Н. М. Бодекер. Когда весь мир укутан снегом

Когда весь мир укутан снегом
И не понять, куда идти,
Я постою меж ним и небом
На полпути.

Я лишь хочу смотреть часами
На этот снежный хоровод
И вновь кружиться мотыльками
Там у ворот.

Я лишь хочу безмолвно слушать
Звучанье белой тишины.
Мои следы покой нарушить
Опять должны.

When All the World is Full of Snow,
I never know just where to go.

I do not want to make a track,
Not even to the shed and back.

I only want to watch and wait,
While snow moths settle on the gate,

And swarming frost flakes fill the trees,
with billions of albino bees.

I only want myself to be
as silent as a winter tree,

To hear the swirling stillness grow,
When all the world is full of snow.

Андрей Рафф, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1505 № 112484 от 20.06.2015

0 | 0 | 1226 | 31.10.2024. 07:06:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []