепестки

Южный ветер напоследок
Растревожил их -
Шмель летел за мною следом,
А потом затих -

Лепестки цветов раскрылись
Будто два крыла -
Я сегодня эти крылья
Для тебя рвала

86

South Winds jostle them—
Bumblebees come—
Hover—hesitate—
Drink, and are gone—

Butterflies pause
On their passage Cashmere—
I—softly plucking,
Present them here!


Райнер Мария Рильке. В церкви Св.Генриха

У алтарного предела,
Окруженный темнотою,
Спит мой рыцарь поседелый
Под гранитною плитою.

Гордо держит герб старинный
Неподвижными руками,
И весь день простолюдины
Топчут герб твой башмаками.

Beim St.Heinrich

Hart am Kirchenaltargitter,
Wo die Ampel flammt, die matte,
Schlдft ein alter, alter Ritter
Unter grauer Wappenplatte.

Lebend hielt er hoch sein Wappen,
Sorgte immer fьr sein Blinken; -
WeiЯ er, daЯ mit schmutzgen Schlappen
Alte Weiber drьber hinken?


Райнер Мария Рильке. Ночная картина

Гаснет в зале свет от рампы,
Опустел театр наш,
Тусклый луч дуговой лампы
Освещает экипаж.

На пустынных тротуарах
Пляшут блики фонарей,
И слезятся окна бара,
Как глаза любви моей.

Nachtbild

Auch auf der Theaterrampe
Wird es stille nach und nach. -
Eine eitle Bogenlampe
Schaut sich in ein Droschkendach.

Auf dem leeren Gangsteigzucken
Lichter. - Sehn nicht dort am Haus
Helle Dachmansardenlucken
Wie verweinte Augen aus?


Райнер Мария Рильке. Сестры

Как они похожи, как различны:
Мысли, чувства - все наоборот.
Стрелки жизни вроде идентичны,
Только время разное идет.

Иногда захочется быть рядом,
Чтобы хоть немного отдохнуть.
Только кровь родная хуже яда,
И друг друга вам не обмануть.

И когда, как раньше, вдоль аллеи
Вы идете, осени в обход,
То одна опять идет быстрее,
А другая снова отстает.

Die Schwestern

Sieh, wie sie dieselben Mцglichkeiten
anders an sich tragen und verstehn,
so als sдhe man verschiedne Zeiten
durch zwei gleiche Zimmer gehn.

Jede meint die andere zu stьtzen,
wдhrend sie doch mьde an ihr ruht;
und sie kцnnen nicht einander nьtzen,
denn sie legen Blut auf Blut,

wenn sie sich wie frьher sanft berьhren
und versuchen, die Allee entlang
sich gefьhrt zu fьhlen und zu fьhren:
Ach, sie haben nicht denselben Gang.


Райнер Мария Рильке. В старом доме

Мой старый дом, окно под крышей,
Отсюда Прага вся видна,
И вечер входит, еле слышен,
И молча бродит вдоль окна.

С покатых крыш стекает время.
Тускнеет город, расплываясь.
Как великан, стоит над всеми
Собор Святого Николая.

Над суетою мрачных улиц
Луна двурогая висит,
И в старом доме, чуть ссутулясь,
Мне кто-то Амен говорит.

IM ALTEN HAUSE

Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Dдmmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.

Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Hьne,
ragt klar vor mir die grьnspangrьne
Turmkuppel von Sankt Nikolas.

Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwьlen Stadtgebrause.-
Mir ist, daЯ in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.


Перси Биши Шелли. Доброй ночи

И снова ночь. Часы стоят.
Мы разорвали чувство вклочья;
Но я тебе, как прежде, рад -
Ты пожелай мне доброй ночи.

Как мало нам осталось слов,
А наши встречи все короче.
Я бесконечно ждать готов,
Чтоб вновь услышать - доброй ночи.

Когда два сердца бьются врозь,
Когда никто простить не хочет,
Когда слова впитали злость,
Тогда не будет доброй ночи.

Good-Night
by Percy Bysshe Shelley

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood --
Then it will be -- good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.


Райнер Мария Рильке. Венеция

На гондоле вдоль каналов.
Крики чаек, гул людей.
Город мраморных причалов
И пустынных площадей.

Тишина. Слова по ходу.
Скрип тяжелого весла.
И, заглатывая воду,
Ночь незваная пришла.

Надевает город маски,
Слышно Аве будто всплеск.
Я, как дож венецианский,
Объезжаю город-склеп.

Venedig

Fremdes Rufen. Und wir wдhlen
eine Gondel, schwarz und schlank:
leises Gleiten an den Pfдhlen
einer Marmorstadt entlang.

Still. Die Schiffer nur erzдhlen
sich. Die Ruder rauschen sacht,
und aus Kirchen und Kanдlen
winkt uns eine fremde Nacht.

Und der schwarze Pfad wird leiser,
fernes Ave weht die Luft, -
traun: ich bin ein toter Kaiser,
und sie lenken mich zur Gruft.


Райнер Мария Рильке. Адвент

Идет буран по косогору
И гонит снежные стада,
И елям чудится, что скоро
Они увидят города.

И тянут ветви на дорогу,
Чтоб не оставили их тут,
И будто тоже славят Бога,
И будто тоже чуда ждут.

Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weiЯen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wдchst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.


Джон Донн. Человек - не остров

Человек - не остров,
Не сам по себе,
Каждый - часть огромной земли,
Целого часть.
Если бы все берега под воду ушли -
Европы могло бы не стать.
Человек - это мыс, уходящий далеко в океан,
Но он связан с землей
И покорен ее судьбе.
Каждая смерть разрушает меня,
Будто умер я сам,
И не спрашивай, по ком звонит колокол,
Он звонит по тебе.

No Man Is An Island
by John Donne

No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.


Гуго фон Гофмансталь. Была весна

Весенний ветер
По парку бродит,
Он лишь под вечер
Сюда приходит.

Смахнет устало
Слезу с ресницы
И в кудрях, шалый,
Моих резвится,

То вдруг встревожит
Цветы акаций
И все не может
За мной угнаться,

То вмиг настигнет
Меня в прихожей,
Мой ветер нежен
Бывает тоже.

Он мне играет
На флейте песни,
Как будто знает -
Не быть нам вместе.

И умолкает
На целый вечер,
Уйдет неслышно,
Погасит свечи.

Весенний ветер
По парку бродит,
Он лишь под вечер
Сюда приходит.

Всю ночь гуляет
Он в парке этом,
А рядом тают
Два силуэта.

Весенний ветер,
Как ночи запах,
Исчез бесследно
И так внезапно.

Vorfrьhling

Es lдuft der Frьhlingswind
Durch kahle Alleen,
Seltsame Dinge sind
In seinem Wehn.

Er hat sich gewiegt,
Wo Weinen war,
Und hat sich geschmiegt
In zerrьttetes Haar.

Er schьttelte nieder
Akazienblьten
Und kьhlte die Glieder,
Die atmend glьhten.

Lippen im Lachen
Hat er berьhrt,
Die weichen und wachen
Fluren durchspьrt.

Er glitt durch die Flцte,
Als schluchzender Schrei,
An dдmmernder Rцte
Flog er vorbei.

Er flog mit Schweigen
Durch flьsternde Zimmer
Und lцschte im Neigen
Der Ampel Schimmer.

Es lдuft der Frьhlingswind
Durch kahle Alleen,
Seltsame Dinge sind
In seinem Wehn.

Durch die glatten
Kahlen Alleen
Treibt sein Wehn
Blasse Schatten

Und den Duft,
Den er gebracht,
Von wo er gekommen
Seit gestern Nacht.


Тадеуш Ружевич. Корабль-призрак

осень стерла
этим утром
стрелку солнечных часов
санаторий наш укутан
шарфом
серых облаков
как огромный белый лайнер
повидавший много стран
санаторий
уплывает
в листопадовый туман
гаснут окна верхних палуб
погружаясь в темноту
открывает в трюме дьявол
ресторацию "В АДУ"
не пугайтесь
это место
избавление от бед
здесь для всех
одно есть средство
и других
поверьте
нет
под мотив веселой песни
распахнулась
в пекло
дверь
и вращаясь в танце смерти
мой корабль
сел на мель

Statek widmo

dzieD jest kr.tszy
zegar sBoneczny stoi
w deszczu bez godziny
sanatorium wynurza si
z chmur
jak olbrzymi pasa|erski statek
kolumny czarnych drzew
ociekaj wod i [wiatBem ksi|yca
sanatorium odpBywa
z listopadowymi mgBami
koBysze si
ga[nie okno za oknem
pogr|a w ciemno[ci
we [nie
tylko na dole
pod ziemi
w starym piecu djabeB pali
w „PiekieBku”
prosz si nie ba
to tylko nocny lokal
kawiarenka
zbawieni i potpieni
z wypiekami na twarzach
wylizuj resztki |ycia
gorczka si podnosi
i wszystko wiruje
w taDcu [mierci
„um die dunklen Stellen der Frau“
statek widmo
osiada na mieliznie


Роберт Льюис Стивенсон. Осенние огни

Пахнет сладким дымом
В яблочных садах,
Осень по долинам
Водит поезда.

Позабудь о лете,
Отцвели цветы.
В небе строит ветер
Замки и мосты.

Красными огнями
Разукрашен сад,
Словно вслед за нами
Поменял наряд.

Autumn Fires

From Child's Garden of Verses

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!


Тадеуш Ружевич. ***


мой краткий стих
сегодня слишком долго
из-под моей руки
является на свет
порезать бы его
разбить на сто осколков
а он то вверх
то вниз
конца и края нет
печаль моя светла
как небо в легкой дымке
вот облака плывут
как белый караван
и тянет продолжать
и строчки как пушинки
все падают на лист
и множатся слова
и длятся без конца
что делать со стихами
их утопить во тьме
в чулане запереть
а может отпустить
пускай они летят
как мотылек на пламя
ненужные слова
к чему о них грустить

***

mуj krуtki wiersz
czasem si wydBu|a
dBu|y
wymyka spod rki
wic go przycinam
przewa|nie u doBu
rzadziej od gуry
bo w gуrze jest [wiatBo
jest niebo
s chmury
s kBopoty z koDcem
wiersz nie chce
si koDczy
cignie si dalej
nudzi marudzi
mno|y sBowa
swуj koniec odwleka
co zrobi z tym koDcem
utopi go w ciemno[ci
na modB Celana
albo w kokardk zawiza
pikn jak motylek
albo w puent
i tak zostawi
na przynt


Роберт Фрост. Пятнышко старого снега

Это пятнышко старого снега в углу
Я узнаю легко,
Оно словно ветром вырванный лист
Из тетрадки моих стихов.

Я вижу на нем пятна чернил
И строчки неровных букв.
Я те стихи давно позабыл,
Помню лишь звук.

A Patch of Old Snow

There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten --
If I ever read it.


Роберт Фрост. Конец зимы

Сережками ольхи усыпан зимний сад.
Два серых кролика на солнышке резвятся.
Как близко небеса и этому я рад.
Еще не тает снег, и сны деревьям снятся.

Молоденький росток пробил на склоне снег,
Чуть вышел из земли и сразу к небу ближе.
И кажется порой, что снега больше нет,
И алых ягод след я на снегу не вижу.

Мой яблоневый сад болеет каждый год,
Он без моей любви дичает и стареет.
Смолистая слеза по деревцу течет,
Осветит старый сад и вдруг окаменеет.

Для каждого из нас назначен свой черед:
Так стайка певчих птиц проводит зиму смело
И возвестит весну, не зная наперед,
Когда она придет в мой сад заиндевелый.

Как краток зимний день. Пробило два часа.
Уже почти темно и дня как не бывало.
Так кратка наша жизнь, открой скорей глаза,
Ведь радостных минут бывает слишком мало.

A Winter Eden

A winter garden in an alder swamp,
Where conies now come out to sun and romp,
As near a paradise as it can be
And not melt snow or start a dormant tree.

It lifts existence on a plane of snow
One level higher than the earth below,
One level nearer heaven overhead,
And last year's berries shining scarlet red.

It lifts a gaunt luxuriating beast
Where he can stretch and hold his highest feat
On some wild apple tree's young tender bark,
What well may prove the year's high girdle mark.

So near to paradise all pairing ends:
Here loveless birds now flock as winter friends,
Content with bud-inspecting. They presume
To say which buds are leaf and which are bloom.

A feather-hammer gives a double knock.
This Eden day is done at two o'clock.
An hour of winter day might seem too short
To make it worth life's while to wake and sport.


Лэнгстон Хьюз. Мечта

Лови мечту скорей,
Не дай ей умереть,
Чтоб жизнь не стала птицей
Со сломанным крылом.
Лови мечту скорей,
Не дай ей улететь,
Чтоб не жалеть под старость
Напрасно о былом.

Dreams

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.


Тадеуш Ружевич. Ее глаза

какие глаза
в них нельзя не влюбиться
укрыты туманом
окутаны сном
какая-то сила
в них видно таится
дурманит и манит
в свой сумрачный дом
пульсирует вена
на мраморной шее
ни криков
ни вздохов
кого обвинять
но эти глаза
от которых мне плохо
со скрытой усмешкой
глядят на меня
посмотришь небрежно
как будто бы скажешь
протри окуляры
смешной старикан
тебе ли гонятся
за бабочкой нежной
пустой рифмоплет
угодивший в капкан
я помню как раньше
подушками пальцев
ты нежно касалась
коленей моих
теперь ты уходишь
все дальше и дальше
я так устаю
от насмешек твоих
глаза как две льдинки
как чувства осколки
а я распаляюсь
как в небе гроза
цветы полевые
из синего шелка
любовь провожая
закройте глаза

na oczy Nieznajomej
cу| to za oczy
zasnute cieniem
nieprzytomne
obudzone czujne
zasnute snem
wszystko jest w tym spojrzeniu
skryte pуBmrok i tajemnica
pBci i pulsujce w biaBej
szyi stBumione krzyki
i westchnienie
siedzimy obok siebie
ro[nie oddalenie i u[miech
co ginie po drodze do mnie
troch niedbaBy ([mieszny staruszek)
roztargniony (zgubiB okulary)
pisze wierszyki
ale ja jestem starym
Bowc motyli
i puchуw marnych
ju| jako dziecko i mBodzieniec
miaBem na opuszkach palcуw
pyBek z bBkitnych skrzydeBek
wiecznie kobiecego
zBowiBem twуj u[miech
troch rozbawiony
i spojrzenie
jak lodu odprysk
jak |elazo
rozpalone do biaBo[ci
wiem jeste[ jak polne kwiaty
mojej anielskiej mBodo[ci
bBawatki chabry
odpBywa z nami
dalekie pole
zamknite oczy


Филип Ларкин. Уходя ...

Я думал, время мое продлится еще,
Я чувствую его лишь там, где города нет,
Где фермы все те же и те же поля,
Где люди дням потеряли счет
И в небо, как деревья, растут кольцами лет.
Газеты выела словесная тля,

Шумиху подняли о старых улицах,
О магазинах, занимающих все этажи;
Но если нас все-таки смоет этот товарный поток
И дома ссутулятся,
Если их вытеснит эта новая безликая жизнь,
Мы просто сбежим от нее в моем старом авто.

Вещи долговечны, они переживут нас,
Земля всегда примет нашей жизни плоды,
Но это только кажется, что ей все равно.
Сбрось нечистоты в море еще и еще раз,
Надеясь, что прибоем смоет следы.
Да, конечно, все так, но

Я, наверно, просто уже стар,
Я смотрю на вас, молодых, сидящих в кафе "М1",
На ваших капризных детей -
Вам нужны дома побольше, большой автопарк,
Большущий трейлер и, разумеется, не один.
Вы читаете колонку деловых новостей,

Ваши очки, ухмыляясь, отражают счета
И стабильный пятипроцентный доход,
А хочется еще большего,
Хочется вложить деньги так,
Чтобы обеспечиться на две жизни вперед,
Превратив долину цветущую в серое крошево!

И даже, если все вы однажды утром
Уедете к морю ...
И впервые, быть может,
Дадите земле от вас отдохнуть,
Теперь это сделать так просто, но почему-то
Я чувствую все то же:
Что прежней жизни уже не вернуть.

И прежде, чем я уйду навсегда,
Вы забетонируете здесь каждый метр,
Оставив туристам иллюзии,
Вы превратите в трущобы старые города,
Перекроив жизнь на свой манер,
И будете управлять нами, не выходя из студии.

От Англии прежней почти ничего не осталось,
Тени, блуждающие по переулкам пустынным,
Ратуши, да в церкви резной балкон.
Конечно, есть книги, но читают теперь мало,
В музеи не ходят, повсюду одни машины
И серый бетон.

Вещи, ненужные даже нам самим,
Покрыли землю слоем,
Который не соскрести. И нас нельзя извинить.
Скоро алчность, как грим,
Души наши совсем скроет.
Боюсь, что этого уже не изменить.

GOING, GOING
Philip Larkin

I thought it would last my time –
The sense that, beyond the town,
There would always be fields and farms,
Where the village louts could climb
Such trees as were not cut down;
I knew there’d be false alarms

In the papers about old streets
And split level shopping, but some
Have always been left so far;
And when the old part retreats
As the bleak high-risers come
We can always escape in the car.

Things are tougher than we are, just
As earth will always respond
However we mess it about;
Chuck filth in the sea, if you must:
The tides will be clean beyond.
But what do I feel now? Doubt?

Or age, simply? The crowd
Is young in the M1 cafe;
Their kids are screaming for more –
More houses, more parking allowed,
More caravan sites, more pay.
On the Business Page, a score

Of spectacled grins approve
Some takeover bid that entails
Five per cent profit (and ten
Per cent more in the estuaries): move
Your works to the unspoilt dales
(Grey area grants)! And when

You try to get near the sea
In summer . . .
It seems, just now,
To be happening so very fast;
Despite all the land left free
For the first time I feel somehow
That it isn’t going to last,

That before I snuff it, the whole
Boiling will be bricked in
Except for the tourist parts –
First slum of Europe: a role
It won’t be hard to win,
With a cast of crooks and tarts.

And that will be England gone,
The shadows, the meadows, the lanes,
The guildhalls, the carved choirs.
There’ll be books; it will linger on
In galleries; but all that remains
For us will be concrete and tyres.

Most things are never meant.
This won’t be, most likely; but greeds
And garbage are too thick-strewn
To be swept up now, or invent
Excuses that make them all needs.
I just think it will happen, soon.


Джеймс Ривз "Разные дома"

Дома у животных
На наши похожи:
Бывают квадратные,
Круглые тоже.

Живет моя курочка
В доме квадратном
С рогатой коровою
В розовых пятнах.

Улитка построила
Домик в ракушке,
Похож ее домик
На две завитушки.

А домик для рыбки
Широк и просторен,
Извилист, как речка,
Как море, огромен.

Animals' Houses

Of animals' houses
Two sorts are found-
Those which are square ones
And those which are round.

Square is a hen-house,
A kennel, a sty;
Cows have square houses
And so have I.

A snail's shell is curly,
A bird's nest is round;
Rabbits have twisty burrows
Underground.

But the fish in the bowl
And the fish at sea-
Their houses are round
As a house can be.


Льюис Кэрролл "Зеленый суп"

Прекрасный суп, зеленый суп.
Ты суп не ешь? Ты очень глуп.
У нас на ужин рыбный суп.
Прекрасный суп!
Вкуснейший суп!

Пре-кра-сный суу--ууп.
Пре-кра-сный суу--ууп.
У нас на у-у-ужин
Рыбный суп.

Прекрасный суп! Но я не глуп.
Ваш повар был ужасно скуп.
Не положил он рыбу в суп.
В прекрасный, вкусный,
Рыбный суп!

Пре-кра-сный суу--ууп.
Пре-кра-сный суу--ууп.
У нас на у-у-ужин
Рыбный суп.

POEM : Beautiful Soup by Lewis Carroll

Beautiful Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beautiful Soup!

Beautiful Soup! Who cares for fish,
Game, or any other dish?
Who would not give all else for two
Pennyworth only of Beautiful Soup?
Pennyworth only of beautiful Soup?

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beauti--FUL SOUP!


Доктор Сьюз "Силуэты, силуэты"

Силуэты, силуэты.
Это я,
а рядом Грета.

Все вокруг имеет цвет,
свой размер
и силуэт.

Силуэт жука и шара,
силуэт кровати старой.
Даже твой велосипед
свой имеет силуэт.

Нет на свете двух похожих.
Нет и даже быть не может!

Силуэты у фасоли,
у цветов,
у мышек в поле,
у огромного станка
тоже есть наверняка.

Посмотри! У тонкой нити
силуэт почти не виден.

От слона и до луны
силуэты нам нужны.

Силуэты губ и носа,
кораблей,
флажков и тросов.

А бывает, как ни странно,
силуэт воды из крана.

От пчелы
и до верблюда
силуэты есть повсюду.

И - ты можешь мне не верить -
всех ключей от задней двери,

паутины из чулана,
платьев, брюк, чулок, пижамы.

Вот представь,
бывают где-то
и такие силуэты!

Вы знакомы с нашим Блоггом?
Он на шланг похож немного.

Мы весь мир осилуэтим.
Не ругайтесь. Мы же дети!

The SHAPE of ME and OTHER STUFF

The shape of you
the shape of me
the shape of everything I see ...

a bug ...
a balloon
a bed
a bike.
No shapes are ever quite alike.

Just think about
the shape of beans
and flowers
and mice
and big machines!

Just think about
the shape of strings
and elephants ...................... and other things.

The shape of lips.
The shape of ships.
The shape
of water
when
it
drips.

And the shape of camels ........................ the shape of bees
and the wonderful
shapes of back door keys!

And the shapes
of spider webs
and clothes!

And,
speaking of shapes,
now just suppose ...!

Suppose
You
were shaped
like these ...
... or those!
... or shaped
like a BLOGG!
Or a garden hose!

Of all
the shapes
we MIGHT have been ...

I say, "HOORAY
for the shapes we're in!"


Доктор Сьюз "Раз сом, два сома"

Раз сом.
Два сома.
Красный - Он.
Синяя - Она.

Этот чёрный.
Этот синий.
Этот старый.
Этот с сыном.

Этот выглядит
прекрасно.
Этот водит безобразно.
Сколько в мире
рыбок разных:

кто-то красный,
кто-то синий,
кто-то старый,
кто-то сильный.

Этот плачет. Тот смеётся.
Этот с маленьким дерётся.

Почему смеются,
плачут?
Папа знает -
не иначе.

Тот худой.
А этот толстый.
Ходит толстый
в шляпе взрослой.

Здесь и там.
Там и здесь.
Чудеса
повсюду есть.

Эти трое
Любят бег,
В знойный полдень,
дождь и снег.

Кто, когда?
Куда и где?
Чудеса
у нас везде.

Мир двуногих.
Шестиногих.
Восьминогих.
Многоногих.

Кто они? Идут куда? Не узнаю никогда.
Но уверен я почти - долго им ещё идти.

Вихрем всё
вокруг несётся.

Кто бежит,
а кто плетётся.
Кто летает высоко,
кто укрылся глубоко.

Почему все
непохожи?
Объяснить лишь
мама сможет.

На меня ты
посмотри!
Сколько пальцев.
Раз, два, три.

Десять, девять, восемь, семь.
Посчитаем - нам не лень.
Три, четыре, два, один.
У него ещё один.

Одиннадцать.
Да, быть не может!
Одиннадцать
хочу я тоже.

Гуди!
Гуди!
Гуди!

Мы едем на верблюде.
Есть у нас верблюд Егор.
У него огромный горб.

А знаком вам
мистер Гуди?
И у Гуди есть верблюдик.
Посмотрите,
люди!

Аттракцион у Гуди:
"Все вместе на верблюде"
А мы кататься будем?

Кто же я?
Зовусь я Натти.
Не люблю я спать
в кровати.

Неудобная
кровать -
ноги некуда
девать.

Если ноги спят
в кровати,
голова не спит
у Натти.

Любим мы велик наш
больше всего!
Майку есть место.
Мы возим его.

Майк наш любимчик.
Тут каждый поймет:
возим мы Майка
и Майк нас везет.

Привет, Натти!
Как дела?
Кровать
не мала?

Скажи мне,
Натти,
как спится
в кровати?

Мне не нравится эта кровать.
Что ещё я могу Вам сказать?
Корова, собака, кошка и мышь
лежат на кровати.
Ну как тут поспишь?

О, боже! О, боже!
Кто мне поможет?
Подвинешься ближе,
быть может?

Посмотри-ка
сюда,
может в ухе
вода?

Это птичка
случайно
попала туда.
Но она улетела. Миновала беда.
Теперь твоё ухо будет слышать всегда.

Моя шляпа стара.
Я старый пират.
Птичка моя
заболела вчера.
В ботинке дыра.
Холод с утра.

В ботинке дыра.
Холод с утра.
Птичка моя
заболела вчера.
Моя шляпа стара.
Я старый пират.

Рассказ мой окончен.
Прощаться пора.

Тише друг.
Это Нук.
У него на голове
крюк.
На крюке висит
книга.
Надпись на книге:
"Готовит Нук"

Смотрим сидит,
в книгу глядит.
Странно, у Нука
растерянный вид.

Ведь Нук не читает.
Ведь Нук не готовит.
И шляпа такая
ему
не подходит.

Луна появилась.
Вдруг видим - овечки
идут на ночлег
к апельсиновой речке.

Им светит луна.
Им светит звезда.
Шагают овечки
отсюда туда.

А утром обратно
Оттуда сюда.

Этого парня
совсем не терплю.
Он целыми днями
кричит "у-лю-лю".
Писать о таких я не очень люблю.
Зайдёт ко мне в гости,
его пристрелю.

Вот этот -
тише мыши.
Придёт -
и не услышишь.

Мы открываем дома
банки,
С вареньем и компотом
банки.
Вот почему нам нужен
Занки.

Наш Занки хорош.
Он откроет все банки.
Должен у каждого быть
такой Занки.

Я люблю бокс.
О, как я люблю бокс.
Со мной ежедневно
боксирует Гокс.

Гокс в жёлтых перчатках.
Нам нравится бокс.
Я тоже в перчатках.
Я в жёлтом как Гокс.

Как я
здорово пою.
Мы всегда
поем у Сью.

Я за тенора,
Сью - бас.
Наша песня -
просто класс.

Это
Фил.
Он
очень мил.

Он
целый день
чернила
пил.

Мне подмигнул
проказник Фил
и отхлебнул
ещё чернил.

Ведь у него
чернила
из розового
мыла.

А есть у вас
чернила?
Тогда зовите
Фила.

Да, да, да.
Его зовут Дан.
Он любит прыгать
отсюда
туда.

Слева
направо.
Да, да.
Он прыгает ловко
туда
и сюда.

Он любит прыгать
и день, и ночь.
И вы тоже можете
Дану помочь.

Зачем он прыгает?
Да, да.
Не сможет на это
ответить Дан.

Щётки, щётки.
Щётки, щётки.

И расчёски.
Чёски, чёски.

Синие волосы -
это красиво.
Надо расчёсывать их терпеливо.

Если ты учишься
делать причёски,
себе заведи
волосатого Чёски.

Вы не видали
нашего
Салли?

Мы вашего Салли
сперва
не узнали.
Такого промокшего
мы не встречали.

А летаешь ты
во сне
хоть немножко?

А носил
на голове
десять кошек?

А доил ты
такую корову?
Выпьешь кружку -
и будешь здоровым.

Если ты никогда так не делал,
то скорей принимайся
за дело!

Ало!
Ало!
Ты где?
Ало!
Звоню тебе
Сказать "Ало!"
Повторяю: "Ало!"
Ты слышишь, Джо?

О, нет.
Я не слышу пока,
Я не слышу
гудка.

Мышь
перерезала
часть
проводка.
Ну, пока.

Здесь и там.
Там и здесь.
Чудеса
повсюду есть.

Эти жёлтые зверята
называются бебрята.
Бебр - очень добрый зверь.
Волосок на голове

отрастает
ежедневно.
Стричься нужно
непременно.

Я - Мак.
Тарелку в руках
кручу вот так.
Говорю:
"крак".

Потом:
"Хочу рыбу!"
Вот и рыба.
Всем - спасибо!

Хочешь тоже как Мак?
Возьми тарелку.
Сделай так.
Потом скажи "крак".

Я азартнейший
игрок.
Я играю
в кольцерог.

Зацепи
кольцо
за рог -
улыбнётся
дикий Рок.

Мы вчера гуляли
в парке.
В темноте
нашли мы
Кларки.
Жить не хочет Кларки в парке,
будет в доме жить наш Кларки.
Мама скажет: "Должен Кларки
поселиться в зоопарке"

И вот наконец ночь настаёт.
Время к полуночи
тихо идёт.
Зип нам баюльную
песню поёт.

День прошёл. Удачным был.
За ночь наберёмся сил.
Каждый день
Мы там, мы здесь.
Чудеса повсюду есть.

This is a transcription of my favorite Dr. Seuss.

One fish, Two fish, Red fish, Blue fish,
Black fish, Blue fish, Old fish, New fish.
This one has a little car.
This one has a little star.
Say! What a lot of fish there are.
Yes. Some are red, and some are blue.
Some are old and some are new.
Some are sad, and some are glad,
And some are very, very bad.
Why are they sad and glad and bad?
I do not know, go ask your dad.
Some are thin, and some are fat.
The fat one has a yellow hat.
From there to here,
From here to there,
Funny things are everywhere.
Here are some who like to run.
They run for fun in the hot, hot sun.
Oh me! Oh my! Oh me! oh my!
What a lot of funny things go by.
Some have two feet and some have four.
Some have six feet and some have more.
Where do they come from? I can't say.
But I bet they have come a long, long way.
we see them come, we see them go.
Some are fast. Some are slow.
Some are high. Some are low.
Not one of them is like another.
Don't ask us why, go ask your mother.

Say! Look at his fingers!
One, two, three...
How many fingers do I see?
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, ten.
He has eleven!
Eleven! This is something new.
I wish I had eleven too!

Bump! Bump! Bump!
Did you ever ride a Wump?
We have a Wump with just one hump.
But we know a man called Mr. Gump.
Mr. gump has a seven hump Wump. So...
If you like to go Bump! Bump!
Just jump on the hump of the Wump of Gump

Who am I? My name is Ned
I do not like my little bed.
This is no good. This is not right.
My feet stick out of bed all night.
And when I pull them in, Oh, Dear!
My head sticks out of bed up here!

We like our bike. It is made for three.
Our Mike sits up in back, you see.
We like our Mike, and this is why:
Mike does all the work when the hills get high.

Hello there, Ned. How do you do?
Tell me, tell me what is new?
How are things in your little bed?
What is new? Please tell me Ned.
I do not like this bed at all.
a lot of things have come to call.
A cow, a dog, a cat, a mouse.
Oh! What a bed! Oh! What a house!

Oh dear, oh dear! I cannot hear.
Will you please come over near?
Will you please look in my ear?
There must be something there, I fear.
Say look! A bird was in your ear.
But he is out. So have no fear.
Again your ear can hear, my dear.

My hat is old, my teeth are gold.
I have a bird I like to hold.
My shoe is off, my foot is cold.
My shoe is off, my foot is cold.
I have a bird I like to hold.
My hat is old, my teeth are gold.
And now my story is all told.

We took a look. We saw a Nook.
On his head he had a hook.
On his hook he had a book.
On his book was "How to Cook"
We saw him sit and try to cook
But a Nook can't read, so a Nook can't Cook.
SO...
What good to a Nook is a hook cook book?

the moon was out and we saw some sheep.
We saw some sheep take a walk in their sleep.
by the light of the moon, by the light of a star;
They walked all night from near to far.
I would never walk. I would take a car.

I do not like this one so well.
all he does is yell, yell, yell.
I will not have this one about.
When he comes in I put him out.
This one is quiet as a mouse.
I like to have him in the house.

At our house we open cans.
We have to open many cans.
and that is why we have a Zans.
A Zans for cans is very good.
Have you a Zans for cans? You should.

I like to box. How I like to box.
So every day I box a Gox.
In yellow socks I box my Gox.
I box in yellow Gox box socks.

It is fun to sing if you sing with a Ying.
My Ying can sing like anything.
I sing high and my Ying sings low.
And we are not too bad, you know.

this one, I think, is called a Yink.
he likes to wink, he likes to drink.
He likes to drink, and drink, and drink.
the thing he likes to drink is ink.
The ink he likes to drink is pink.
He likes to wink and drink pink ink.
SO...
If you have a lot of ink,
you should get a Yink, I think.

Hop, hop, hop! I am a Yop
All I like to do is hop,
From finger top to finger top.
I hop from left to right and then...
Hop, hop! I hop right back again.
I like to hop all day and night.
From right to left and left to right.
Why do I like to hop, hop, hop?
I do not know. Go ask your Pop.

Brush, brush, brush, brush
Comb, comb, comb, comb
Blue hair is fun to brush and comb.
All girls who like to brush and comb,
Should have a pet like this at home.

Who is this pet? Say! He is wet.
You never yet met a pet, I bet,
As wet as they let this wet pet get.

Did you ever fly a kite in bed?
did you ever walk with ten cats on your head?
Did you ever milk this kind of cow?
Well, we can do it. We know how.
If you never did, you should.
These things are fun, and fun is good.

Hello, hello. Are you there?
Hello! I called you up to say hello.
I said Hello.
Can you hear me, Joe?
Oh no, I cannot hear your call.
I cannot hear your call at all.
This is not good, and I know why.
A mouse has cut the wire, goodbye!

From near to far, from here to there,
Funny things are everywhere.
These yellow pets are called the Zeds.
They have one hair upon their heads.
Their hair grows fast. So fast they say,
They need a haircut every day.

Who am I? My name is Ish
On my hand I have a dish.
I have this dish to help me wish.
When I wish to make a wish
I wave my hand with a big swish swish.
Then I say, "I wish for fish!"
And I get fish right on my dish.
So...
If you wish to make a wish,
you may swish for fish with my Ish wish dish.

At our house we play out back.
We play a game called ring the Gack.
Would you like to play this game?
Come down! We have the only Gack in town.

Look what we found in the park in the dark.
We will take him home, we will call him Clark.
He will live at our house, he will grow and grow.
Will our mother like this? We don't know.

And now, Good night.
It is time to sleep
So we will sleep with our pet Zeep.
Today is gone. Today was fun.
Tomorrow is another one.
Every day, from here to there.
funny things are everywhere.


Джеймс Ривз "Море"

Море - огромный голодный пес,
Немного вихраст и сер.
Он тычет мне в ноги
Свой влажный нос
И ноет как в зубе нерв.
Он разевает мохнатую пасть
И камни грызет как кость.
В пасти его так легко пропасть.
Море - незваный гость.

Когда среди ночи
Все небо дрожит,
И ветер ревет, и ревет,
Он на ноги вскочит
И грозно хрипит,
И песню свою поет.

Но лето приходит и в наши места,
Травой зарастает песок.
Тогда он спокоен,
От бури устав,
Ложится и спит у ног.

The Sea

The sea is a hungry dog,
Giant and grey.
He rolls on the beach all day.
With his clashing teeth and shaggy jaws
Hour upon hour he gnaws
The rumbling, tumbling stones,
And 'Bones, bones, bones, bones! '
The giant sea-dog moans,
Licking his greasy paws.

And when the night wind roars
And the moon rocks in the stormy cloud,
He bounds to his feet and snuffs and sniffs,
Shaking his wet sides over the cliffs,
And howls and hollos long and loud.

But on quiet days in May or June,
When even the grasses on the dune
Play no more their reedy tune,
With his head between his paws
He lies on the sandy shores,
So quiet, so quiet, he scarcely snores.



Вильям Шекспир "Когда я был маленьким мальчиком"

Когда я был маленьким мальчиком
И еще не писал стихов,
Я нянчился с плюшевым зайчиком
И прыгал по лужам вот так: хей-хо!

Когда я стал взрослым дяденькой
И много наделал грехов,
Хотел я стать снова маленьким
И прыгать по лужам вот так: хей-хо!

Когда я вдруг вышел в начальники,
А это не так легко,
Не мог я быть словно маленький
И прыгать по лужам вот так: хей-хо!

Когда я совсем стал стареньким,
Устал от своих стихов,
Я снова был будто маленький
И прыгал по лужам во так: хей-хо!

Когда я был мальчиком маленьким,
Еще не писал стихов,
Я не был большим начальником,
Но мне было так легко.

"When That I Was And a Little Tiny Boy"

(From "Twelfth Night")

When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind and the rain,
A foolish thing was but a toy,
For the rain it raineth every day.

But when I came to man’s estate,
With hey, ho, the wind and the rain,
‘Gainst knaves and thieves men shut the gate,
For the rain it raineth every day.

But when I came, alas! to wive,
With hey, ho, the wind and the rain,
By swaggering could I never thrive,
For the rain it raineth every day.

But when I came unto my beds,
With hey, ho, the wind and the rain,
With toss-pots still had drunken heads,
For the rain it raineth every day.

A great while ago the world begun,
With hey, ho, the wind and the rain,
But that’s all one, our play is done,
And we’ll strive to please you every day.




Элеонор Фарджен "Ночь"

Как мало длится ночь.
Она вот-вот пройдет.
Прибей ее к холсту
Гвоздями ярких звезд.

Пришпиль ее луной,
Ветрами удержи.
Но все равно она
Пройдет, как наша жизнь.

The Night Will Never Stay

The night will never stay,
The night will still go by,
Though with a million stars
You pin it to the sky;
Though you bind it with the blowing wind
And buckle it with the moon,
The night will slip away
Like sorrow or a tune.


Райнер Мария Рильке "На берегу"

Сизые волны
Скрылись вдали,
Бури и штормы
Следом ушли.

Душу щекочет
Ветер ночной,
Замок песочный
Смыло волной.

Сонное море
Дремлет у ног.
Помнит былое
Влажный песок.

Am Strande

Vorьber  die  Flut.
Noch  braust  es  fern.
Wild  Wasser  und  oben
Stern  an  Stern.

Wer  sah  es  wohl,
O  selig  Land,
Wie  dich  die  Welle
Ьberwand.

Noch  braust  es  fern.
Der  Nachtwind  bringt
Erinnerung  und  eine  Welle
Verlief  im  Sand.


Федерико Гарсиа Лорка "Дебюсси"

Неслышно тень моя крадется
За убегающей волной,

Стирая молча отраженье
Мерцающих на небе звезд.

И я невольно осязаю
Теченье быстрое реки.

А тень становится все больше,
Как фиолетовый москит.

Вот сотни ярких светляков
Искрятся в тростнике прибрежном.

Один из них мне сел на грудь
И отражается в воде,

Мешая спать лягушкам здешним.

Debussy

Mi sombra va silenciosa
por el agua de la acecia.

Por mi sombra estбn las ranas
privadas de las estrellas.

La sombra manda a mi cuerpo
reflejos de cosas quietas.

Mi sombra va como inmenso
cнnife color violeta.

Cien grillos quieren dorar
la luz de la caсavera.

Una luz nace en mi pecho,
reflejado, de la acequia.