Тадеуш Ружевич. Слова

слова теперь зажеваны
как жвачка пережеваны
отбелены
заменены
в угоду вкусам времени
пузырятся
взрываются
как пес цепной кусаются
они во рту полощутся
от боли нервно морщатся
газетами затравлены
припудрены
исправлены
измучены
изранены
слова лечили раненых
их говорили суженым
теперь и слов не нужно им
слова в сердца запрятаны
испорчены
запятнаны
дай бог
чтоб словом Библии
случайно
не убили
бы

sBowa

sBowa zostaBy zu|yte
prze|ute jak guma do |ucia
przez mBode pikne usta
zamienione w biaB
baDk balonik
osBabione przez polityk.w
sBu| do wybielania
zb.w
do pBukania jamy
ustnej
za mojego dzieciDstwa
mo|na byBo sBowo
przyBo|y do rany
mo|na byBo podarowa
osobie kochanej
teraz osBabione
owinite w gazet
jeszcze truj cuchn
jeszcze rani
ukryte w gBowach
ukryte w sercach
ukryte pod sukniami
mBodych kobiet
ukryte w [witych ksigach
wybuchaj
zabijaj

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 112325 от 14.06.2015

0 | 1 | 1297 | 31.10.2024. 07:06:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []